File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin43477 | I think we should scrap this plan. | Eg haldi, vit skuldu vrakað hesa ætlanina. |
sprotin109257 | Tom shut the door quietly. | Tom lat stillisliga hurðina aftur |
sprotin36757 | I know this isn't the first time Tom and Mary have done that. | Eg veit, at hetta er ikki fyrstu ferð Tom og Mary hava gjørt hatta. |
sprotin11077 | He buttoned up his coat before walking out the door. | Hann knappaði frakkan, áðrenn hann fór á dyr. |
sprotin98772 | Tom disappeared without leaving a trace. | Tom fór undir heilt. |
sprotin107514 | Tom said that Mary was asked not to do that again. | Tom segði, at Mary var biðin um ikki at gera hatta aftur. |
sprotin14949 | He kept his sense of humor until the day he died. | Hann varðveitti sítt skemtingarsama lyndi, inntil dagin, hann doyði. |
sprotin6290 | Do you work from six until eight? | Arbeiðir tú frá seks til átta? |
sprotin33135 | I have a stomachache. | Eg havi búkilsku. |
sprotin110647 | Tom told Mary to park somewhere else. | Tom bað Mary parkera onkra aðrastaðni. |
sprotin32164 | I guess that she is 40. | Eg giti, at hon er 40. |
sprotin13313 | He has big hands. | Hann hevur stórar hendur. |
sprotin125203 | You may choose any book you like. | Tú kanst velja ta bókina, ið tær dámar. |
sprotin76467 | She rides her bike to school. | Hon súkklar á síni súkklu í skúla. |
sprotin111652 | Tom usually drives about ten kilometers per hour over the speed limit. | Tom koyrir vanliga um tíggju kilometrar ov skjótt. |
sprotin2424 | At this point, there's nowhere left to go! | Í hesi løtuni er onga aðrastaðni at fara. |
sprotin118792 | We need to make some changes. | Vit noyðast at gera nakrar broytingar. |
sprotin522 | A long time ago, people didn't live very long. | Fyri langari tíð síðan, livdu fólk ikki serliga leingi. |
sprotin86371 | There are some magazines in my room. | Tað eru nøkur vikubløð í mínum kamari. |
sprotin14816 | He is what we call a pioneer. | Hann er tað sum vit kalla ein slóðbrótari. |
sprotin21219 | His decision to retire surprised all of us. | Hansara avgerð um at fara frá, gjørdi okkum øll bilsin. |
sprotin115565 | Tom's wife is a teacher. | Kona Tom er lærari. |
sprotin61882 | Mary said she's noticed the difference. | Mary segði, at hon hevði lagt merki til broytingina. |
sprotin46609 | I wanted Tom to study harder. | Eg vildi hava Tom at vera meira ídnan at lesa. |
sprotin71804 | Sami started talking about paranormal stuff. | Sami fór at tosa um yvirnáttúrlig evni. |
sprotin87263 | There were passengers in the front three seats, but rest of the bus was empty. | Tað sótu ferðafólk í trimum teimum fremstu røðunum, meðan restin av bussinum var tómur. |
sprotin25949 | I choose to honor my beauty, my only way to be. | Eg velji at heiðra mín vakurleika, tí tað er tann eg eri. |
sprotin38676 | I need help translating this document into French. | Eg havi brúk fyri hjálp at umseta hetta skjalið til franskt. |
sprotin63261 | Mennad doesn't love her. | Mennad elskar hana ikki. |
sprotin64462 | My door is always open. | Mín hurð er altíð opin. |
sprotin114876 | Tom wouldn't say that. | Tom hevði ikki sagt so. |
sprotin2563 | Baya has just given birth to two new babies. | Baya hevur júst átt tveir nýføðingar. |
sprotin73287 | She always keeps a stick in her hand. | Hon hevur altíð ein pinn í hondini. |
sprotin54420 | It doesn't have to be like this. | Tað nýtist ikki at vera so. |
sprotin3187 | Buildings are much stronger now than they used to be. | Bygningar eru nógv sterkari nú, enn teir plagdu at vera. |
sprotin22759 | How often do you use a computer? | Hvussu ofta brúkar tú teldu? |
sprotin84490 | "The reason the 19-year-old left her studies is the same as in most village homes. "I had to help my mother look after my younger brothers and sisters and do housework," said Khan." | "Orsøkin til, at tann 19 ára gamla gavst at lesa, er tann sama sum í nógvum bygdarheimum. "Eg mátti hjálpa mammu míni at ansa eftir yngru beiggjunum og systrunum og við húsliga arbeiðinum," segði Khan." |
sprotin50643 | I'm in the post office. | Eg eri í posthúsinum. |
sprotin124520 | You can't fix it. You should buy a new one. | Tú kanst ikki gera hetta aftur. Tú burdi keypt eitt nýtt. |
sprotin81308 | That's really great! | Hatta er sera gott! |
sprotin104422 | Tom lasted about three months on that job. | Tom kláraði umleið tríggjar mánaðir í hasum arbeiðinum. |
sprotin99834 | Tom has a white cat. | Tom hevur eina hvíta kettu. |
sprotin32421 | I had no alternative but to document the war crimes. | Eg hevði ongan annan møguleika enn at skjalprógva krígsbrotsverkini. |
sprotin78146 | She will be there by now. | Hon verður har í hesi løtu. |
sprotin45733 | I want to buy something to eat. | Eg havi hug at keypa okkurt at eta. |
sprotin120137 | We've already done a lot for Tom. | Vit hava longu gjørt eina rúgvu fyri Tom. |
sprotin13641 | He held her tightly. | Hann helt henni fast. |
sprotin99981 | Tom has been busy in his office. | Tom hevur havt úr at gera á skrivstovuni. |
sprotin83646 | The heavy rain prevented me from going. | Nógva regnið forðaði mær í at fara. |
sprotin46277 | I want to spend the whole weekend in Boston. | Eg vil fegin vera alt vikuskiftið í Boston. |
sprotin46092 | I want to leave Boston. | Eg vil fegin fara úr Boston. |
sprotin12734 | He goes there now and again. | Hann fer hagar av og á. |
sprotin86434 | "There are two zeros in the number "2010. | "Tað eru tvey null í talinum "2010"." |
sprotin108671 | Tom seemed to be happy again. | Tom sýntist at vera glaður aftur. |
sprotin41541 | I spent the holidays decorating the house. | Eg nýtti frítíðina at gera húsini í stand. |
sprotin90746 | This job will provide you with valuable experience. | Henda uppgávan vil geva tær virðismiklar royndir. |
sprotin30513 | I don't want to humiliate him. | Eg vil ikki eyðmýkja hann. |
sprotin77080 | She suggested that I give it to him right away. | Hon skeyt upp, at eg gevið honum tað beinanvegin. |
sprotin47289 | I was surprised at how expensive the shoes were. | Tað undraði meg, hvussu dýrir skógvarnir vóru. |
sprotin121818 | Where can I get the map? | Hvar fái eg kortið? |
sprotin42630 | I think Tom won't be interested in buying any of these books. | Eg haldi ikki, at Tom verður áhugaður í at keypa nakra av hesum bókunum. |
sprotin100371 | Tom has lost interest in studying French. | Tom hevur mist áhugan at læra seg franskt. |
sprotin28384 | I don't know how long it takes to get to Boston from here. | Eg veit ikki, hvussu langa tíð tað tekur hiðani til Boston. |
sprotin105679 | Tom paged Mary. | Tom boðsendi Mary við persónleitara |
sprotin96207 | Tom came back this morning. | Tom kom aftur í morgun. |
sprotin107209 | Tom said he was glad that Mary had done that. | Tom segði, at hann var glaður um, at Mary hevði gjørt hatta. |
sprotin89669 | This is a letter from the 15th century. | Hetta er eitt bræv frá 15. øld. |
sprotin32881 | I have a cough and a little fever. | Eg hosti og havi eitt sindur av fepri. |
sprotin64285 | My car is older than this tree. | Bilurin hjá mær er eldri enn hetta træið. |
sprotin82347 | The ball is covered with 2,688 Waterford crystal triangles which are illuminated from within by more than 2,000 LED lights. | Kúlan er fevnd av 2.669 waterfordkrystalltríkantum, sum eru upplýstir innanífra við omanfyri 2.000 LED-ljósum |
sprotin40331 | I received your letter. | Eg fekk brævið frá tær. |
sprotin97322 | Tom couldn't understand what the sign meant. | Tom skilti ikki, hvat skeltið vísti. |
sprotin44291 | I thought that you wouldn't do that. | Eg helt, at tú ikki vildi gera hatta. |
sprotin105361 | Tom never said a word to me about it. | Tom segði ongantið eitt orð við meg um tað |
sprotin116503 | We are getting off at the next station. | Vit fara av á næstu støðini. |
sprotin10969 | He blew all his money. | Hann futtaði allar pengar sínar av. |
sprotin21995 | How did Tom do that? | Hvussu gjørdi Tom hatta? |
sprotin71607 | Sami read Layla and Farid's chats. | Sami las kjattini hjá Laylu og Farid. |
sprotin51255 | I'm still not used to getting up so early. | Eg havi enn ikki vant meg við at fara so tíðliga upp. |
sprotin120135 | We're worried about Grandpa and Grandma. | Vit eru stúrin um abban og ommuna. |
sprotin57709 | Italo Calvino was born on the island of Cuba in 1923. | Italo Calvino varð føddur á oynni Cuba í 1923. |
sprotin10894 | He began to eat his breakfast. | Hann setti seg at eta morgunmat. |
sprotin25775 | I can't wait to be a father. | eg gleði meg til at vera pápi. |
sprotin90882 | This medicine tastes horrible. | Hesin heilivágurin smakkar ræðuligt. |
sprotin11355 | He cannot write his own name. | Hann dugir ikki at skriva sítt egna navn. |
sprotin109698 | Tom still hasn't said he's sorry. | Tom hevur enn ikki biðið um umbering. |
sprotin95763 | Tom became an agnostic. | Tom bleiv ein agnostikari. |
sprotin71113 | Sami is my mom's boyfriend. | Sami heldur saman við mammu míni. |
sprotin89703 | This is a pocket dictionary. | Hetta er ein lummaorðabók. |
sprotin52003 | I've made stew. | Eg havi gjørt grýturætt. |
sprotin100615 | Tom has something to do right now. | Tom hevur okkurt at gera beint nú. |
sprotin110555 | Tom told Mary that he thought John was interested. | Tom segði við Mary, at hann helt, at John var áhugaður. |
sprotin123444 | Why are you staring at Tom? | Hví starir tú eftirTom? |
sprotin5492 | Didn't Tom tell you what happened? | Segði Tom tær ikki, hvat ið hendi? |
sprotin63324 | Mennad is afraid of dentists. | Mennad ræðist tannlæknar. |
sprotin100520 | Tom has no spatial awareness. | Tom hevur onga rúmtilvitsku. |
sprotin105294 | Tom never eats junk food. | Tom etur ongantíð fras |
sprotin14664 | He is taller than his father. | Hann er hægri enn pápi sín. |
sprotin112871 | Tom was in trouble financially. | Tom var í fíggjarligum trupulleikum. |
sprotin80063 | That isn't my problem. | Hatta er ikki mín trupulleiki. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.