File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin37037 | I left my dictionary downstairs. | Eg gloymdi orðabókina niðriundir. |
sprotin79413 | Sometimes things are best left unsaid. | Viðhvørt er okkurt betri ósagt. |
sprotin100654 | Tom has three French dictionaries. | Tom eigur tríggjar franskar orðabøkur. |
sprotin125558 | You should have Tom arrested. | Tú skuldi handtikið Tom. |
sprotin119545 | We were drunk. | Vit vóru full. |
sprotin70137 | Sami and Layla's affair had to be kept a very close secret. | At Sami og Layla fjasaðust, mátti haldast sera loyniligt. |
sprotin80008 | That is not my pen. | Hatta er ikki pennurin hjá mær. |
sprotin106318 | Tom reached for one of the books on the top shelf. | Tom rætti seg eftir eini av bókunum á ovastu hill. |
sprotin32989 | I have a large collection of stamps. | Eg havi eitt stórt savn av frímerkjum. |
sprotin73152 | She acknowledged that she couldn't speak French. | Hon viðgekk, at hon dugdi ikki at tosa franskt. |
sprotin77567 | She wants a new dress badly. | Hon ynskti sær ordiliga nógv ein nýggjan kjóla. |
sprotin6052 | Do you really think anybody is listening? | Heldur tú veruliga, at nakar lurtar? |
sprotin2904 | Blinds, curtains, and drapes are collectively referred to as window treatments. | Rulligardinur, gardinur og forhang sipa øll til vindeyga útgerð. |
sprotin35462 | I kind of like Tom. | Upp á ein máta dámar mær Tom. |
sprotin55346 | It will be rather difficult for him. | Tað fer at vera rættiliga torført hjá honum. |
sprotin9585 | From time to time, he looked outside to see if it was still snowing | Av og á hugdi hann út fyri at vita, um tað kavaði enn. |
sprotin92134 | To tell the truth, I'm not your father. | Tá ið satt skal sigast, eri eg ikki pápi tín. |
sprotin113348 | Tom was the first person to volunteer to help us. | Tom var tann fyrsti, sum beyð sær til at hjálpa okkum. |
sprotin117339 | We eat soup with a spoon. | Vit eta suppu við eini skeið. |
sprotin43508 | I think we're a better team now. | Eg haldi, vit eru eitt betri toymi nú. |
sprotin3875 | Can you finish by then? | Kanst tú vera liðugur tá? |
sprotin120963 | What we call 'reality' is often more wonderful and astonishing than fiction. | Tað, vit nevna veruleiki, er ofta meira ótrúligt og undursamt enn tað óveruliga. |
sprotin101686 | Tom is a professional photographer. | Tom er yrkismyndafólk. |
sprotin11375 | He caught her by the arm. | Hann fekk fatur í armin á henni. |
sprotin74348 | She gave a cat some milk. | Hon gav eini kettu eitt sindur av mjólk. |
sprotin113264 | Tom was still staring. | Tom stardi enn. |
sprotin100665 | Tom has three employees. | Tom hevur trý starvsfólk. |
sprotin44614 | I told Tom not to go to Boston with Mary. | Eg segði Tom, at hann ikki skuldi fara til Boston við Mary. |
sprotin42936 | I think it's unlikely that Tom will ask Mary to do that. | Eg haldi, at tað er ósannlíkt, at Tom fer at biðja Mary gera hatta. |
sprotin46448 | I want you to find out why Tom and Mary weren't here today. | Eg vil hava teg at finna útav, hví Tom og Mary ikki vóru her í dag. |
sprotin10175 | Has Tom received an invitation yet? | Hevur Tom fingið eina innbjóðing? |
sprotin60746 | Mary has her arm in a cast. | Mary hevur armin í gipsi. |
sprotin38408 | I must be getting home. | Eg má fara heim. |
sprotin51779 | I've got a terrible headache. | Eg havi ræðuliga høvuðpínu. |
sprotin401 | A caged bird represents a surpression of some urge or drive. | Ein fuglur í búri umboðar kúgan av onkrari trongd ella drivmegi. |
sprotin75658 | She left him by himself. | Hon læt hann vera einsamallan eftir. |
sprotin53082 | Illegal logging has decreased considerably. | Ólóglig skóghøgging er lækkað munandi. |
sprotin124671 | You didn't say anything to him, did you? | Tú segði honum ikki nakað, ha? |
sprotin20665 | Her face lit up. | Andlit hennara lýsnaði. |
sprotin75734 | She likes to watch television. | Henni dámar at hyggja at sjónvarpi. |
sprotin17835 | He took a walk before breakfast. | Hann gekk sær ein túr áðrenn morgunmatin. |
sprotin38054 | I made Tom promise not to tell Mary. | Eg fekk Tom at lova ikki at siga tað fyri Mary. |
sprotin104496 | Tom let me know that he was planning to stay in Boston for three weeks. | Tom segði mær, at hann ætlaði at vera í Boston í tríggjar vikur. |
sprotin51506 | I've already managed to do that. | Eg havi longu megnað hatta. |
sprotin29018 | I don't like to eat garlic in the morning. | Mær dámar ikki at eta hvítleyk um morgunin. |
sprotin16072 | He ordered me to sweep the room. | Hann gav mær boð um at sópa rúmið. |
sprotin10090 | Handwritten essays won't be accepted. | Stílar skrivaðir við hond verða ikki góðtiknir. |
sprotin103891 | Tom is very stubborn, isn't he? | Er Tom ikki øgiliga treiskur? |
sprotin64298 | My cat fought with another cat. | Kettan hjá mær bardist við eina aðra kettu. |
sprotin83158 | The coffee tastes like wash water. | Kaffiið smakkar sum uppvaskivatn. |
sprotin4228 | Cats usually hate dogs. | Vanliga hata kettur hundar. |
sprotin122034 | Where is the bathroom? | Hvar er baðirúmið? |
sprotin57910 | Josh asked me out, but I told him where to go. | Josh beyð mær út, men eg segði honum, hvar vit skuldu fara. |
sprotin84903 | The teacher distributed the leaflets. | Lærarin býtti út bóklingarnar. |
sprotin121450 | When he returned home, he shut himself in his room. | Tá hann kom heimaftur, skeyt hann seg sjálvan í kamarinum hjá sær. |
sprotin1971 | Aren't you ready? | Ert tú ikki til reiðar? |
sprotin37614 | I listen to the radio every night. | Eg lurti eftir útvarpinum hvørt kvøld. |
sprotin74180 | She dressed like an actress. | Hon klæddi seg sum eina sjónleikarakvinnu. |
sprotin25905 | I caught my son stealing from a cookie jar. | eg fangaði son mín í at sníkja seg at taka úr smákøkuílatinum. |
sprotin72130 | Sami was arrested without incident. | Sami var handtikin uttan trupulleikar. |
sprotin103511 | Tom is scared to death of Mary. | Tom er ræðslusligin fyri Mary. |
sprotin57118 | It's only a matter of time before the meteor strikes. | Tað er bara ein spurningur um tíð, áðrenn flogsteinurin rakar. |
sprotin25887 | I caught Tom flirting with my wife. | eg fangaði Tom í at fjasast við konu míni. |
sprotin16222 | He pressed his ear against the wall. | Hann trýsti oyrað ímóti vegginum. |
sprotin79851 | Thank you for the dinner, it's so delicious. | Takk fyri ein døgurðan, smakkaði ótrúliga væl. |
sprotin116731 | We can do nothing for you. | Vit kunnu einki gera fyri teg. |
sprotin109274 | Tom signed the contract. | Tom skrivaði undir sáttmálan |
sprotin50359 | I'm going to make soup. | Eg fari at gera suppu. |
sprotin28436 | I don't know if I should tell him. | Eg veit ikki, um eg skal siga honum tað. |
sprotin78983 | Sign it at the bottom. | Skriva undir niðast. |
sprotin50572 | I'm honored to work with Tom. | Tað er mær ein æra at arbeiða saman við Tom. |
sprotin4496 | Coated vascular stents didn't prove their superiority over bare metal vascular stents. | Klæddar æðravíðkanir vóru ikki betri, enn berar æðravíðkanir úr jarni. |
sprotin123399 | Whose phone is that? | Hvør eigur hasa telefonina? |
sprotin26995 | I didn't know this. | hetta visti eg ikki. |
sprotin76288 | She promised she won't do that here. | Hon lovaði, at hon skuldi ikki gera hatta her. |
sprotin53301 | In his science fiction story, everyone in China speaks Esperanto at least as a second language. | Í framtíðarskaldsøgu hansara hava øll í Kina espenanto sum minst annað mál. |
sprotin2828 | Between the four of them, they picked up the load. | Í felag lyftu tey fýra byrðuna. |
sprotin43766 | I thought Tom and Mary were supposed to be in Australia. | Eg helt, at Tom og Mary skuldu vera í Avstraliu. |
sprotin99814 | Tom has a tattoo on his chest. | Tom hevur eina tatovering á bringuni. |
sprotin78419 | She's accustomed to getting up early. | Hon er von at fara tíðliga upp. |
sprotin14992 | He killed the old lady just for kicks. | Hann drap ta gomlu kvinnuna bara til stuttleika. |
sprotin23070 | I agree with what you've written. | Eg eri samdur við tí, ið tú hevur skrivað. |
sprotin10822 | He attempted to escape. | Hann royndi at flýggja. |
sprotin26038 | I consider myself one of you. | Eg meti meg sum ein av tykkum. |
sprotin117836 | We have lived in this town since 1960. | Vit hava búð í hesum býi síðani 1960. |
sprotin1806 | Are you still at work? | Ert tú enn til arbeiðis? |
sprotin87260 | There were only six people at the party. | Tað vóru bert seks fólk í veitsluni. |
sprotin94168 | Tom and Mary said that they were really glad that we could be there. | Tom og Mary søgdu seg vera sera fegin um, at vit kundu vera har. |
sprotin107614 | Tom said that he didn't do that yesterday. | Tom segði seg ikki gera hatta í gjár |
sprotin121344 | When did he fall ill? | Nær bleiv hann sjúkur? |
sprotin35287 | I just saw Tom three hours ago. | Eg sá Tom fyri trimum tímum síðani. |
sprotin66745 | Nobody backed up what I said. | Eingin tók undir við tí eg segði. |
sprotin73573 | She called me in the afternoon. | Hon ringdi til mín um kvøldið. |
sprotin86769 | There is no solution. | Tað er eingin loysn. |
sprotin90552 | This is too difficult for me. | Hetta er ov torført fyri meg. |
sprotin15681 | He made mistake after mistake. | Hann gjørdi mistak eftir mistak. |
sprotin91766 | Those colors go well together. | Hasir litirnir hóska væl saman. |
sprotin13592 | He hasn't come yet. | Hann er ikki komin enn. |
sprotin29756 | I don't think that I like that. | Eg haldi ikki, at mær dámar hatta. |
sprotin47075 | I was involved in a traffic accident. | Eg var fyri einum ferðsluóhappi. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.