File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin121636 | When we landed, we saw our friend on the pier. | Tá ið vit komu til lands, sóu vit okkara vin á molanum. |
sprotin28579 | I don't know what time I'll be home. | Eg veit ikki, hvat klokkan eg komi heim. |
sprotin2630 | Because my mother was ill, I could not go there. | Av tí at mamma mín var sjúk, kundi eg ikki fara hagar. |
sprotin74263 | She fell in love with him the first time she met him. | Hon forelskaði í honum fyrstu ferð hon møtti honum. |
sprotin50901 | I'm not exactly sure why you wanted me to do that. | Eg eri ikki heilt vísur í, hví tú vildi hava meg at gera tað. |
sprotin71358 | Sami lives in a new block. | Sami býr í einum nýggjum íbúðarhúsum. |
sprotin106067 | Tom provided evidence. | Tom útvegaði prógv. |
sprotin60598 | Mary doesn't think she really needs to do that. | Mary heldur ikki, at hon veruliga noyðist at gera hatta. |
sprotin64963 | My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. | Abba mínum dámar at fara ein gongutúr hvønn morgun. |
sprotin80546 | That was the beginning of everything. | Tom var byrjanin til alt. |
sprotin43056 | I think that Tom has done that at least one time. | Eg haldi, at Tom hevur gjørt hatta minst eina ferð. |
sprotin79326 | Somebody was talking to her. | Onkur tosaði við hana. |
sprotin14163 | He is dreaming of becoming an astronaut. | Hann droymir um at gerast ein rúmdarfari. |
sprotin38237 | I meet with him once every six months. | Eg hitti hann hvørt hálvár. |
sprotin32624 | I had written the letter when he came. | Eg hevði skrivað brævið, tá ið hann kom. |
sprotin3788 | Can you believe Tom? | Trýrt tú Tom? |
sprotin110142 | Tom thinks that he has a buyer for his house. | Tom heldur, at hann hevur ein keypara til síni hús. |
sprotin6697 | Dolphins are curious. | Delfinir eru forvitnar. |
sprotin20415 | He's trying to muscle in on my territory and get a piece of the action. | Hann roynir at ota seg inn á mítt øki og fáa ein part av ráninum. |
sprotin125784 | You won't get away with this, Tom. | Tú kemur ikki væl frá hesum, Tom. |
sprotin97726 | Tom didn't actually do anything. | Tom gjørdi jú ikki nakað. |
sprotin94084 | Tom and Mary realized they wouldn't likely be able to do that without some help. | Tom og Mary ásannaðu, at tey neyvan fóru at klára at gera hatta uttan við eitt sindur av hjálp. |
sprotin89932 | This is good coffee. | Kaffið er gott. |
sprotin49766 | I'm at a gas station thirty miles south of Boston. | Eg eri á eini bensinstøð 30 míl sunnan fyri Boston. |
sprotin50031 | I'm feeling pretty confident. | Eg havi rættiliga gott sjálvsálit. |
sprotin44902 | I tried to change her mind, but I couldn't. | Eg royndi at fáa hana at broyta meining, men tað eydnaðist mær ikki. |
sprotin43403 | I think this is the best way to do it. | Eg haldi, hetta er besti mátin at gera tað. |
sprotin54825 | It rained non-stop all last week. | Tað regnaði alla undanfarnu vikuna uttan íslit. |
sprotin89392 | This flower smells nice. | Henda blóman angar væl. |
sprotin42028 | I suspected Tom wasn't really planning to go to Boston with you. | Eg hugsaði tað, at Tom ikki veruliga ætlaði sær við tær til Boston. |
sprotin89282 | This dictionary has 12 volumes. | Henda orðabókin er í 12 bindum. |
sprotin110811 | Tom told me he thought that Mary was disorganized. | Tom segði mær, at hann helt, at Mary var óskipað. |
sprotin105318 | Tom never jokes. | Tom skemtar ongantíð |
sprotin30310 | I don't want her to forget. | Eg vil ikki, at hon skal gloyma. |
sprotin86342 | There are seven continents on the earth. | Tað eru sjey heimspartar í heiminum. |
sprotin110452 | Tom told Mary everything he knew about what had happened. | Tom segði Mary frá øllum, hann visti um hendingina. |
sprotin5461 | Did you stay here all night? | Vart tú her alla náttina? |
sprotin82226 | The audience appeared bored. | Áskoðararnir sóu út til at keða seg. |
sprotin37970 | I love the fact that you always seem to care so much. | Mær dámar væl, at tú altíð er so umhugsin. |
sprotin91491 | This tradition has been passed down from generation to generation. | Hesin siður er fluttur frá ættarliði til ættarlið. |
sprotin110283 | Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | Tom helt, tað var eitt gott hugskot, um Mary fekk eina byrsu. |
sprotin29383 | I don't think I could do that. | Eg haldi ikki, at eg kundi gera hatta. |
sprotin48239 | I would like to live in a large city. | Eg hevði viljað búð í einum stórum býi. |
sprotin25646 | I can't stay for dinner. | eg fái ikki verið til døgurða. |
sprotin29324 | I don't see much choice. | Eg síggi ikki nakað serligt val. |
sprotin21335 | His handwriting is poor. | Hansara handskrift er vánalig. |
sprotin99726 | Tom handed Mary the green notebook. | Tom gav Mary ta grønu lummabókina. |
sprotin118488 | We met in Boston. | Vit møttust í Boston. |
sprotin110259 | Tom thought he might not need to do that. | Tom helt, at hann kanska ikki var noyddur at gera hatta. |
sprotin225 | "Oh man! If I was as cool as Tom was, I'd have three girlfriends" - "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend." | "I have another opinion about that. In any case, Tom has no girlfriend." - "Halgatrý! Um eg var líka kul sum Tom var, hevði eg havt tríggjar gentur." |
sprotin72670 | Sami's car ran off the road and got stuck. | Bilurin hjá Sami fór út av vegnum og stóð fastur. |
sprotin60877 | Mary is a little nuts, isn't she? | Mary er óð í høvdinum, ha? |
sprotin33939 | I have to change it. | Eg má broyta tað. |
sprotin4280 | Check this translation with the original. | Vita, um henda umsetingin samsvarar við frumriti. |
sprotin92735 | Tom and I aren't Canadians. | Tom og eg eru ikki kanadiarar. |
sprotin31945 | I got in my car. | Eg fór í bilin. |
sprotin107606 | Tom said that he couldn't wait any longer. | Tom segði, at hann kundi ikki bíða longur. |
sprotin99627 | Tom had a very difficult time adapting. | Tom hevði trupult við at laga seg til. |
sprotin98850 | Tom doesn't allow his children to play with Mary. | Tom lovar ikki børnunum at spæla við Mary. |
sprotin3525 | Can I leave my bag here? | Kann eg leggja eftir mína tasku her? |
sprotin63800 | Most of the people working here are unpaid volunteers. | Flestu av fólkunum, sum arbeiða her, eru ólønt sjálvboðin. |
sprotin120883 | What should be done here? | Hvat átti at verið gjørt her? |
sprotin108225 | Tom sat down next to his daughter. | Tom setti seg hjá dóttur síni |
sprotin110813 | Tom told me he thought that Mary was high. | Tom segði mær, at hann helt, at Mary var skeiv. |
sprotin22550 | How many tickets will you buy? | Hvussu nógv atgongumerki ætlar tú at keypa? |
sprotin123076 | Who told you to write with your left hand? | Hvør orðnaði tær at skriva við vinstru hond? |
sprotin59961 | Man's greatness consists in his ability to do and the proper application of his powers to things needed to be done. | Menniskjans stórleiki er samansettur av førleikanum at gera og brúka kraftina til tað, sum skal gerast. |
sprotin65622 | My right elbow hurts a lot. | Eg havi ilt í høgra alboga. |
sprotin38431 | I must finish it before I go out. | Eg má gera tað liðugt, áðrenn eg fari út. |
sprotin69122 | Please put the book on the shelf. | Kanst tú seta bókina á hillina. |
sprotin99265 | Tom eats breakfast every morning. | Tom etur morgunmat hvønn morgun. |
sprotin109738 | Tom stood alone. | Tom stóð einsamallur. |
sprotin63752 | Moses said to God: Lo, I shall go to the children of Israel, and say to them: The God of your fathers hath sent me to you. If they shall say to me: What is his name? What shall I say to them? | Moses segði við Gud: Sí! Eg skal fara til ísraelsbørn og siga teimum: Gud fedra tykkara hevur sent meg til tykkum. Um tey siga við meg: Hvat er navn hansara? Hvat skal eg tá siga teimum? |
sprotin89420 | This garden is beautiful. | Hesin urtagarðurin er vakur. |
sprotin116085 | Violence is the cancer of our society. | Harðskapur er krabbameinið í okkara samfelag. |
sprotin125637 | You should've done that the day before yesterday. | Tú skuldi havt gjørt hatta fyrradagin. |
sprotin1265 | And a lot more. | og nógv meira. |
sprotin114048 | Tom will be arriving here soon from Australia. | Tom kemur skjótt úr Australia. |
sprotin111421 | Tom tried to prepare himself. | Tom royndi at fyrireika seg. |
sprotin29092 | I don't mind doing the housework. | Eg havi einki ímóti at gera húsarbeiði. |
sprotin123074 | Who told you to say that to me? | Hvør bað teg siga hatta við meg? |
sprotin94707 | Tom and Mary told me that they don't want that. | Tom og Mary søgdu mær, at tey ikki vilja tað. |
sprotin79964 | That girl is a true blue country singer. | Handa gentan er ein ektað blues country songkvinna. |
sprotin24216 | I barely spoke Berber. | Eg tosaði næstan ikki berbaramál. |
sprotin68655 | Perhaps the only ones here who're able to do that are Tom and Mary. | Kanska eru Tom og Mary tey einastu her, sum eru før fyri at gera hatta. |
sprotin15888 | He needs a more productive outlet for his anger. | Hann má sleppa av við vreiðina á ein meir gevandi hátt. |
sprotin75186 | She is cooking for him. | Hon ger honum mat. |
sprotin112685 | Tom was dressed appropriately. | Tom var passandi ílatin. |
sprotin93995 | Tom and Mary must've forgotten to do what they promised us they'd do. | Tom og Mary munnu hava gloymt at gera tað, tey lovaðu okkum, at tey skuldu gera. |
sprotin99973 | Tom has been awake for three hours already. | Tom hevur longu verið vakin í tríggjar tímar. |
sprotin111009 | Tom told me that he thought that Mary was trustworthy. | Tom segði mær, at hann helt Mary vera álítandi. |
sprotin56214 | It's been warm the last few days. | Tað hevur verið lýtt hesar seinastu dagarnar. |
sprotin45984 | I want to kill you right now. | Eg havi hug at drepa teg beint nú. |
sprotin117154 | We don't do anything. | Vit gera ikki nakað. |
sprotin96698 | Tom certainly had a lot of time to think about it. | Tom hevði sanniliga sera góða tíð at hugsa seg um. |
sprotin45422 | I want a friend. | Eg vildi havt ein vin. |
sprotin22931 | Human beings often lack insight into their own faults and failings. | Fólk mangla ofta innlit í teirra egnu mistøk og lýtir. |
sprotin43898 | I thought Tom would at least understand the situation. | Eg helt, Tom fór í minsta lagi at skilja støðuna. |
sprotin94650 | Tom and Mary think that they know the answer. | Tom og Mary halda, at tey vita svarið. |
sprotin108253 | Tom sat on the fence. | Tom sat á girðingini |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.