File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin118608 | We must not be late. | Vit mugu ikki vera ov sein. |
sprotin60046 | Many houses have been searched. | Nógv hús eru ransakað. |
sprotin21316 | His good health enabled him to work till the age of seventy-five. | Hansara góða heilsa gjørdi hann føran fyri at arbeiða til sjeytifimm ára aldur. |
sprotin1827 | Are you still seeing her? | Sær tú hana enn? |
sprotin18946 | He was wearing nothing but his underwear. | Hann var í berum undirklæðum. |
sprotin53725 | Is Tom with Mary? | Er Tom við Mary? |
sprotin11618 | He cried out for help in a loud voice. | Hann rópti um hjálp við harðari rødd. |
sprotin21635 | His thin, hawk-like nose gave his whole expression an air of alertness and decision. | Smala og heyklíka nøs hansara gav andlitbragdinum ein heildardám av alvakni og snarræði. |
sprotin115345 | Tom's married. | Tom er giftur. |
sprotin38021 | I love vanilla ice cream. | Mær dámar væl vaniljuís. |
sprotin107993 | Tom said that he was very tempted to do that. | Tom segði seg vera stak freistaðan at gera tað. |
sprotin35696 | I knew that Tom would show you how to do that if you asked him. | Eg visti, at Tom vildi vísa tær, hvussu hatta skuldi gerast, bara tú spurdi. |
sprotin47067 | I was inside, waiting. | Eg bíðani inni. |
sprotin48914 | I'll have my revenge. | Eg fari at fáa hevnd. |
sprotin81156 | That's not exactly an accurate comparison. | Hatta er ikki júst ein neyv samanbering. |
sprotin117631 | We had to make other arrangements. | Vit noyddust at finna upp á okkurt annað. |
sprotin108652 | Tom seemed surprised when Mary told him he didn't have to do that. | Tom sýntist at vera bilsin, tá Mary segði honum, at hann nýttist ikki at gera tað. |
sprotin62610 | Mary wore a simple white dress. | Mary var í einum einføldum, hvítum kjóla. |
sprotin59451 | Let's talk about your childhood. | Latið okkum tosa um tíni barnaár. |
sprotin66006 | Napoleon lived in exile on the island of Elba. | Napoleon búði í útlegd á oynni Elba. |
sprotin118008 | We have to do without sugar. | Vit mugu klára okkum uttan sukur. |
sprotin89937 | This is good, isn't it? | Er hetta ikki gott? |
sprotin124891 | You guys wait here. | Bíðið her. |
sprotin95259 | Tom asked Mary how to get to her house. | Tom spurdi Mary, hvussu hann fann húsini hjá henni. |
sprotin42055 | I swim very quickly. | Eg svimji skjótt. |
sprotin123457 | Why can't we walk? | Hví kunnu vit ikki ganga? |
sprotin59929 | Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa. | Mali er eitt av fátækastu londunum í Afrika sunnan fyri Sahara. |
sprotin87296 | There were two bridges. | Tað vóru tvær brúgvar |
sprotin55828 | It's a nice place, but I wouldn't live there. | Tað er eitt deiligt stað, men eg hevði ikki viljað búð har. |
sprotin14217 | He is getting along well with his employees. | Hann kemur væl út av tí við sínum starvsfólki. |
sprotin100290 | Tom has great athletic ability. | Tom hevur ítróttaførleikar, ið skara framúr. |
sprotin53293 | In heavy rain a light nylon tent is drier with a fly. | Í nógvum regni er eitt tunt nylon tjald turrari, um tað hevur tjalddúk. |
sprotin101360 | Tom is a bad boy. | Tom er illavorðin. |
sprotin4585 | Common causes of stress are work and human relationships. | Stress kemst oftast av arbeiði og menniskjalig viðurskifti. |
sprotin21901 | How can I know if a guy likes me? | Hvussu kann eg vita, um ein drongur dámar meg. |
sprotin124349 | You both need to do that. | Bæði mugu gera hatta. |
sprotin18287 | He was accompanied by his wife. | Hann fylgdist við konuni. |
sprotin109259 | Tom shut the kitchen door. | Tom lat køkshurðina aftur |
sprotin63791 | Most of it's in French. | Meginparturin er franskur. |
sprotin96812 | Tom claims he was abducted by aliens. | Tom sigur at hann varð rændur av fremmandum. |
sprotin113488 | Tom was unwilling to pay that much money for a secondhand computer. | Tom vildi treyðugt gjalda so nógvan pening fyri eina brúkta teldu. |
sprotin76984 | She stared at me. | Hon stardi at mær. |
sprotin2066 | As far as I know, Tom has never done anything illegal. | So vítt eg veit, hevur Tom ongantíð gjørt nakað ólógligt. |
sprotin25982 | I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up. | eg lat hurðina stillisliga aftur, so eg ikki vakti nýføðingin. |
sprotin94152 | Tom and Mary said that they studied French. | Tom og Mary søgdu, at tey lósu franskt. |
sprotin103994 | Tom isn't as reckless as he used to be. | Tom er ikki eins djarvur, sum hann plagdi at vera. |
sprotin92179 | Today I feel better than I did yesterday. | Eg eri betur fyri enn í gjár. |
sprotin4376 | Children were crying. | Børn grótu. |
sprotin92229 | Today is one of my friends' birthday. | Í dag fyllir ein av vinum mínum. |
sprotin171 | "I think I really love you, Mary." "I love you too." | "Eg haldi, at eg veruliga elski teg, Mary." "Eg elski eisini teg." |
sprotin36238 | I know it was Tom. | Eg veit, at tað var Tom. |
sprotin121143 | What's the weather like today? | Hvussu er veðrið í dag? |
sprotin14590 | He is sitting on the chair. | Hann situr á stólinum. |
sprotin119454 | We want to make absolutely sure that Tom and Mary want to do that. | Vit vilja vissa okkum um, at Tom og Mary veruliga vilja gera tað. |
sprotin74477 | She got no answer from him. | Hon fekk einki svar frá honum. |
sprotin104775 | Tom made the mistake of angering his ancestors. | Tom gjørdi tað mistakið at øsa seg inn á forfedrar sínar. |
sprotin91563 | This was very hard. | Hetta var ógvuliga hart. |
sprotin108226 | Tom sat down on one of the chairs. | Tom setti seg á ein av stólunum |
sprotin43422 | I think we can help each other. | Eg haldi, vit kunnu hjálpa hvørjum øðrum. |
sprotin84366 | The poor thing lost all her friends. | Stakkalin misti allar sínar vinir. |
sprotin50920 | I'm not going to do what you ask. | Eg fari ikki at gera tað, tú biður um. |
sprotin56673 | It's just too soon. | Tað er bara ov tíðliga. |
sprotin34234 | I have you to thank. | Tað er tær at takka. |
sprotin47812 | I wish that Tom would help around the house more often. | Eg vildi ynskt, at Tom hjálpti meira til í húsunum. |
sprotin79550 | Stranger, go tell the Spartans that here we are buried, obedient to their orders. | Fremmandi, far og sig spartunum, at her liggja vit grivnir eftir at hava fylgt teirra ordrum. |
sprotin124995 | You have very good instincts. | Tú hevur góða loynivitsku. |
sprotin46425 | I want you to come back early. | Eg vil hava teg at koma aftur tíðliga. |
sprotin9768 | Girls mature faster than boys. | Gentur búnast skjótari enn dreingir. |
sprotin37804 | I lost my way in the forest. | Eg viltist í skóginum. |
sprotin57602 | It's very difficult to understand her. | Tað er sera torført at skilja hana. |
sprotin20171 | He's not stupid. | Hann er ikki býttur. |
sprotin932 | Algeria needs to raise productivity. | Algeria má økja um framleiðsluorkuna. |
sprotin46407 | I want you out of here right now. | Eg vil hava teg út hiðani alt fyri eitt. |
sprotin12314 | He dropped out from his law degree. | Hann gavst við at lesa løgfrøði. |
sprotin51835 | I've got to cut Tom's hair. | Eg má klippa Tom |
sprotin30114 | I don't think we want to risk that happening. | Eg haldi ikki, at vit vilja vága, at tað hendir. |
sprotin4737 | Could we talk for a moment? | Kunna vit tosa eina løtu? |
sprotin4004 | Can you play the violin? | Dugir tú at spæla á violin? |
sprotin47626 | I went to the Halloween party dressed as a vampire. | Eg fór til Halloween-veitsluna ílatin sum ein vampýrur. |
sprotin26979 | I didn't know that you were married to Tom. | Eg visti ikki, at tú vart gift við Tom. |
sprotin108968 | Tom should be back by now. | Tom skuldi verið aftur nú. |
sprotin91018 | This painting is attributed to Monet. | Hesin málningurin er frá Monet. |
sprotin91833 | Those who openly declare themselves to be his enemies do not survive for very long afterwards. | Tey sum alment siga seg vera fíggindar hansara, liva ikki leingi eftir tað. |
sprotin97963 | Tom didn't have the courage to pull the trigger. | Tom tordi ikki at skjóta. |
sprotin111366 | Tom tried to convince Mary to stay in Boston. | Tom royndi at yvirtala Mary at vera verandi í Boston. |
sprotin1301 | And the Academy Award goes to Salas Amzil. | Og heiðursløn setursins fer til Salas Amzil. |
sprotin25788 | I can't watch. | eg fái ikki hugt. |
sprotin78746 | She's the perfect housewife. | Hon er tann fullkomna húsmóðirin. |
sprotin58160 | Kyoto is a remarkably beautiful city. | Kyoto er ein óvanliga vakur býur. |
sprotin96991 | Tom coughed up some blood. | Tom hostaði eitt sindur av blóði. |
sprotin74149 | She doesn't smile for me anymore. | Hon smílist ikki til mín longur. |
sprotin21841 | How are you feeling this morning? | Hvussu stendur til í morgun? |
sprotin106670 | Tom said I might be wrong. | Tom segði, at eg kanska fór skeivur. |
sprotin9464 | France massacred the people of Algeria. | Frakland høgdi fólki í Algeria niður. |
sprotin82117 | The ambassador is leaving Japan tonight. | Sendiharrin fer úr Japan í kvøld. |
sprotin78844 | Should I close? | Burdi eg latið aftur? |
sprotin16982 | He says the noise bothers him. | Hann sigur, at larmurin órógvar hann. |
sprotin17531 | He survived an accident last year, but still drives recklessly. | Hann yvirlivdi eina vanlukku í fjør, men koyrir framvegis fyrilitarleyst. |
sprotin92686 | Tom always speaks in a low voice. | Tom er altíð lágmaltur. |
sprotin106193 | Tom put on some sunscreen. | Tom smurdi sólkrem á |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.