File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin60330 | Mary began searching frantically through her purse. | Mary fór at leita púra ørt ígjøgnum hondtaskuna. |
sprotin81167 | That's not how it happened. | Tað hendi ikki soleiðis. |
sprotin62546 | Mary wears too much makeup. | Mary brúkar ov nógv smyrsl. |
sprotin117000 | We couldn't do anything for them. | Vit kundu ikki gera nakað fyri tey. |
sprotin71514 | Sami no longer has Layla in his life. | Sami hevur ikki longur Laylu í sínum lívi. |
sprotin80672 | That would not be a lie. | Tað hevði ikki verið lygn. |
sprotin8280 | Everybody was in agreement. | Øll vóru samd. |
sprotin47622 | I went to bed at 5 o'clock in the morning. | Eg fór í song klokkan 5 um morgunin. |
sprotin83619 | The greatest joy after being in love is confessing one's love. | Størsta gleðin eftir at vera vorðin góður við ein er at játta sín kærleika. |
sprotin72048 | Sami wanted to listen to Layla's new album. | Sami ynskti at lurta eftir nýggju útgávuni hjá Laylu. |
sprotin57095 | It's on fire. | Tað brennur. |
sprotin226 | "Oh, I know I'm a great trial to you, Marilla," said Anne repentantly. "I make so many mistakes. But then just think of all the mistakes I don't make, although I might." | "Á, eg veit at eg eri ein stór roynsla hjá tær, Marilla," segði Anna iðranarfull. "Eg geri so nógv mistøk. men hinvegin, hugsa so um øll mistøkini, ið eg ikki geri, men sum eg kundi gjørt." |
sprotin91541 | This was all Tom's idea. | Alt hetta hevði Tom funnið uppá. |
sprotin104906 | Tom meant to tell Mary about the party. | Tom ætlaði at siga Mary frá um veitsluna |
sprotin80992 | That's hardly believable. | Hatta er neyvan trúligt. |
sprotin103930 | Tom is wearing the hat Mary gave him. | Tom er undir hattinum, hann fekk frá Mary. |
sprotin117761 | We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator. | Vit hava meyrur í køkinum. Vit mugu ringja eftir einum skordýratýnara. |
sprotin68888 | Please don't accuse me of something I didn't do. | Vinarliga lat vera við at ákæra meg fyri nakað, ið eg ikki havi gjørt. |
sprotin14555 | He is qualified as a doctor. | Hann er góðkendur sum ein lækni. |
sprotin76802 | She sent me a long letter. | Hon sendi mær eitt langt bræv. |
sprotin83034 | The captain gave the order to abandon the ship. | Skiparin gav boð um at fara í bátarnar. |
sprotin55467 | It would be depressing to do that again. | Tað vildi verið hugtungt at gjørt hatta enn einaferð. |
sprotin18916 | He was very kind to invite me to his birthday party. | Tað var sera pent av honum at bjóða mær við í føðingardag. |
sprotin105135 | Tom needed some fresh supplies. | Tom hevði brúk fyri feskum neyðsynjarvørum |
sprotin27027 | I didn't know where to go. | eg visti ikki, hvagar eg skuldi fara. |
sprotin32986 | I have a job that I have to do. | Eg havi eitt arbeiði, eg noyðist at gera. |
sprotin42271 | I think I'll take a bath tonight. | Eg haldi, eg fari í bað í kvøld. |
sprotin16793 | He said that he was very jealous. | Hann segði, at hann var sera svartsjúkur. |
sprotin31084 | I explained the incident to Tom. | Eg greiddi Tom frá hendingini. |
sprotin45294 | I waited for a reply. | Eg bíðaði eftir svari. |
sprotin18043 | He used to live here. | Fyrr búði hann her. |
sprotin50169 | I'm going fishing. | Eg fari at fiska. |
sprotin109337 | Tom slumped on the couch. | Tom sat hokin í sofuni |
sprotin105496 | Tom offered Mary a glass of wine. | Tom bjóðaði Mary eitt glas av víni |
sprotin40047 | I ran out and caught a taxi. | Eg rann út og fekk fatur á einum taxa. |
sprotin33377 | I have gained weight. | Eg eri framfarin. |
sprotin7108 | Don't share this with anyone. | Deil hetta ikki við nakran. |
sprotin54186 | Is there a computer in your bedroom? | Er ein telda í kamarinum? |
sprotin18866 | He was the only one not invited to the party. | Hann var tann einasti, sum ikki varð boðin við í veitsluna. |
sprotin77897 | She was so sad that she did not want to speak to anyone. | Hon var so kedd, at hon vildi ikki tosa við nakran. |
sprotin103268 | Tom is never going to find out. | Tom finnur aldrin útav tí. |
sprotin98032 | Tom didn't know Mary would be there. | Tom visti ikki at Mary fór at vera har. |
sprotin44270 | I thought that you said you wanted me to buy that for you. | Eg helt, tú segði, at tú vildi hava meg at keypa hatta fyri teg. |
sprotin123792 | Why shouldn't we speak French? | Hví skuldu vit ikki tosa franskt? |
sprotin10410 | Have you written down his new address? | Hevur tú noterað tær hansara nýggju addressu? |
sprotin67931 | Oops, I posted the message to the wrong newsgroup. | Ups, eg legði boðini í galnan tíðindabólk. |
sprotin63251 | Mennad didn't want to go back to that house. | Mennad vildi ikki fara aftur í hatta húsið. |
sprotin81065 | That's kind of rude. | Hatta er eitt sindur ófólkaligt. |
sprotin65718 | My sister is old enough to go to a workout studio by herself. | Systir mín er nóg gomul at fara í venjingarhøli sjálv. |
sprotin73153 | She acted as a guide. | Hon starvaðist sum ferðaleiðari. |
sprotin122764 | Who does Tom work for? | Hvønn arbeiðir Tom fyri? |
sprotin122212 | Where's the blanket? | Hvar er teppið? |
sprotin16517 | He replaced the bell with a light. | Hann skifti klokkuna út við eitt ljós. |
sprotin38677 | I need help with this. | Eg havi brúk fyri hjálp til hetta. |
sprotin90358 | This is the first time I have visited England. | Hetta er fyrstu ferð, eg havi vitjað Ongland. |
sprotin97497 | Tom deleted all his videos from YouTube. | Tom strikaði øll síni sjónbond av YouTube. |
sprotin48904 | I'll have a look. | Eg skal hyggja. |
sprotin27583 | I didn't want to tell you. | eg vildi ikki siga tær tað. |
sprotin95332 | Tom asked Mary to buy him a ticket. | Tom bað Mary keypa sær eitt atgongumerki. |
sprotin116394 | We all need to live life to the fullest. | Vit noyðast øll liva lívið til fulnar. |
sprotin61497 | Mary oiled her bicycle. | Mary smyr olju á sína súkklu. |
sprotin20466 | He's very undependable, isn't he? | Hann er sera óálítandi, ikki so? |
sprotin109012 | Tom should go home early. | Tom átti at farið tíðliga heim |
sprotin49416 | I'll write to you again. | Eg skrivi aftur til tín. |
sprotin77885 | She was seen at a restaurant with her lover. | Hon var sædd á eini matstovu við elskaranum. |
sprotin15263 | He likes ham and eggs. | Honum dámar svínatjógv og egg. |
sprotin50895 | I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed! | Eg klári ikki eingang at peika á Týskland á einum korti! Eg skammist! |
sprotin40628 | I said yes. | Eg segði ja. |
sprotin14624 | He is stubborn. | Hann er treiskur. |
sprotin103818 | Tom is trying to convince Mary to do that today. | Tom roynir at sannføra Mary um at gera hatta í dag. |
sprotin110742 | Tom told me he didn't recognize Mary the last time he saw her. | Tom segði mær, at hann kendist ikki við Mary, tá hann sá hana seinast. |
sprotin49194 | I'll see you before I leave. | Vit síggjast, áðrenn eg fari avstað. |
sprotin99468 | Tom gets mad very easily. | Tom verður lætt illur. |
sprotin36521 | I know that Tom is the only one who wants to do that. | Eg veit, at Tom er tann einasi, ið vil gera hatta. |
sprotin44816 | I took it for granted that you knew the whole matter. | Eg tók sum givið, at tú kendi alt til málið. |
sprotin30230 | I don't want Tom and Mary to see me cry. | Eg vil ikki, at Tom og Mary skulu síggja meg gráta. |
sprotin37006 | I leave in an hour. | Eg fari um ein tíma. |
sprotin3081 | Both of the windows were broken. | Bæði vindeyguni vóru brotin. |
sprotin39844 | I prefer spring to autumn. | Mær dámar betur vár enn heyst. |
sprotin51624 | I've been there a dozen times. | Eg havi verið har óteljandi ferðir. |
sprotin102742 | Tom is going to go to prison for a crime he didn't commit if you don't confess. | Tom fer í fongsul fyri eitt brotsverk hann ikki hevur gjørt, um tú ikki játtar. |
sprotin42091 | I talk in my sleep. | Eg tosi í svøvni. |
sprotin81583 | That's why I asked. | Tað er tí, eg spurdi. |
sprotin59843 | Luck is blind. | Lagnan er blind. |
sprotin77841 | She was married to a drama teacher. | Hon var gift einum sjónleikalærara. |
sprotin39543 | I opened the top drawer. | Eg opnaði ovastu skuffu. |
sprotin41399 | I sliced one up. | Eg skar ein í flísar. |
sprotin69315 | Please use automatic speech recognition! | Nýt vinaligast sjálvvirkandi talaða afturkenning! |
sprotin93173 | Tom and Mary are probably still be angry. | Tom og Mary eru helst ill enn. |
sprotin126081 | You're my princess. | Tú ert mín prinsessa. |
sprotin86300 | There are no survivors. | Eingin kom frá tí við lívinum. |
sprotin111954 | Tom wanted to hit Mary, but John stopped him. | Tom vildi sláa Mary, men John steðgaði honum. |
sprotin88031 | They don't have money, but I have. | Tey hava ikki pengar, men eg havi. |
sprotin95567 | Tom asked me what I had bought. | Tom spurdi meg, hvat ið eg hevði keypt. |
sprotin74562 | She had never dreamed of meeting him abroad. | Hon hevði ikki droymt um at hitt hann uttanlands. |
sprotin3983 | Can you obtain this rare book for me? | Kanst tú skaffa mær hesa sjáldsamu bókina? |
sprotin96898 | Tom comes to visit me every once in a while. | Tom vitjar meg av og á. |
sprotin11534 | He cooked dinner. | Hann gjørdi døgurða. |
sprotin122592 | Who are you emailing? | Hvønn skrivar tú teldupost til? |
sprotin30968 | I enjoy chess. | Mær dámar talv. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.