File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin31734 | I gave the milk to the cat. | Eg gav kettuni mjólkina. |
sprotin6707 | Don't act like a child. | Gevst við at skapa tær sum eitt barn. |
sprotin114146 | Tom will do a great job for you. | Tom fer at gera eitt gott arbeið fyri teg.. |
sprotin54210 | Is there anybody in the pool? | Er nakar í svimjihylinum? |
sprotin33339 | I have done what I could. | Eg havi gjørt tað, eg kundi. |
sprotin9129 | Finally, he let himself fall into his chair. | At enda lat hann seg detta niður í stólin. |
sprotin13405 | He has large blue eyes. | Hann hevur stór blá eygu. |
sprotin52556 | If only I could go skiing. | Hevði eg bara kunnað staðið á skíð. |
sprotin95684 | Tom ate three eggs and a slice of toast. | Tom át trý egg og eina snerkta breyðflís. |
sprotin111339 | Tom tried jumping over the ditch. | Tom royndi at leypa yvir um veitina. |
sprotin64957 | My grandfather has never consulted a doctor in his life. | Abbi mín hevur ongantíð í lívinum verið hjá lækna. |
sprotin97041 | Tom could have done that if you'd helped him. | Tom hevði kunnað gjørt hatta, um tú hevði hjálpt honum. |
sprotin120067 | We're people, too. | Vit eru eisini menniskju. |
sprotin274 | "Tom's better at cooking than me." "Everybody's better at cooking than you." | "Tom dugir betur at gera mat, enn eg." "Øll duga betur at gera mat, enn tú." |
sprotin86432 | There are two possible explanations. | Tað eru tvær møguligar frágreiðingar. |
sprotin45670 | I want to be more dominant. | Eg vil vera meira ráðandi. |
sprotin67615 | On Saturday, you don't need to come in to the office. | Tær nýtist ikki at koma á skrivstovuna leygardagin. |
sprotin122984 | Who planted these trees? | Hvør plantaði hesi trøini? |
sprotin91519 | This used to be a close-knit neighborhood. | Hetta plagdi at vera eitt væl samantvinnað grannalag. |
sprotin6098 | Do you still do that as much as you used to? | Gert tú hatta eins nógv enn, og tú plagdi? |
sprotin58077 | Keep in touch. | Halda sambandið. |
sprotin43140 | I think that Tom probably likes you a lot. | Eg haldi, at Tom dámar teg sera væl. |
sprotin33705 | I have nothing to open a can with. | Eg havi einki at lata dósina upp við. |
sprotin84828 | The success of our business depends on the weather. | Úrslitini hjá okkara fyritøku eru treytað av veðrinum. |
sprotin82388 | The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. | Baseballdysturin var so spennandi, at øll steðgaðu til liðugt var. |
sprotin8167 | Everybody is calling for sweeping reforms. | Øll ynskja sær víðfevndar broytingar. |
sprotin17181 | He showed courage in the face of great danger. | Hann vísti dirvi hóast øgiligur vandi var á ferð. |
sprotin12775 | He got angry. | Hann varð illur. |
sprotin59652 | Lincoln's parents remained poor all their lives. | Foreldrini at Lincoln vórðu verandi fátæk alt lívið. |
sprotin122378 | Which do you like better, tea or coffee? | Hvat dámar tær betur, te ella kaffi? |
sprotin42721 | I think he won't come. | Eg rokni ikki við, at hann kemur. |
sprotin93227 | Tom and Mary are together. | Tom og Mary eru saman. |
sprotin105565 | Tom only glanced at the headlines. | Tom hugdi bara gjøgnum yvirskriftirnar |
sprotin110215 | Tom thought Mary was joking, but she was being serious. | Tom helt, at Mary skemtaðist, men hon meinti tað í ramasta álvara. |
sprotin86464 | There has to be a reason. | Tað má vera ein orsøk. |
sprotin272 | "Tom has been putting on some weight" "Yeah, I noticed that." | "Tom er fitnaður" "Ja, eg legði tað til merkis." |
sprotin8172 | Everybody is fine. | Øll hava tað fínt. |
sprotin90292 | This is the bathroom. | Hetta er baðirúmið. |
sprotin60213 | Maria accompanies the children to school. | Maria fylgir børnunum í skúla. |
sprotin70330 | Sami continued walking around the house. | Sami helt áfram at ganga runt um húsini. |
sprotin76603 | She said that she felt powerless. | Hon segði, at hon kendi seg máttleysa. |
sprotin77758 | She was determined never to talk to him again. | Hon var avgjørd ongantíð at tosa við hann aftur. |
sprotin32496 | I had scarcely opened the cage when the canary flew out. | Eg hevði nóg illa opnað búrið, tá kanariufulgurin fleyg út. |
sprotin89581 | This is a beautiful and quiet garden. | Hetta er ein vakur og stillur havi. |
sprotin68263 | Our team could win. | Okkara lið kundi vunnið. |
sprotin12896 | He grumbled because they didn't pay him enough. | Hann gramdi seg, tí tey ikki góvu honum nóg góða løn. |
sprotin2032 | As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning. | Eg havi í grundini ikki etið nakað síðani í morgun. |
sprotin19069 | He went skiing in Hokkaido. | Hann fór at standa á skíð í Hokkaido |
sprotin4321 | Children are to the playground what leaves are to the forest. | Børn eru fyri spæliplássið, sum leyvið er fyri skógin. |
sprotin42438 | I think Tom has ulterior motives. | Eg haldi, at Tom hevur duldar ætlanir. |
sprotin92758 | Tom and I both snore. | Bæði Tom og eg snorka. |
sprotin5917 | Do you know how many tourists come to Australia every day? | Veitst tú, hvussu nógv ferðafólk koma til Avstralia hvønn dag? |
sprotin125716 | You two are brothers, right? | Tit báðir eru beiggjar, ha? |
sprotin9879 | Go to sleep, Tom. | Far í song, Tom. |
sprotin24864 | I can scarcely believe it. | eg trúgvi tí næstan ikki. |
sprotin19954 | He's given to going overboard every time he gets a new idea. | Hann hevur lyndi til at gera ov nógv av hvørja ferð, hann fær eitt nýtt hugskot. |
sprotin73155 | She acted as if she didn't care what happened. | Hon lætst sum um hon onki legði í, hvat hendi. |
sprotin94108 | Tom and Mary said goodbye to each other. | Tom og Mary søgdu hvørt øðrum farvæl. |
sprotin52102 | I've prepared a snack for you. | Eg havi smurt tær ein bita. |
sprotin50790 | I'm looking forward to your visit during the summer vacation. | Eg gleði meg til tína vitjan í summarfrítíðini. |
sprotin111004 | Tom told me that he thought that Mary was right. | Tom segði mær, at hann helt, at Mary hevði rætt. |
sprotin69707 | Read the introduction. | Les inngangin. |
sprotin26212 | I couldn't get another copy of the book. | eg fekk einki annað eintak av bókini. |
sprotin126380 | Your friend from Boston dropped by to visit us this afternoon. | Vinur tín úr Boston kom á gátt at vitja okkum seinnapartin. |
sprotin45710 | I want to buy a car, but I can't afford to. | Eg vil fegin keypa ein bil, men eg havi ikki ráð. |
sprotin73978 | She didn't have much difficulty finding out the answer to the problem. | Hon hevði ikki stórvegis trupulleikar at finna svarið upp á trupulleikan. |
sprotin66111 | Neither you nor I are mistaken. | Hvørki tú ella eg eru misskilt. |
sprotin16275 | He proposed that we should play baseball. | Hann skeyt upp, at vit skuldu spæla baseball. |
sprotin28592 | I don't know what to do tomorrow. | Eg veit ikki, hvat ið eg skal gera í morgin. |
sprotin48731 | I'll do the best I can. | Eg skal gera mítt besta. |
sprotin111704 | Tom vomited blood. | Tom spýði blóð. |
sprotin109975 | Tom teaches. | Tom undirvísir. |
sprotin94296 | Tom and Mary said they have to learn how to do that. | Tom og Mary søgdu, at tey eru noydd at læra, hvussu man ger hatta. |
sprotin30439 | I don't want to get divorced. | Eg vil ikki skiljast. |
sprotin119035 | We sat together in silence for some time. | Vit sótu saman í tøgn í eina løtu. |
sprotin40941 | I say it all the time. | Eg sigi tað alla tíðina. |
sprotin19116 | He went to bed. | Hann fór í song. |
sprotin62118 | Mary shouldn't have been doing what she was doing. | Mary átti ikki at havt gjørt tað, sum hon gjørdi. |
sprotin92489 | Tom adopted our method of bookkeeping. | Tom valdi okkara máta at hava bókhald. |
sprotin10491 | He accused me of having stolen his watch. | Hann legði meg undir at hava stolið urið hjá honum. |
sprotin27166 | I didn't promise anything like that. | eg lovaði einki tílíkt. |
sprotin109376 | Tom sold his house in Boston. | Tom seldi sítt hús í Boston |
sprotin36359 | I know that I'm a good teacher. | Eg veit, at eg eri ein góður lærari. |
sprotin97136 | Tom couldn't believe that Mary had actually kissed him. | Tom fekk seg ikki at trúgva, at Mary veruliga hevði mussað seg. |
sprotin53852 | Is it convenient for you if I come at 2:30? | Liggur fyri hjá tær, um eg komi 2.30? |
sprotin99296 | Tom eventually told me what I had to do. | Um síðir segði Tom mær, hvat eg mátti gera. |
sprotin78154 | She will come even if she is tired. | Hon kemur sjálvt um hon er troytt. |
sprotin24169 | I ate the cheese. | Eg át ostin. |
sprotin103118 | Tom is learning how to correctly paddle a canoe. | Tom lærir, hvussu hann á rættan hátt skuplar eina kano. |
sprotin17938 | He tried to attract her attention. | Hann royndi at gera hana varuga við seg. |
sprotin65823 | My success was due to your help. | Mín framgongd var treyta av tíni hjálp. |
sprotin57274 | It's right. | Tað er rætt. |
sprotin6342 | Does Tom find that annoying? | Heldur Tom hatta vera troyttandi? |
sprotin8359 | Everyone has the right to a nationality. | Øll hava rætt til ein tjóðskap. |
sprotin23082 | I almost did what you're accusing me of, but I didn't. | Tað var næstan so, at eg gjørdi tað, sum tú ákærir meg fyri, men eg gjørdi tað ikki. |
sprotin66744 | Nobody asked. | Eingin spurdi. |
sprotin67739 | One fork is missing. | Ein gaffil er burtur. |
sprotin114972 | Tom's a klutz. | Tom er ein dólgur. |
sprotin3941 | Can you help me, please? | Gott í teg, kanst tú hjálpa mær? |
sprotin60137 | Many people visited the shrine where the saint lay buried. | Nógv fólk vitjaðu halgidómin, har halgimennið varð grivið. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.