File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin125590 | You should marry Tom. | Tú skuldi gift teg við Tom. |
sprotin22034 | How did that happen again? | Hvussu hendi tað aftur? |
sprotin36655 | I know that it's highly unlikely we'll be able to sell all this stuff. | Eg veit, at tað er ógvuliga ivasamt, at vit fara at selja alt hetta. |
sprotin54832 | It really did happen. | Tað hendi veruliga. |
sprotin35045 | I intend to come back to Boston. | Eg ætli at koma aftur til Boston. |
sprotin84142 | The only restaurant that Tom and Mary really like is the one across the street. | Einasta matstovan, sum Tom og Mary ordiliga dáma, er tann hinumegin vegin. |
sprotin49970 | I'm eating an apple. | Eg eti eitt súrepli. |
sprotin61730 | Mary said she needed to help Tom do that. | Mary segði, at hon mátti hjálpa Tom at gera hatta. |
sprotin20452 | He's very nice, which is why I like working with him. | Hann er ógvuliga fittur, og tí dámar mær væl at arbeiða saman við honum. |
sprotin69535 | Pus has formed in the wound. | Vágur er komin í sárið. |
sprotin3855 | Can you excuse me, please? | Gott í teg, kanst tú orsaka meg? |
sprotin19720 | He's a very masculine man. | Hann er ein sera mansligur maður. |
sprotin61669 | Mary said she doesn't plan to stay here all day. | Mary segði, at hon ætlaði ikki at vera her allan dag. |
sprotin107568 | Tom said that Mary wasn't lonely. | Tom segði, at Mary var ikki einsamøll. |
sprotin55157 | It was the best tea I had ever drunk. | Tað var besti temunnurin, eg nakrantíð hevði drukkið. |
sprotin73734 | She cleaned the room. | Hon vaskaði rúmið. |
sprotin120049 | We're not lending any more money. | Vit lána ikki meira pening. |
sprotin18545 | He was impolite, not to say rude. | Hann var ófólkaligur, fyri ikki at siga ónærisligur. |
sprotin108410 | Tom says he doesn't think Mary had to do that. | Tom sigur seg ikki halda, at Mary mátti gera hatta. |
sprotin85168 | The towel is dry. | Handklæðið er turt. |
sprotin13460 | He has no objection to our leaving. | Hann hevur einki ímóti, at vit fara. |
sprotin24329 | I belong to the music club. | Eg hoyri til tónleikaliðið. |
sprotin92561 | Tom almost never eats breakfast. | Tom etur at kalla ongantíð morgunmat. |
sprotin1405 | April 22 is the 50th anniversary of Earth Day, when the very question of whether the planet can survive emerged for the first time from the minds of so-called eccentrics and flower children of the 1960s into national consciousness. | 22. apríl er 50 ára dagurin fyri jarðardegi, tá sjálvur spurningurin um, hvørt gongustjørnan kann yvirliva, flutti seg frá høvdunum á sonevndum serskøltum og blomsturbørnum frá 1960-árunum til fólkatilvitið. |
sprotin117466 | We go fishing once in a while. | Vit fara at fiska av og á. |
sprotin107214 | Tom said he was going to ask Mary to leave. | Tom segði, at hann fór at biðja Mary um at fara. |
sprotin90197 | This is our home. | Hetta er okkara heim. |
sprotin60980 | Mary is considering that, isn't she? | Umhugsar Mary ikki hatta? |
sprotin6201 | Do you think that's going to happen? | Heldur tú, at hatta fer at henda? |
sprotin18144 | He wanted to leave her. | Hann vildi fara frá henni. |
sprotin75384 | She is over twenty. | Hon er eldri enn tjúgu. |
sprotin24406 | I bought a camera two days ago. | Eg keypti eitt myndatól fyri tveimum døgum síðani. |
sprotin54779 | It makes me constantly depressed. | Tað nívir meg alla tíðina. |
sprotin92495 | Tom advised Mary not to do it. | Tom ráddi Mary frá at gera tað. |
sprotin80735 | That's a blue house. | Hatta eru eini blá hús. |
sprotin51141 | I'm really looking forward to seeing that film. | Eg gleði meg veruliga at síggja handan filmin. |
sprotin92668 | Tom always seems to be complaining about something. | Tom tykist altíð at gremja seg um okkurt. |
sprotin38220 | I meant no harm. | Eg vildi einki ilt. |
sprotin106543 | Tom reminds me a lot of my dad. | Tom minnir meg nógv um pápa mín. |
sprotin35639 | I knew that Tom didn't want to do that with Mary. | Eg visti, at Tom vildi ikki gera hatta saman við Mary. |
sprotin52878 | If you like, I will teach you to play chess. | Eg skal læra tygum at telva, um tygum vilja. |
sprotin91304 | This song is catchy. | Hesin sangurin fellur í oyra. |
sprotin122086 | Where is the ticket office? | Hvar er atgongumerkjasølan? |
sprotin37034 | I left my briefcase on the bus. | Eg gloymdi mappuna í bussinum. |
sprotin64665 | My father is going bald. | Pápi mín verður skallutur. |
sprotin50705 | I'm just telling you what I heard. | Eg sigi tær bara tað, sum eg havi hoyrt. |
sprotin80797 | That's a really ugly dog. | Hatta er ein ótrúliga ljótur hundur. |
sprotin104118 | Tom isn't the one who told me I should do that. | Tað var ikki Tom, sum segði mær at gera hatta. |
sprotin123329 | Who's the photographer? | Hvør er myndatakarin? |
sprotin23532 | I am in the habit of going for a drive on Sundays. | Eg plagi at fara biltúr sunnudagar. |
sprotin123705 | Why don't you move to Algeria? | Hví flytur tú ikki til Algeria? |
sprotin118236 | We just got this car. | Vit hava júst fingið hendan bilin. |
sprotin55737 | It's a difficult language. | Tað er eitt torført mál. |
sprotin6507 | Does he go to work by bus? | Fer hann við bussi til arbeiðis? |
sprotin53689 | Is Tom lucid? | Er Tom klárur? |
sprotin121601 | When traditional cures didn't work, the desperate parents turned to alternative medicine to heal their son. | Tá vanlig viðgerð ikki riggaði, vendu vónleysu foreldruni sær til alternativt medisin, at lekja sonin. |
sprotin77635 | She was about to leave the house. | Hon var við at fara frá húsum. |
sprotin63032 | Maybe he won't become famous. | Kanska fer hann ikki at verða víðagitin. |
sprotin64331 | My children try hard to get up early. | Míni børn gera alt, tey eru ment, fyri at fara tíðliga upp. |
sprotin25076 | I can't believe that you confessed. | Eg havi ilt við at trúgva, at tú viðgekst. |
sprotin78974 | Shut your mouth. | Halt kjaft. |
sprotin92032 | To err is human, to forgive divine. | At fara skeivur er menniskjansligt, at fyrigeva guddómligt. |
sprotin117494 | We got many grapes. | Vit fingu nógvar drúvur. |
sprotin58513 | Layla was out of options. | Layla hevði ongar valmøguleikar eftir. |
sprotin5740 | Do they take care of the dog? | Taka tey sær av hundinum? |
sprotin22476 | How many hours a day does she spend in the kitchen? | Hvussu nógvar tímar m dagin er hon í køkinum? |
sprotin70489 | Sami didn't want to say anything. | Sami hevði ikki hug at siga nakað. |
sprotin111356 | Tom tried to bribe me. | Tom royndi at mutra meg. |
sprotin99698 | Tom had to admit that he was wrong. | Tom viðgekk, at hann fór skeivur. |
sprotin94200 | Tom and Mary said that they'd been very lucky. | Tom og Mary søgdu, at tey høvdu verið sera heppin. |
sprotin99077 | Tom doesn't seem to be in a rush. | Tom sær ikki út til at hava skund. |
sprotin60414 | Mary could be a model. | Mary kundi verið modell. |
sprotin40657 | I saved Tom's dog from drowning. | Eg bjargaði hundinum hjá Tom frá at drukna. |
sprotin22068 | How did you get into my room? | Hvussu komst tú inn í mítt kamar? |
sprotin50105 | I'm glad I got you to do that. | Eg eri fegin um, at eg fekk teg at gera hatta. |
sprotin93324 | Tom and Mary asked John if he would mind doing that for them. | Tom og Mary spurdu John, um hevði nakað ímóti at gera hatta fyri teg. |
sprotin121936 | Where do I pay for the gas? | Hvar skal eg gjalda fyri bensinið? |
sprotin19763 | He's always been living in Tokyo. | Hann hevur altíð búð í Tokyo. |
sprotin50012 | I'm fed up with English. | Eg havi fingið nóg mikið av enskum. |
sprotin4599 | Compared with her husband, she is not so careful. | Samanborið við mannin, er hon ikki so umsorganarfull. |
sprotin124215 | Yes, you're right. | Ja, tú hevur rætt. |
sprotin2152 | As soon as I got home, I went to bed. | So skjótt sum eg kom heim, fór eg í song. |
sprotin16498 | He remained dumb. | Hann var framvegis býttur. |
sprotin18302 | He was afraid she didn't like him. | Hann var bangin fyri, at henni dámdi hann ikki. |
sprotin114270 | Tom will need some support. | Tom fer at tørva stuðul. |
sprotin53859 | Is it easy to install? | Er tað lætt at leggja inn? |
sprotin112636 | Tom was completely at a loss to explain his behaviour. | Tom var als ikki førur fyri at greiða frá sínum atburði. |
sprotin111936 | Tom wanted to get out of the car and walk. | Tom vildi sleppa úr bilinum og ganga. |
sprotin120771 | What is that building with the green roof? | Hvat er hatta fyri ein bygningur við grønum taki? |
sprotin98789 | Tom disguised himself as a policeman. | Tom lætst at vara løgreglumaður. |
sprotin4829 | Criticizing Zionism doesn't mean that you're criticizing the Jewish religion. | At finnast at sionismuni er ikki tað sama sum at finnast at jødisku trúnni. |
sprotin25796 | I canceled my appointment because of urgent business. | eg avlýsti avtaluna vegnað átrokandi arbeiði. |
sprotin78696 | She's showing off. | Hon ger seg upp. |
sprotin68736 | Plants die without water. | Plantur doyggja uttan vatn. |
sprotin121560 | When the door slammed unexpectedly, it startled me. | Tá ið hurðin óvæntað klamsaði, kløkkaði tað meg. |
sprotin52281 | If I had known about it, I would have told you. | Hevði eg vitað um hatta, hevði eg sagt tær tað. |
sprotin81539 | That's what Tom would have done. | Tað er tað, Tom hevði gjørt. |
sprotin100916 | Tom hasn't ruled out doing that. | Tom hevur ikki útihýst at gera hatta. |
sprotin2881 | Black hens lay white eggs. | Svartar hønur verpa hvít egg. |
sprotin125509 | You seem quite upset. | Tú sýnist heldur uppøstur. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.