File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin5072 | Devastating forest fires broke out in Siberia. | Týnandi skógareldar kyknaðu í Sibiria. |
sprotin34380 | I haven't seen Tom lately. | Eg havi ikki sæð Tom nýliga. |
sprotin34860 | I hope that Tom doesn't go to Australia next weekend. | Eg hopi, at Tom fer ikki til Avstralia næsta vikuskifti. |
sprotin103689 | Tom is the first person I met when I came to Australia. | Tom er fyrsta menniskja eg hitti, tá eg kom til Avstralia. |
sprotin66934 | Nobody told us anything. | Eingin segði okkum nakað. |
sprotin109564 | Tom stands by me whenever I am in trouble. | Tom stuðlar mær altíð, tá eg havi trupulleikar. |
sprotin90884 | This medicine will cure your headache immediately. | Heilivágurin tekur høvuðverkin beinan vegin. |
sprotin8414 | Everyone is watching them. | Øll hyggja at teimum. |
sprotin35308 | I just think I should try. | Eg haldi bara, at eg átti at roynt. |
sprotin120668 | What else can they do? | Hvat annað kunnu tey gera? |
sprotin43789 | I thought Tom had a meeting this afternoon. | Eg helt Tom skuldi á fund í gjárkvøldið. |
sprotin12149 | He doesn't have his feet on the ground. | Hann er ikki jarðbundin. |
sprotin32059 | I got up earlier than usual to get the first train. | Eg fór upp fyrr enn vanligt, fyri at náa tað fyrsta tokið. |
sprotin7948 | Even though many women shave their legs, Mary doesn't. | Hóast nógvar kvinnur raka beinini, ger Mary ikki tað. |
sprotin48422 | I'd like to figure out how to do that. | Mær hevði dámt at funnið útav, hvussu man ger hatta. |
sprotin87387 | There's a fire in my kitchen. | Tað er eldur í køkinum. |
sprotin113456 | Tom was transfixed by Mary's beauty. | Tom var lamsligin av, hvussu vøkur Mary var. |
sprotin36066 | I know Tom will do that for Mary. | Eg veit, at Tom fer at gera hatta fyri Mary. |
sprotin46757 | I was a little afraid. | Eg var eitt sindur bangin. |
sprotin15027 | He knocked his knee against the chair. | Hann smekkaði sítt knæ ímóti stólinum. |
sprotin91097 | This problem is a real challenge. | Hetta málið er ein verulig avbjóðing. |
sprotin125703 | You think this is all some kind of joke? | Heldur tú, at alt hetta er okkurt slag av skemti? |
sprotin11788 | He did it out of a sense of duty. | Hann gjørdi tað av ábyrgdarkenslu. |
sprotin19438 | He wouldn't give in. | Hann hevði ikki latið sær tað lyndað. |
sprotin33010 | I have a lot of expenses. | Eg havi nógvar útreiðslur. |
sprotin10017 | Great! Let's get together sometime. | Frálíkt! Latið okkum møtast onkuntíð. |
sprotin27260 | I didn't see who was driving. | eg sá ikki, hvør koyrdi. |
sprotin14403 | He is not a patient but a doctor in this hospital. | Hann er ikki ein sjúklingur, men ein lækni á hesum sjúkrahúsinum. |
sprotin111828 | Tom wanted Mary to play chess with him. | Tom vildi hava Mary at telva við sær. |
sprotin13533 | He has to drink water. | Hann má drekka vatn. |
sprotin73690 | She can't swim. | Hon dugir ikki at svimja. |
sprotin53728 | Is Tom wounded? | Er Tom særdur? |
sprotin5361 | Did you have a good flight? | Var flogtúrurin góður? |
sprotin25486 | I can't put up with his violence any longer. | eg kann ikki góðtaka hansara harðskap longur. |
sprotin94883 | Tom and Mary went to a movie together. | Tom og Mary fóru at hyggja at einum filmi saman. |
sprotin17258 | He snorts and chuckles at the sound of his own joke. | Hann bæði froysir og smáflennir at egnu skemtisøgu síni. |
sprotin116822 | We can't do that here. | Vit kunna ikki gera hatta her. |
sprotin24559 | I broke up with her yesterday evening. | Eg gjørdi tað liðugt við hana í gjárkvøldið. |
sprotin87994 | They did all they could. | Tey gjørdu alt, tey kundu. |
sprotin113868 | Tom went directly to Mary's home. | Tom fór beint heim til Mary. |
sprotin45697 | I want to become a veterinarian. | Eg vil verða djóralækni. |
sprotin90757 | This kind of book is of no use to us. | Vit hava ikki brúk fyri hesum slagi av bókum.. |
sprotin65847 | My teachers like me. | Lærara mínum dámar meg. |
sprotin113208 | Tom was sick, so he couldn't come to my birthday party. | Tom var sjúkur, so hann kundi ikki koma í mína føðingardagsveitslu. |
sprotin92363 | Tom abandoned that idea. | Tom slepti hasum hugskotinum. |
sprotin7666 | Eisenhower kept his promise. | Eisenhower helt tað hann lovaði. |
sprotin95765 | Tom became an officer. | Tom bleiv heryvirmaður. |
sprotin112378 | Tom was Mary's stepchild. | Tom var fosturbarn hjá Mary. |
sprotin113206 | Tom was sick in bed last Sunday. | Tom lá sjúkur í songini seinasta sunnudag. |
sprotin50350 | I'm going to keep this one. | Eg fari at goyma hendan. |
sprotin53065 | If your baby is prone to rashes, you may want to apply diaper cream, powder, or petroleum jelly after cleaning your baby's bottom. | Um nýføðingur tín hevur lyndi til útbrot, kanst tú brúka blæukrem, pulvur og vasilin eftir at tú hevur vaskað rumpuna á nýføðinginum. |
sprotin21465 | His new movie is disappointing. | Hansara nýggi filmur er eitt vónbrot. |
sprotin104087 | Tom isn't right all the time. | Tom hevur ikki altíð rætt. |
sprotin49464 | I'm a baker. | Eg eri bakari. |
sprotin116333 | We all agreed that the plan made sense. | Vit vóru øll samd um, at ætlanini gav meining. |
sprotin118514 | We might study French next year. | Vit fara kanska at lesa franskt næsta ár. |
sprotin111102 | Tom told me yesterday that he'd go tomorrow. | Tom segði mær í gjár, at hann má fara í morgin. |
sprotin97225 | Tom couldn't have done it without Mary. | Tom fekk ikki gjørt tað uttan Mary. |
sprotin29867 | I don't think that Tom knows what to say. | Eg haldi ikki, at Tom veit, hvat hann skal siga. |
sprotin87171 | There wasn't much news in last night's newspaper. | Ikki var nógv nýtt at lesa í tíðindabløðunum í gjárkvøldið. |
sprotin35942 | I know Tom is a very talented songwriter. | Eg veit, at Tom er ein gávaður sangskrivari. |
sprotin106354 | Tom realized Mary wasn't listening. | Tom varnaðist, at Mary ikki lurtaði |
sprotin13950 | He is about thirty. | Hann er umleið tríati. |
sprotin17321 | He spends lots of money on clothes. | Hann brúkar nógvar pengar upp á klæðir. |
sprotin92071 | To master English is hard. | At duga enskt til lítar er trupult. |
sprotin82297 | The baby is still sleeping. | Nýføðingurin svevur enn. |
sprotin35053 | I intend to skip lunch for a week starting today. | Eg ætli mær at droppa miðmála í eina viku, og eg byrji í dag. |
sprotin105129 | Tom needed cash. | Tom hevði brúk fyri reiðum peningi. |
sprotin30554 | I don't want to let you down. | Eg vil ikki skuffa teg. |
sprotin52603 | If that situation changes, let me know. | Broytist støðan, mást tú siga mær frá. |
sprotin21420 | His men began their attack on Mexico City. | Hansara menn byrjaðu álopið á Meksikobý. |
sprotin86053 | There's no room in this town for your kind. | Har er einki rúm fyri tínum slagi í hesum býnum. |
sprotin55695 | It's a black tie event. | Innbjóðingin krevur svart slips. |
sprotin67353 | Now leave us. | Far nú frá okkum. |
sprotin76614 | She said that she takes a shower every morning. | Hon segði, at hon fær sær eitt brúsubað hvønn morgun. |
sprotin61891 | Mary said that she ate way too much. | Mary segði, at hon át alt ov nógv. |
sprotin101696 | Tom is a rabbi. | Tom er rabbinari. |
sprotin34406 | I haven't seen that video yet. | Eg havi ikki sæð hatta sjónbandið enn. |
sprotin85735 | The whereabouts of the suspect is still unknown. | Tilhaldið hjá tí illgrunaverda er enn ókent. |
sprotin29036 | I don't like to use Google Translate. | Mær dámar ikki at nýta Google Translate. |
sprotin95487 | Tom asked me about Mary. | Tom spurdi meg um Mary. |
sprotin92343 | Tom Jackson is the deputy director. | Tom Jackson er varaleiðari. |
sprotin33249 | I have attached a PDF file of my curriculum vitae. | Eg havi viðfest eina PDF-fílu í mínar persónsupplýsingar. |
sprotin79925 | That color doesn't look good on me. | Hasin liturin klæðir mær ikki. |
sprotin117707 | We have a lot of snow in the winter. | Vit hava nógvan kava um veturin. |
sprotin84637 | The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. | Loyndarmálið handan framgongd liggur í evnunum at síggja eitt annað sjónarmið og síggja tingini úr einum øðrum vinkli, enn tínum egna. |
sprotin121178 | What's your favourite pastime? | Hvat er títt yndisítriv? |
sprotin69954 | Salmon go up the river and lay their eggs in the sand. | Laksur fer upp í ánna at gýta í sandinum. |
sprotin91298 | This snail species is cannibalistic. | Hetta sniglaslagið er kannibalistiskt. |
sprotin37799 | I lost my umbrella somewhere in the park so I need to buy a new one. | Eg misti mítt regnskjól onkustaðni í parkini, so eg má keypa eitt nýtt. |
sprotin5215 | Did Tom tell you who that was? | Segði Tom tær, hvør tað var? |
sprotin86947 | There shouldn't be anyone here. | Eingin skuldi verið her. |
sprotin126310 | You've known all this time? | Hevur tú vitað av hesum so leingi? |
sprotin30885 | I dreamed I was in a very strange situation. | Eg droymdi, at eg var í eini sera løgnari støðu. |
sprotin243 | "So haven't we got anything left to eat in the house?" mumbled Tom sulkily. "No. As you can see, there's nothing left. But here you go" | "here's the shopping list," replied Mary, pressing the list into his hand, his stomach growling like that of a starving wolf as he stood in front of the empty fridge. "Now then, you can go and sit yourself in the car and get yourself down to the shops, can't you?" |
sprotin119399 | We waited till 2:30. | Vit bíðaðu til 2:30. |
sprotin98285 | Tom didn't really go to church last Sunday. | Tom vildi í veruleikanum ikki fara í kirkju síðsta sunnudag. |
sprotin48284 | I would've liked to wish you happy birthday in person. | Eg vildi ynskt tær til lukku andlit til andlits. |
sprotin19367 | He worked harder than ever. | Hann arbeiddi harðari enn nakrantíð. |
sprotin112986 | Tom was merely a witness. | Tom var bara eitt vitni. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.