File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin16357 | He quit school last week. | Hann gavst í skúlanum í síðstu viku. |
sprotin77907 | She was stopping passers-by. | Hon steðgaði teimum, ið gingu framvið. |
sprotin37722 | I looked around, but saw nobody. | Eg hugdi runt, men sá ongan. |
sprotin80121 | That made them uncomfortable. | Tað fekk tey at føla seg illa til passar. |
sprotin22522 | How many people came to the zoo yesterday? | Hvussu nógv fólk komu í djóragarðin í gjár? |
sprotin50235 | I'm going to beat the hell out of you. | Eg skal knúsa teg sundur. |
sprotin76245 | She poured brandy into the glasses. | Hon skonkti konjakk í gløsini. |
sprotin98810 | Tom does all his homework at school. | Tom ger øll skúlatingini í skúlanum. |
sprotin39352 | I object to being treated like a child. | Eg brýggi meg ikki um at verða viðfarin sum eitt barn. |
sprotin63435 | Mennad switched schools. | Mennad skifti skúla. |
sprotin21131 | His book was upside down. | Hansara bók stóð á høvdinum. |
sprotin96028 | Tom bought something for Mary. | Tom keypti Mary okkurt. |
sprotin81113 | That's never going to happen. | Hatta fer aldri at henda. |
sprotin48554 | I'll ask Tom tomorrow. | Eg spyrji Tom í morgin. |
sprotin43266 | I think that there's a chance that it'll rain tonight. | Eg haldi, at tað er ein møguleiki, at tað fer at regna í kvøld. |
sprotin100851 | Tom hasn't been told about the problem yet. | Tom er ikki gjørdur varugur við trupulleikan enn. |
sprotin67277 | Nothing's going on. | Einki hendir. |
sprotin102759 | Tom is going to love you guys. | Tom fer at elska tykkum. |
sprotin80463 | That was a sight for sore eyes. | Tað var ein vøkur sjón. |
sprotin24793 | I can keep a secret. | Eg kann halda eitt loyndarmál. |
sprotin94313 | Tom and Mary said they planned on staying until next Monday. | Tom og Mary søgdu seg ætla at steðga til mánadagin. |
sprotin102509 | Tom is estimating how much money he'll need to finish the house. | Tom metir um, hvussu nógvan pening honum tørvar at fáa húsini liðug. |
sprotin103858 | Tom is very angry at Mary. | Tom er ógvuliga óður við Mary. |
sprotin84 | "Did you mean this one?" "No, I meant that one!" | "Meinti tú hesin?" "Nei, eg meinti hasin!" |
sprotin107276 | Tom said he wished he'd kissed Mary goodbye. | Tom segði, at hann hevði ynskt, at hann kysti Mary farvæl. |
sprotin56044 | It's almost my bedtime. | Tað er næstan mín songartíð. |
sprotin91368 | This street is straight. | Henda gøtan er bein. |
sprotin434 | A dog barks at strangers. | Ein hundur goyr eftir fremmandum. |
sprotin52451 | If by any chance he comes here, I'll let you know at once. | Um hann av tilvild kemur her, so skal eg siga tær frá beinanvegin. |
sprotin17482 | He studied Islam in Algeria. | Hann las islam í Algeria. |
sprotin115139 | Tom's dream became a reality. | Dreymurin hjá Tom gjørdist veruleiki. |
sprotin53403 | In the Middle Ages, milk was still popular as a medicine. | Í miðøld var mjólk framvegis væl umtóktur heilivágur. |
sprotin17593 | He telephoned me again and again. | Hann ringdi til mín aftur og aftur. |
sprotin56103 | It's an excellent wine. | Tað er eitt framúrskarandi vínslag. |
sprotin11476 | He committed five murders. | Hann framdi fimm morð. |
sprotin78253 | She works hard to earn her living. | Hon arbeiðir hart fyri at vinna sær dagligt breyð. |
sprotin26976 | I didn't know that you were going to be in Australia this week. | Eg visti ikki, at tú fórt at vera í Avstralia hesa vikuna. |
sprotin3027 | Both brothers are still alive. | Báðir brøður eru enn á lívi. |
sprotin25631 | I can't stand the cold. | eg kann ikki torga kuldan. |
sprotin122892 | Who is the girl standing over there? | Hvør er gentan, sum stendur har yviri? |
sprotin76404 | She really likes cats a lot. | Henni dámar veruliga kaku sera væl. |
sprotin57692 | It's worth a fortune. | Tað er vert eina rúgvu. |
sprotin49504 | I'm a friend. | Eg eri ein vinur. |
sprotin79048 | Since my mother was sick, I couldn't go there. | Av tí at mamma mín var sjúk, kundi eg ikki fara har. |
sprotin26127 | I could not persuade him that it was true. | eg fekk ikki sannført hann um, at tað var satt. |
sprotin47645 | I will always love Mary. | Eg fari altíð at elska Mary. |
sprotin115359 | Tom's mother's dead. | Mamma Tom er deyð. |
sprotin101930 | Tom is afraid that the police might arrest Mary. | Tom er bangin fyri, at politiið kanska kundi handtikið Mary. |
sprotin106851 | Tom said he didn't feel like talking to Mary. | Tom segði, at hann tímdi ikki at tosa við Mary |
sprotin18209 | He wants to participate in the contest. | Hann vil luttaka í kappingini. |
sprotin119358 | We tried to trap the fox. | Vit royndu at fanga revin. |
sprotin32638 | I happened to know her name. | Nú var tað so, at eg kendi navn hennara. |
sprotin90771 | This knife needs to be sharpened. | Knívurin skal skerpast. |
sprotin30533 | I don't want to kill anybody. | Eg vil ikki drepa nakran. |
sprotin83744 | The jagged edge ripped a hole in his trousers. | Tagguti kanturin reiv hol í brøkur hansara. |
sprotin119637 | We weren't wearing shoes. | Vit vóru ikki í skóm. |
sprotin125270 | You must consider what kind of work you want to do. | Tú mást umhugsa hvat slag av arbeiði tú ynskir. |
sprotin68635 | Perhaps Tom will come to Australia with me. | Kanska kemur Tom við mær til Australia. |
sprotin60469 | Mary did the work by herself. | Mary gjørdi arbeiðið sjálv. |
sprotin103264 | Tom is nervous and scared. | Tom er óróligur og bangin. |
sprotin13605 | He hasn't written to them in a long time. | Hann hevur ikki skrivað til teirra í langa tíð. |
sprotin93152 | Tom and Mary are planning to go to Boston together. | Tom og Mary ætla sær saman til Boston. |
sprotin6462 | Does anybody know him? | Kennir nakar hann? |
sprotin77731 | She was bullied when she was a kid. | Hon varð happað, tá ið hon var barn. |
sprotin15472 | He looked like a doctor. | Hann líktist einum lækna. |
sprotin118174 | We heard the door open. | Vit hoyrdu hurðina fara upp. |
sprotin97454 | Tom decided to protest. | Tom gjørdi av at mótmæla. |
sprotin113369 | Tom was the one who advised Mary to eat more vegetables. | Tað var Tom, sum mælti Mary til at eta meir grønmeti. |
sprotin5114 | Did Mary ever tell you what she wanted for Christmas? | Segði Mary nakrantíð, hvat hon ynskti sær til jóla. |
sprotin51471 | I'm worried because I think that Tom might get hurt. | Eg eri stúrin, tí eg haldi, at Tom møguliga verður sáraður. |
sprotin109343 | Tom smiled and started to dance. | Tom smíltist og byrjaði at dansa. |
sprotin17903 | He touched my hand. | Hann nam við mína hond. |
sprotin17307 | He speaks as if he were an expert. | Hann tosar eins og var hann serfrøðingur. |
sprotin82930 | The bus drivers are on strike today. | Bussførararnir eru í verkfalli í dag. |
sprotin46680 | I wanted to love Tom. | Eg vildi fegin elska Tom. |
sprotin100185 | Tom has decided to file for divorce. | Tom hevur avgjørt at krevja hjúnaskilnað. |
sprotin53146 | In Britain, mince pies are traditionally eaten at Christmas time. | Í Bretlandi er siðvenja at eta mince pie um jóltíðir. |
sprotin126316 | You've only got one idea in your head. | Tú hevur bara eitt í tonkunum. |
sprotin118497 | We met today. | Vit møttust í dag. |
sprotin28124 | I don't have a white shirt. | Eg havi onga hvíta blusu. |
sprotin331 | "Who's speaking, please?" "Your boss." | "Hvør tosar?" "Stjórin". |
sprotin115711 | Tomás is self-conscious. | Tomás er smæðin. |
sprotin42912 | I think it's time for me to take a break. | Eg haldi, tað er tíð hjá mær at taka ein steðg. |
sprotin33664 | I have no words to express my gratitude. | Eg havi ikki orð fyri mínum takksemi. |
sprotin53651 | Is Tom eating an apple or a banana? | Etur Tom eitt súrepli ella eina banan? |
sprotin23970 | I asked Tom to meet me at the train station. | Eg bað Tom møta mær við tokstøðina. |
sprotin63167 | Men are physically stronger than women. | Menn eru kropsliga sterkari enn kvinnur. |
sprotin60726 | Mary has beautiful brown eyes. | Mary hevur vøkur, brún eygu. |
sprotin41309 | I shouldn't have kissed you. | Eg skuldi ikki havt kyst teg. |
sprotin122542 | While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet. | Sum studentur á fróðskaparsetri, granskaði Adams óregluligu rørslurnar hjá gongustjørnuni Uranus. Hansara ástøði var, at hetta óreglusemið í ringrásini kundi stavað frá eini ókendari gongustjørnu. |
sprotin40019 | I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. | Eg rann so skjótt, eg kundi, men eg náddi ikki seinasta tokið á degnum. |
sprotin82920 | The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets. | Fallið í sokallaða virðisbrævamarknaðinum í Japan skelkaði altjóða marknaðin. |
sprotin13305 | He has been to England twice. | Hann hevur verið tvær ferðir í Onglandi. |
sprotin96866 | Tom closed the door quietly and tiptoed into the room. | Tom læt hurðina stillisliga aftur og sníkti seg inn í hølið. |
sprotin94384 | Tom and Mary said they were worn out. | Tom og Marý søgdu at tey vóru útslitin. |
sprotin119579 | We were looking for you. | Vit leitaðu eftir tær. |
sprotin99307 | Tom expresses himself badly. | Tom dugdi illa at málbera seg. |
sprotin25201 | I can't even remember what we were fighting about. | eg ikki so mikið sum minnist, hvat vit skeldaðust um. |
sprotin102719 | Tom is going to escape, isn't he? | Heldur tú ikki, at Tom sleppur til rýmingar? |
sprotin20692 | Her feelings were not reciprocated. | Kenslur hennara vórðu ikki afturløntar. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.