File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin97528 | Tom denies he said that. | Tom noktar, at hann segði hatta. |
sprotin74337 | She found it was difficult to adapt herself to her new surroundings. | Hon hevði ringt við at laga seg til nýggju umstøðurnar. |
sprotin91454 | This tie goes with your shirt. | Hetta slipsið hóskar til skjúrtuna hjá tær. |
sprotin15680 | He made me smile. | Hann fekk meg at smíla. |
sprotin13977 | He is afraid of his own shadow. | Hann ræðist sín egna skugga. |
sprotin90673 | This isn't French. | Hetta er ikki franskt. |
sprotin13496 | He has recovered his health, so he is now able to resume his studies. | Hann er komin fyri seg og kann taka lesturin uppaftur. |
sprotin27230 | I didn't say a word. | eg segði ikki eitt orð. |
sprotin25702 | I can't tell if Tom is dead or just unconscious. | eg dugi ikki at skyna á, um Tom er deyður ella bert uttan vit. |
sprotin75954 | She married him when she was 20. | Hon gifti seg við honum, tá hon var 20. |
sprotin91542 | This was all a mistake. | Hetta var alt eitt mistak. |
sprotin114498 | Tom won't do that if it's not necessary. | Tom ger hatta ikki, um tað ikki er neyðugt. |
sprotin81343 | That's something you'll regret. | Hatta fert tú at angra. |
sprotin76784 | She seems to have a tendency to exaggerate things. | Hon virkar til at hava lyndi til at gera ov nógv av. |
sprotin74266 | She felt as if she had seen a ghost. | Hon føldi tað, sum hon hevði sæð eitt spøkilsi. |
sprotin15714 | He makes a fool of adults. | Hann ger tey vaksnu til grin. |
sprotin82334 | The bad weather prevented me from going fishing. | Ringa veðrið gjørdi, at eg fekk ikki farið á flot. |
sprotin56461 | It's going to be a great weekend. | Hetta fer at vera eitt framúr vikuskifti. |
sprotin77034 | She stood up and walked to the window. | Hon reisti seg og gekk til vindeygað. |
sprotin34720 | I hope Mary knows what Tom wants her to do. | Eg vóni, Mary veit, hvat Tom vil hava hana at gera. |
sprotin21812 | How about you respond to that? | Hvat við, at tú svarar hasum? |
sprotin23167 | I also went there. | Eg havi eisini verið har. |
sprotin39451 | I only came to say I'm sorry. | Eg kom bert fyri at biðja um umbering. |
sprotin73262 | She almost drowned. | Hon mundi druknað. |
sprotin27865 | I don't care what you say. | Eg leggi einki í, hvat ið tú sigur. |
sprotin116677 | We bought a pound of tea. | Vit keyptu eitt pund av te. |
sprotin64692 | My father is very good at fishing. | Pápi mín dugir væl at fiska. |
sprotin18250 | He was a fruit farmer from California. | Eg var fruktbóndi úr Kalifornia. |
sprotin17024 | He seems angry. | Hann tykist illur. |
sprotin7622 | Eating slowly will help you feel more full. | At eta seint fer at hjálpa tær at føla teg meira mettan. |
sprotin72891 | School was fun today. | Skúlin var stuttligur í dag. |
sprotin60519 | Mary didn't seem to be convinced that she had to do that. | Mary tyktist ikki sannførd um, at hon noyddist at gera tað. |
sprotin73800 | She couldn't convince him to give a speech. | Hon kundi ikki yvirtala hann til at halda eina talu. |
sprotin23220 | I always take a shower in the morning. | Eg fari altíð undir brúsu um morgunin. |
sprotin50437 | I'm going to the airport. | Eg fari á flogvøllin. |
sprotin120807 | What kind of a question is that? | Hvaat er hatta at spyrja um? |
sprotin115328 | Tom's last name was Jackson. | Eftirnavnið hjá Tom var Jackson. |
sprotin110772 | Tom told me he planned to wait until Monday to do that. | Tom segði mær, at hann ætlaði at bíða til mánadagin at gera tað. |
sprotin71677 | Sami saw Layla before. | Sami hitti Laylu fyrr. |
sprotin54117 | Is that where it happened? | Er tað har, tað hendi? |
sprotin17554 | He talked about her illness. | Hann tosaði um hennara sjúku. |
sprotin40962 | I see Tom as cunning rather than clever. | Eg meti, at Tom er snildur heldur enn dugnaligur. |
sprotin83142 | The clerk didn't take much trouble over the work. | Skrivarin gjørdi ikki nógv hóvasták burturúr arbeiðnum.. |
sprotin114568 | Tom won't make it on time. | Tom klárar tað ikki stundisliga. |
sprotin103822 | Tom is trying to find out what we need to do. | Tom roynir at finna útav, hvat vit noyðast at gera. |
sprotin32891 | I have a daughter who's 13 years old. | Eg havi eina dóttur, sum er 13 ára gomul. |
sprotin107869 | Tom said that he thought it would snow tonight. | Tom segði, at hann væntaði, at tað fór at kava í kvøld. |
sprotin64839 | My field of study is linguistics. | Lestrarøkið hjá mær er málvísindi. |
sprotin80017 | That is out of the question. | Tað kemur ikki upp á tal. |
sprotin101361 | Tom is a bad coach. | Tom er ein vánaligur venjari. |
sprotin45408 | I want a car, but I have no money to buy one. | Eg vil fegin hava bil, men eg havi ongan pening at keypa ein fyri. |
sprotin21581 | His son is a genius. | Sonur hansara er eitt ljós. |
sprotin91444 | This ticket is good for one more week. | Hetta ferðaseðil er galdandi eina viku aftrat. |
sprotin107210 | Tom said he was glad that Mary was able to do that. | Tom segði, at hann var glaður um, at Mary var før fyri at gera hatta. |
sprotin44953 | I tried to speak in Berber. | Eg royndi at tosa berbiskt. |
sprotin84242 | The person who wants nothing, hopes for nothing, and fears nothing can never be an artist. | Tann sum ikki ynskir sær nakað, vónar onki, og ræðist onki kann ongantíð verða listafólk. |
sprotin69107 | Please peel this orange for me. | Kanst tú flysa mær hesa appilsinina. |
sprotin111853 | Tom wanted his children to learn French. | Tom vildi hava børn síni at læra franskt. |
sprotin80823 | That's a very good sign. | Hatta er eitt sera gott tekin. |
sprotin108022 | Tom said that he wasn't willing to do that. | Tom segði, at hann var ikki villigur at gera hatta. |
sprotin110482 | Tom told Mary not to be late. | Tom bað Mary ikki koma ov seint. |
sprotin10333 | Have you ever eaten sea urchin? | Hevur tú nakrantíð etið igulker? |
sprotin97349 | Tom cried like a baby. | Tom græt sum eitt barn. |
sprotin112107 | Tom wants me to take a picture of his new car. | Tom vil hava meg at taka eina mynd av nýggja bili hansara. |
sprotin74940 | She hired him. | Hon setti hann í starv. |
sprotin45076 | I use all kinds of software to study Chinese. | Eg brúki øll sløg av forritum at lesa kinesiskt. |
sprotin110051 | Tom thinks doing that might not be a good idea. | Tom heldur, at tað er kanska ikki eitt gott hugskot at gera hatta. |
sprotin116037 | Urgent business kept me from going shopping with you. | Átrokandi arbeiði forðaði mær at fara til handils við tær. |
sprotin14327 | He is known to the entire country. | Hann er kendur av øllum landinum. |
sprotin112583 | Tom was being mean to Mary. | Tom var óreinur við Mary. |
sprotin65063 | My heart is bleeding. | Hjarta mítt bløðir. |
sprotin96677 | Tom caught an intruder in his house. | Tom fangaði ein óbodnan gest í húsum sínum. |
sprotin25714 | I can't tell you how much this means to me. | eg eigi ikki orð fyri, hvussu nógv hetta hevur at siga fyri meg. |
sprotin44417 | I thought you said that your name was Tom. | Eg helt, tú segði, at tú æt Tom. |
sprotin34164 | I have to wake her up soon. | Eg má vekja hana skjótt. |
sprotin67004 | None of Tom's classmates like him very much. | Ongin av floksfeløgunum hjá Tom dámar hann. |
sprotin6003 | Do you need any help with that? | Tørvar tær hjálp við hasum? |
sprotin33328 | I have cookies for breakfast every day. | Eg eti smákøkur til morgunmat hvønn dag. |
sprotin66089 | Neither Tom nor Mary wants to go to Boston. | Hvørki Tom ella Mary vil fara til Boston. |
sprotin105368 | Tom never said that he wanted to go. | Tom segði ongantíð, at hann vildi fara |
sprotin32282 | I had a slight headache, so I went to bed early. | Eg hevði eitt sindur av høvuðpínu, so eg fór tíðliga í song. |
sprotin49587 | I'm a tennis player. | Eg spæli tennis. |
sprotin71478 | Sami needs to roll the silverware before he leaves. | Sami má rulla silvurbestikkið, áðrenn hann fer. |
sprotin37758 | I loosened my shoelaces. | Eg loysti lissurnar. |
sprotin32752 | I hate reptiles. | Eg hati skriðdýr. |
sprotin115595 | Tom, I'm going to ask that you read me the letter. | Tom, eg fari at biðja teg lesa mær brævið. |
sprotin47295 | I was surprised how many people came to meet us at the airport. | Eg var bilsin at síggja, hvussu mong fólk tóku ímóti okkum á flogvøllinum. |
sprotin75708 | She likes sleeping. | Henni dámar at sova. |
sprotin58747 | Let's bunk off class. | Latið okkum skulka frá tímanum. |
sprotin29084 | I don't make deals with people I don't like. | Eg geri ikki avtalur við fólk, mær ikki dámar. |
sprotin16655 | He said he was grateful to be here. | Hann segði, at hann var takksamur fyri at vera her. |
sprotin63807 | Most of them are invisible without the help of a microscope. | Flest teirra eru ósjónligar |
sprotin49468 | I'm a big fan of golf. | Eg eri golf fjeppari. |
sprotin22684 | How much longer do I have to go to school? | Hvussu nógv longri eri eg noyddur at ganga í skúla? |
sprotin115365 | Tom's native language is English. | Móðurmálið hjá Tom er enskt. |
sprotin125772 | You will lose weight. | Tú fert at tapa teg. |
sprotin45678 | I want to be ready for anything. | Eg vil fegin vera til reiðar til alt. |
sprotin18398 | He was buried in this graveyard. | Hann varð grivin í hesum kirkjugarðinum. |
sprotin105730 | Tom peeked into Mary's room, but she wasn't there. | Tom lúrdi inn á kamarið hjá Mary, men hon var ikki har. |
sprotin106214 | Tom put the frying pan on the stove. | Tom setti pannuna á komfýrin |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.