File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin29201 | I don't play the piano anymore. | Eg spæli ikki klaver longur. |
sprotin120987 | What with overwork and lack of sleep, she has lost her health. | Orsakað av eykaarbeiði og trot á svøvni, er heilsan hjá henni farin at bila. |
sprotin84353 | "The policeman ran after the thief, shouting "Stop! | "Løgreglumaðurin rann eftir tjóvinum og rópti "Steðga! |
sprotin78719 | She's still working for us, isn't she? | Hon arbeiðir framvegis fyri okkum, ger hon ikki? |
sprotin71849 | Sami suppressed his emotions. | Sami køvdi kenslurnar. |
sprotin100886 | Tom hasn't fried the fish yet. | Tom hevur ikki stokt fiskin enn. |
sprotin11456 | He comes from England. | Hann er úr Onglandi. |
sprotin81282 | That's pretty lame. | Hatta er vánaligt. |
sprotin122543 | While surgical masks are not so unusual in Asian countries, they are conspicuous in Western ones where people might be reticent to use them. | Meðan skurðmaskur ikki eru so óvanligar í asiatiskum londum, so eru tær frábregðandi í vesturlendskum londum, har fólk kanska eru afturhaldin at brúka tær. |
sprotin6223 | Do you usually use a pick when you play the guitar? | Brúkar tú vanliga plektara, tá ið tú spælir gittar? |
sprotin67185 | Nothing can stop them. | Einki kann steðga teimum. |
sprotin13469 | He has not become rich, but he had a certain measure of success. | Hann er ikki vorðin múgvandi, men tað gekk honum bara væl. |
sprotin47572 | I wasn't worried about Tom. | Eg var ikki stúrin um Tom. |
sprotin42726 | I think he's an honest man. | Eg haldi, hann er ein erligur maður. |
sprotin90908 | This mine will close down next month. | Hetta námið letur aftur næsta mánað. |
sprotin81988 | The USSR will only use air strikes in the country as a last resort. | Sovjetsamveldið fer einans at nýta luftálop í landinum, sum ein síðsta útveg. |
sprotin73383 | She asked him where he lived. | Hon spurdi hann, hvar hann búði. |
sprotin7092 | Don't run. | Ikki renna. |
sprotin15921 | He never fails to come to see me every day. | Honum grettir ikki at koma og vitja meg hvønn dag. |
sprotin36408 | I know that Tom didn't know who wanted to do that. | Eg veit, at Tom visti ikki, hvør vildi gera tað. |
sprotin113402 | Tom was the only one who respected Mary. | Tom var tann einasti, ið virdi Mary. |
sprotin36180 | I know him, but you don't. | Eg kenni hann, men ikki tú. |
sprotin33548 | I have no energy today. | Eg orki onki í dag. |
sprotin91309 | This song makes me homesick. | Hesin sangurin fær meg at leingjast heim. |
sprotin13518 | He has the ability to make a good plan. | Hann dugir væl at leggja eina góða ætlan. |
sprotin18777 | He was shot in cold blood. | Hann var skotin uttan himpr. |
sprotin118583 | We must have been followed. | Onkur má hava elt okkum. |
sprotin18254 | He was a good-looking guy. | Hann var ein snotuligur drongur. |
sprotin68145 | Our lawyer drew up a contract for us to sign. | Sakførarin orðaði ein sáttmála til okkum at skriva undir. |
sprotin87397 | There's a good chance gasoline prices will go up. | Tað er stórur møguleiki fyri at bensinprísurin fer upp. |
sprotin19039 | He went fishing in a river near the village. | Hann fór at fiska í eini á nærindis bygdini. |
sprotin108035 | Tom said that he wished that he hadn't told Mary to tell John to do that. | Tom segði, at hann hevði ynskt, at hann ikki hevði biðið Mary biðið John um at gera tað. |
sprotin47752 | I wish I knew what was going on. | Eg kundi hugsað mær at vitað, hvat var á vási. |
sprotin20260 | He's relaxing in a mansion he bought in Algeria. | Hann tekur sær av løttum í einum húsum í Algeria. |
sprotin39775 | I play volleyball a lot. | Eg spæli nógvan flogbólt. |
sprotin121928 | Where do I claim my baggage? | Hvar fari eg eftir viðførinum hjá mær? |
sprotin82935 | The bus hasn't come yet. | Bussurin er ikki komin enn. |
sprotin21058 | His English is quite good. | Tað enska hjá honum er heilt gott. |
sprotin12478 | He fell off the horse. | Hann datt av hestinum. |
sprotin31847 | I go to the library two or three times a week. | Eg fari á bókasavnið tvær ella tríggjar ferðir um vikuna. |
sprotin6666 | Doing it disgusts me. | Eg vamlist við at gera tað. |
sprotin85810 | The wolverine is omnivorous. | Jarvurin er altetandi. |
sprotin72281 | Sami was leaving that afternoon. | Sami fór avstað tann seinnapartin. |
sprotin1683 | Are you listening to music? | Lurtar tú eftir tónleiki? |
sprotin59874 | Lunch is served. | Miðmálin er settur á borðið. |
sprotin77078 | She suffers from low blood pressure. | Hon líður av lágum blóðtrýsti. |
sprotin71308 | Sami learned so much more about Islam. | Sami lærdi so nógv meira um Islam. |
sprotin38793 | I need to be here for another three hours. | Eg má vera her í tríggjar tímar afturat. |
sprotin50274 | I'm going to drop by the supermarket. | Eg fari framvið matvøruhandilin. |
sprotin32719 | I hate jealous women. | Eg hati øvundsjúkar kvinnur. |
sprotin85286 | The train was very crowded. | Tokið var sera ovfylt. |
sprotin65249 | My luggage didn't arrive. What happened? | Mítt viðføri kom ikki fram. Hvat hendi? |
sprotin86305 | There are no words to describe it. | Tað finnast eingi orð at lýsa taðvið. |
sprotin59237 | Let's play cards instead of watching television. | Latið okkum spæla kort í staðin fyri at hyggja eftir sjónvarpi. |
sprotin18464 | He was dropped from the team for using drugs. | Hann varð settur av liðnum fyri evnismisnýtslu. |
sprotin116474 | We are baking in the kitchen. | Vit baka í køkinum. |
sprotin83914 | The math teacher had a crush on me. | Roknilærarin hevði hug á mær. |
sprotin22243 | How far did it go? | Hvussu langt fór tað? |
sprotin86303 | There are no witnesses. | Tað eru eingi vitni. |
sprotin74021 | She didn't take many photos. | Hon tók ikki nógvar myndir. |
sprotin102255 | Tom is by far the smartest kid in our class. | Tom er nógv tann klókasti drongurin í flokkinum. |
sprotin66903 | Nobody really cares what we do. | Satt at siga leggur eingin í, hvat vit gera. |
sprotin58507 | Layla was looking for her Prince Charming. | Layla leitaði eftir sínum Prince Charming. |
sprotin88287 | They said that they felt uneasy. | Tey søgdu at tey kendu seg óttafull. |
sprotin105136 | Tom needed some money to buy something for Mary. | Tom tørvaði eitt sindur av pengum at keypa okkurt til Mary |
sprotin9857 | Go back inside. | Far inn aftur. |
sprotin83895 | The man was behaving oddly. | Maðurin bar seg undarliga at. |
sprotin103006 | Tom is in the back yard, isn't he? | Tom er í garðinum aftanfyri, ikki so? |
sprotin109472 | Tom spends all his time on the computer | Tom brúkar alla sína tíð á telduni |
sprotin67818 | One of the kids broke the lock. | Eitt av børnunum breyt lásið. |
sprotin80089 | That keyboard is expensive. | Knappaborðið er dýrt |
sprotin114143 | Tom will definitely be back by 2:30. | Tom verður avgjørt aftur klokkan hálvgum trý. |
sprotin110537 | Tom told Mary that he had a gun. | Tom segði Mary, at hann hevði eina byrsu. |
sprotin121695 | When, through constant practice, man becomes able to reach efficient mental concentration, then, wherever one is, one can always transcend one's environment with one's mind and rely on the Eternal. | Tá ið menniskjan, við støðugari venjing, verður ført fyri at náa virknari sálarligari hugsavning, fyri síðani, hvar ein so er, kann ein altíð hevja seg upp um nærumhvørvið við sínum hugsanarhátti og líta á tað æviga. |
sprotin40571 | I run quickly. | Eg renni skjótt. |
sprotin121212 | When I grow up, I want to be exactly like you. | Tá eg verði stór, vil eg vera akkurát so sum tú. |
sprotin54624 | It is then no longer justice. | Tá er tað ikki longur rættvísi. |
sprotin124201 | Yes, a little bit. | Ja, eitt lítið sindur. |
sprotin33168 | I have a weird neighbor. | Eg havi ein løgnan granna. |
sprotin78208 | She won the contest. | Hon vann kappingina. |
sprotin45744 | I want to climb Mt. Fuji again. | Eg vil fegin ganga niðan á Fuji fjallið aftur. |
sprotin100303 | Tom has heartburn. | Tom hevur bróstsviða. |
sprotin55365 | It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are. | Tað man bara vera til gagns at halda seg vera býttan. At sættast við at vera tann býttlingurin, ein er. |
sprotin46796 | I was about to leave when you telephoned. | Eg var um at fara, tá tú ringdi |
sprotin29556 | I don't think Tom knows that Mary is upset. | Tom veit ikki, at Mary er kedd, haldi eg. |
sprotin111221 | Tom took his gloves off. | Tom fór úr handskunum. |
sprotin77003 | She stayed to protect him. | Hon bleiv verandi fyri at verja hann. |
sprotin105770 | Tom picked up the glass of juice and took a sip. | Tom tók djúsglasið og fekk sær ein sopa. |
sprotin42414 | I think Tom could help. | Eg haldi, at Tom kundi hjálpt. |
sprotin84551 | The road became a dirt track. | Vegurin gjørdist til eina skitna rás. |
sprotin62487 | Mary was impressed by the big organ in the church. | Mary var bergtikin av stóru urguni í kirkjuni. |
sprotin111433 | Tom tried to save Mary's life. | Tom royndi at bjarga Mary lívinum. |
sprotin33165 | I have a visa. | Eg havi innfararloyvi. |
sprotin40606 | I said nothing of the sort. | Soleiðis segði eg als ikki. |
sprotin94691 | Tom and Mary told John they needed to do that. | Tom og Mary søgdu John, at tey máttu gera hatta. |
sprotin71966 | Sami turned off the camera. | Sami sløkti myndatólið. |
sprotin21134 | His brave deed earned him respect. | Hansara djarva bragd vann honum virðing. |
sprotin20369 | He's the boy we spoke about the other day. | Hann er drongurin, sum vit tosaðu um hin dagin. |
sprotin34356 | I haven't met him. | Eg havi ikki møtt honum. |
sprotin108487 | Tom says he wants to learn how to fly an airplane. | Tom sigur, at hann vil læra at flúgva við flogfari |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.