File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin4432 | Christmas is only two weeks off. | Jólini eru einans tvær vikur burturi. |
sprotin65214 | My leg was broken in a traffic accident. | Eg breyt beinið í einum ferðsluóhappi. |
sprotin126137 | You're one savvy negotiator. | Tú ert eitt dugnaligt samráðingarfólk. |
sprotin113613 | Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party. | Tom var ikki førur fyri at yvirtala Mary til at baka eina kaku til føðingardagsveitsluna hjá John. |
sprotin120900 | What the hell does he know about that? | Hvat ólukkan veit hann um tað? |
sprotin11994 | He didn't warn her. | Hann ávaraði hana ikki. |
sprotin106434 | Tom really thought he had to do that. | Tom helt veruliga, at hann mátti gera tað. |
sprotin90008 | This is long overdue. | Hetta átti at verið gjørt fyri langari tíð síðan. |
sprotin111600 | Tom used to date Mary. | Tom gekk fyrr saman við Mary. |
sprotin72086 | Sami was a few feet away from that door. | Sami var nøkur fá fet frá hasi hurðini. |
sprotin34934 | I hope today's ball game won't be canceled. | Vónandi verður dagsins dystur ikki avlýstur. |
sprotin10734 | He asked for their advice. | Hann bað tey um ráð. |
sprotin96004 | Tom bought a webcam. | Tom keypti eitt vevmyndatól. |
sprotin94559 | Tom and Mary say they're going to try to help you find John. | Tom og Mary siga, at tey fara at royna at hjálpa tær at finna John. |
sprotin117317 | We don't want to wait any longer. | Vit vilja ikki bíða longur. |
sprotin49538 | I'm a little shy. | Eg eri eitt sindur smæðin. |
sprotin106923 | Tom said he didn't want to eat leftovers anymore. | Tom segði seg ikki vilja eta leivdir longur. |
sprotin64235 | My brother plays the guitar. | Beiggi mín spælir gittara. |
sprotin12644 | He gave it to me for nothing. | Hann gav mær tað ókeypis. |
sprotin120126 | We're waiting for Tom to tell us that it's OK to begin. | Vit bíða eftir, at Tom skal siga okkum, at tað er í lagið at byrja. |
sprotin86826 | There is nothing scarier than death. | Einki er so ræðandi sum deyðin. |
sprotin45871 | I want to go abroad someday. | Eg vil fegin uttanlands onkuntíð. |
sprotin76890 | She smiled at her baby. | Hon smílti at barni sínum. |
sprotin59744 | Look for the lost key. | Leita eftir burturmista lyklinum. |
sprotin24098 | I assumed Tom and Mary were husband and wife. | Eg helt, at Tom og Mary vóru maður og kona. |
sprotin34358 | I haven't paid for the tickets yet. | Eg havi ikki goldið fyri atgongumerkini enn. |
sprotin95877 | Tom believes that the government wants to hide the truth about aliens. | Tom heldur stjórnina vilja fjala sannleikan um útlendingar. |
sprotin31074 | I expected better of him. | Eg væntaði meira av honum. |
sprotin79273 | Some people disagree with me and some people agree with me. | Summi eru ósamd við mær, og summi eru samd við mær. |
sprotin48632 | I'll carry you. | Eg skal bera teg. |
sprotin2355 | At least he shook your hand. He didn't even look at me. | Ið hvussu er tók hann í hondina á tær. Hann ikki so mikið sum hugdi at mær. |
sprotin29642 | I don't think Tom will want to go with us. | Eg haldi ikki, at Tom vil koma við okkum. |
sprotin24567 | I brush my teeth after eating. | Eg busti tenn, eftir at eg havi etið. |
sprotin16431 | He read to his heart's content. | Hann las so mikið honum lysti. |
sprotin1917 | Are your parents coming home? | Koma foreldur tíni heim? |
sprotin26405 | I deserve more. | eg havi uppiborið meir. |
sprotin41396 | I slept very well last night. | Eg svav sera væl síðstu nátt. |
sprotin61505 | Mary opened her eyes wide. | Mary gløddi við. |
sprotin119516 | We were all laughing hysterically. | Vit flenna øll í kíki. |
sprotin97997 | Tom didn't help Mary. | Tom hjálpti ikki Mary. |
sprotin69576 | Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. | Sløkk tína sigarett. Her er ikki loyvt at roykja. |
sprotin6712 | "Don't ask the old man "How are you?", instead ask him "What's bothering you today?"." | "Ikki spyrja tann gamla mannin " Hvussu hevur tú tað", spyr hann heldur " Hvørjum hevur tú ampa av í dag |
sprotin8283 | Everybody was looking for Tom. | Øll leitaðu eftir Tom. |
sprotin10973 | He blew out the candle. | Hann blásti ljósið. |
sprotin27530 | I didn't want to do that either. | eg hevði heldur ikki hug til at gera hatta. |
sprotin21483 | His old cat is still alive. | Hansara gamla ketta livir enn. |
sprotin8973 | Farmers work hard in the winter, too. | Bøndur arbeiða eisini hart um veturin. |
sprotin84793 | The stone is too heavy for me to lift. | Eg megni ikki at lyfta steinin. |
sprotin17485 | He studied day and night with a view to becoming a lawyer. | Hann las dag og nátt við tí endamáli at gerast sakførari. |
sprotin28507 | I don't know what I'll do when you're gone. | Eg veit ikki, hvat eg fari at gera, tá tú ert farin. |
sprotin29255 | I don't recognize the number. | Eg kenni ikki hatta nummarið. |
sprotin39906 | I promise I won't look. | Eg lovi tær, at eg hyggi ikki. |
sprotin70217 | Sami bought weed from Layla. | Sami keypti marijuana frá Laylu. |
sprotin104813 | Tom managed to tell me the truth. | Tom var mentur at siga mær sannleikan |
sprotin90789 | This law applies to everybody. | Henda lógin geldur fyri ein og hvønn. |
sprotin95613 | Tom ate a granola bar. | Tom át ein granolakubba. |
sprotin79172 | So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy five years old when he went forth from Haran. | Síðan legði Ábram avstað, eins og Harrin hevði sagt við hann; og Lot fór við honum. Ábram var sjeyti og fimm ára gamal, tá ið hann fór úr Káran |
sprotin64639 | My father hasn't gone abroad even once. | Pápi mín er ikki farin uttanlands eina einastu ferð. |
sprotin83535 | The fridge is not empty, unless the repairman took the last beer. | Køliskápið er ikki tómt, uttan so at umvælarin tók ta síðstu ølina. |
sprotin51988 | I've loved her ever since I met her. | Eg havi elskað hana, síðan eg møtti henni. |
sprotin107933 | Tom said that he wanted to forget Mary. | Tom segði, at hann vildi gloyma Mary |
sprotin42073 | I take for granted that my answer is correct. | Eg taki sum givið, at mítt svar er rætt. |
sprotin120473 | What are your views? | Hvør er tín hugsan? |
sprotin68033 | Our brother isn't here today. | Beiggi okkara er ikki her í dag. |
sprotin14887 | He isn't still at work, is he? | Hann er ikki til arbeiðis enn, ha? |
sprotin81834 | The Japanese tend to identify themselves with the group they belong to. | Japanar hava lyndi til at kenna seg aftur í hópinum, teir hoyra til. |
sprotin60447 | Mary decided to sell her house. | Mary gjørdi av at selja húsini. |
sprotin46461 | I want you to go home and get some rest. | Eg vil fegin hava teg at fara til hús at hvíla teg. |
sprotin117309 | We don't want to ignore facts. | Vil vilja ikki látast ikki at vita av sannroyndum. |
sprotin36668 | I know that that's who you're looking for. | Eg veit, at hatta er tann, sum tú leitar eftir. |
sprotin75797 | She looked at her watch and noted that it was past five. | Hon hugdi at klokkuni, og varnaðist, at hon var farin av fimm. |
sprotin54532 | It is fortunate that you should have such a good friend. | Tað er heppið, at tú hevur ein so góðan vin. |
sprotin51360 | I'm the one who killed him. | Eg var ein av teimum, sum drap hann. |
sprotin5399 | Did you know that Tom and Mary are afraid of you? | Veist tú, at Tom og Mary eru bangin fyri tær? |
sprotin119216 | We shouldn't lose hope. | Vit áttu ikki at mist vónina. |
sprotin77448 | She turned down his proposal. | Hon tók ikki av hansara uppskotið. |
sprotin109445 | Tom speaks flawless Hungarian. | Tom tosar lýtaleyst ungarskt. |
sprotin86872 | There isn't a grain of truth in what he says. | Tað er ikki snevilin av sannleika í tí, hann sigur. |
sprotin58796 | Let's do it. | Latið okkum gera tað. |
sprotin80783 | That's a nice coat. | Hatta er vakur frakki. |
sprotin49052 | I'll never find true love. | Eg farin ongantíð at finna sannan kærleika. |
sprotin52716 | If you can't come, we'll understand. | Um tú ikki kanst koma, skilja vit tað. |
sprotin19149 | He who begins has done half the work. | Tann, sum er farin í gongd, hevur gjørt helvtina av arbeiðinum. |
sprotin126088 | You're not a doctor. | Tú ert ikki lækni. |
sprotin69951 | Salicylates come from salicylic acid and its derivatives. | Salisilatir stava frá salisilsýru og avleiddum evnum. |
sprotin36652 | I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once. | Eg veit, at tað er lítið hugsandi, at tú nakrantíð vilt koma út við mær, men eg má spyrja, í hvussu er eina einaferð. |
sprotin73223 | She advised him to see a lawyer, so he did. | Hon ráddi honum til at tosa við ein løgfrøðing, og tað gjørdi hann. |
sprotin35408 | I just wanted to know what time Tom would arrive. | Eg vildi bara vita, hvat klokkan Tom kom. |
sprotin112110 | Tom wants more coffee. | Tom vil hava meira kaffi. |
sprotin10440 | Having lots of money and fame does not guarantee a successful relationship. | At hava pengar og navnfrægd er eingin trygd fyri einum væleydnaðum parlagi. |
sprotin74450 | She got all dolled up for her big date. | Hon snollaði seg upp til stóra stevnumøti. |
sprotin71163 | Sami is shooting a video. | Sami tekur upp eitt video. |
sprotin78159 | She will get along with my grandmother. | Hon fer at finna væl útav tí við ommu míni. |
sprotin47576 | I watched TV yesterday. | Eg hugdi í sjónvarp í gjár. |
sprotin19107 | He went to Paris, where he lived for five years. | Hann fór til París, har hann búði í fimm ár. |
sprotin53428 | In the eighteenth century, women were treated as second-class citizens. | Í átjanhundrað talinum vóru kvinnur viðfarnar sum annanfloks borgarar. |
sprotin82548 | The boat was equipped with radar. | Báturin hevði radara. |
sprotin79755 | Tell Tom we're waiting for him. | Sig við Tom, at vit bíða eftir honum. |
sprotin67064 | Norway is my new homeland. | Noreg er nýggja heimland mítt. |
sprotin68031 | Our brave servicemen have crossed thousands of miles to drop tons of explosives on the heads of these innocent children to defend peace. | Djørvu herðmenn okkara hava ferðast fleiri túsund míl fyri at sleppa spreingievni í tonsatali yvir høvdini á hesum óseku børnunum fyri at verja friðin. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.