File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin33987 | I have to find out the truth. | Eg má finna út av sannleikanum. |
sprotin117336 | We eat every evening at six. | Vit eta hvørt kvøld klokkan seks. |
sprotin50533 | I'm having trouble deciding where to park. | Eg havi avbjóðingar við, hvar eg skal seta bilin. |
sprotin62701 | Mary's yawning and stretching. | Mary geispar og rembir sær. |
sprotin111676 | Tom usually takes a short snooze after lunch. | Tom fær sær vanliga ein lítlan lúr eftir miðmála. |
sprotin90614 | This is what we need. | Hetta er tað, okkum tørvar. |
sprotin67092 | Not all men are like that. | Ikki allir menn eru soleiðis. |
sprotin51050 | I'm not worried about getting fired. | Eg stúri ikki fyri at verða sagdur úr starvi. |
sprotin55721 | It's a cruel world. | Tað er ein óndur heimur. |
sprotin18807 | He was so drunk that his explanation did not make sense. | Hann var so fullur, at einki skil var á hansara frágreiðing. |
sprotin88830 | This accident resulted from the carelessness of the driver. | Óhappið kom av ósketninum hjá bilføraranum. |
sprotin72213 | Sami was getting changed. | Sami skifti klæðir. |
sprotin58801 | Let's do some exploring together. | Latið okkum fara at granska eitt sindur saman. |
sprotin119607 | We were supposed to leave that in Boston. | Vit skuldu lata hatta verða eftir í Boston. |
sprotin28164 | I don't have any time to waste. | Eg havi onga tíð at spilla. |
sprotin18512 | He was given up for dead. | Hann varð hildin at vera deyður. |
sprotin59689 | Little remains to be done. | Lítið er eftir at gera. |
sprotin44908 | I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up. | Eg royndi at gera mítt heimaarbeiði, men eg visti í grundini ikki, hvussu eg skuldi gera tað, so eg gavst. |
sprotin96611 | Tom can't swim. | Tom dugir ikki at svimja. |
sprotin107279 | Tom said he wished that he hadn't drunk so much. | Tom segði, at hevði ynskt, at hann ikki hevði drukkið so nógv. |
sprotin35021 | I hurt my foot getting in the automobile. | Eg fekk ilt í fótin, tá eg fór inn í bilin. |
sprotin87137 | There was nothing worthy of remark at the fair. | Har var onki merkisvert á messuni. |
sprotin114595 | Tom wondered how long it would take Mary to finish the job. | Tom hugsaði um, hvussu leingi tað mundi taka Mary at gera arbeiði liðugt. |
sprotin48496 | I'd love to see this movie. | Eg vil fegin síggja henda filmin. |
sprotin11975 | He didn't succeed in carrying out his plan. | Tað eydnaðist honum ikki at útinna ætlanina. |
sprotin87873 | They also wanted freedom of religion because of the heavy oppression of the Catholic Church. Over time these social pressures caused a revolution in France. | Tey ynsktu eisini trúarfrælsi grundað á sterku kúganina av katólsku kirkjuni. Við tíðini endaði henda kúgan við kollvelting í Fraklandi. |
sprotin94520 | Tom and Mary say they hope John tries to do that. | Tom og Mary siga, at tey vóna, at John roynir at gera hatta. |
sprotin85804 | The withdrawal symptoms are more severe than I thought. | Abstinensirnir eru álvarsamari enn eg helt. |
sprotin50525 | I'm having fun. | Eg havi tað stuttligt. |
sprotin83222 | The corruption of the best is the worst. | Korrupsjónin av teimum bestu er tann ringasta. |
sprotin23744 | I am stirring my tea. | Eg røri í mínum te. |
sprotin80043 | That island has a tropical climate. | Handan oyggin hevur tropiskt veðurlag. |
sprotin30288 | I don't want any sandwiches. | Eg vil ikki hava nakrar skundverðar. |
sprotin116918 | We caught him. | Vit fangaðu hann. |
sprotin36987 | I learned nothing from the teacher. | Eg lærdi einki av læraranum. |
sprotin116939 | We climbed higher so that we might get a better view. | Vit klintraðu hægri upp fyri at fáa eitt betri útsýni. |
sprotin57543 | It's too risky. | Tað er ov vágið. |
sprotin67028 | None of these buses go to Shinjuku. | Eingin av hesum bussubun fer til Shinjuku. |
sprotin89198 | This coffee is too hot for me to drink. | Hetta kaffið er ov heitt at drekka. |
sprotin103740 | Tom is the only boy in his class. | Tom er einasti drongurin í flokkinum. |
sprotin11616 | He cried as if he were a boy of six. | Hann græt, sum var hann ein seks ára gamal drongur. |
sprotin82955 | The bus stopped, but nobody got off. | Bussurin steðgaði, men eingin fór úr. |
sprotin47071 | I was invited to lunch. | Eg varð boðin til miðmála. |
sprotin126384 | Your grammar is better than your breath. | Tú hevur betri málføri enn anda. |
sprotin117301 | We don't want to be late for the concert. | Vit vilja ikki verða ov sein til konsertina. |
sprotin75103 | She is almost as tall as you. | Hon er næstan líka stór sum tú. |
sprotin31976 | I got my notebook stolen. | Eg fekk lummabókina stolna. |
sprotin123526 | Why didn't Tom come himself? | Hví kom Tom ikki sjálvur? |
sprotin90781 | This land is your land. | Henda jørðin er tín. |
sprotin110841 | Tom told me he was afraid. | Tom segði mær, at hann var ræddur. |
sprotin36135 | I know all their names. | Eg kenni øll nøvnini. |
sprotin99343 | Tom figured out the cost and it was more than he could afford. | Tom roknaði kostnaðin út og tað var meira, enn hann hevði ráð til. |
sprotin103524 | Tom is showing no signs of brain activity. | Tom vísir einki tekin til heilavirksemi. |
sprotin124279 | You are a professor. | Tú ert ein professari. |
sprotin21082 | His anger is understandable. | Hansara øði er skiljandi. |
sprotin111380 | Tom tried to find out where Mary had gone. | Tom royndi at finna útav, hvar Mary var farin. |
sprotin99189 | Tom doesn't want to take such a risk. | Tom vil ikki váða so nógv. |
sprotin42417 | I think Tom didn't go to Australia. | Eg haldi ikki Tom fór til Australia. |
sprotin105646 | Tom ought to be allowed to go to Mary's party. | Tom átti at fingið loyvið at farið til veitsluna hjá Mary. |
sprotin73024 | Send for the doctor at once, or the patient will get worse. | Send boð eftir læknanum beinanvegin, ella versnar sjúklingurin. |
sprotin29150 | I don't need to buy a suit for the wedding because Tom has one he can lend me. | Eg noyðist ikki at keypa mær ein klædning til brúdleypið, tí Tom hevur ein, sum hann kann lána mær. |
sprotin5115 | Did Mary let Tom drive her car? | Lovaði Mary Tom at koyra hennara bil? |
sprotin58230 | Last night it was so hot that I couldn't sleep well. | Tað var so heitt seinastu nátt, at eg svav ikki væl. |
sprotin97354 | Tom cringed in fear. | Tom krepti seg í ræðslu. |
sprotin94833 | Tom and Mary walked through the garden. | Tom og Mary gingu gjøgnum urtagarðin. |
sprotin88232 | They opened the door. | Tey lótu hurðina upp. |
sprotin37829 | I love Japanese and Korean because they are really interesting | Eg elski japanskt og koreanskt, tí tey eru sera áhugaverd. |
sprotin121713 | Where am I now? | Hvar eri eg nú? |
sprotin65000 | My grandmother lived to be ninety-five years old. | Omma mín livdi, til hon var fimmhálvfems ára gomul. |
sprotin61832 | Mary said she would do her homework. | Mary segði, at hon fór at gera sítt heimaarbeiði. |
sprotin58293 | Laxmibai was the queen of Jhansi. | Laxmibai var drotning í Jhansi. |
sprotin74803 | She has no idea what she's talking about. | Hon hevur onga hóming av, hvat hon tosar um. |
sprotin1655 | Are you in favor of the new law? | Ert tú fyri tí nýggju lógini? |
sprotin83989 | The mountains, too, at a distance appear airy masses and smooth, but seen near at hand, they are rough. | Fjøllini tykjast eisini í frástøðu at vera ein ørandi, sløtt rúgva, men tætt hjá, eru tey ósløtt. |
sprotin104690 | Tom looks like he's hesitant. | Tom sær ivandi út. |
sprotin69368 | Police cordoned off the crime scene. | Løgreglan stongdi brotsstaðið. |
sprotin103318 | Tom is occasionally late for school. | Tom er onkuntíð ov seinur í skúla. |
sprotin71086 | Sami is going to talk about Layla. | Sami fer at tosa um Laylu. |
sprotin40551 | I reviewed the file. | Eg kannaði málið. |
sprotin118428 | We made a huge mistake. | Vit gjørdu eitt stórt mistak. |
sprotin5162 | Did Tom help his mother yesterday? | Hjálpti Tom mammu síni í gjár? |
sprotin97717 | Tom did what he had to do. | Tom gjørdi tað, sum hann mátti. |
sprotin113034 | Tom was nowhere to be found. | Tom sást ongastaðni. |
sprotin76059 | She persuaded him to do it. | Hon yvirtalaði hann til at gera tað. |
sprotin29454 | I don't think Tom and Mary are going to do that again. | Eg vænti ikki, at Tom og Mary fara at gera hatta aftur. |
sprotin107551 | Tom said that Mary was tired of doing that. | Tom segði, at Mary var troytt av at gera hatta. |
sprotin37168 | I like cats. | Mær dámar kettur. |
sprotin69263 | Please tell me about your company. | Vinaliga, sig mær frá fyritøku tíni. |
sprotin12798 | He got home a little after her. | Hann kom heim eina løtu aftan á hana. |
sprotin42672 | I think about it sometimes. | Eg hugsi um tað viðhvørt. |
sprotin61409 | Mary looks like she's nervous. | Mary sær fjáltrut út. |
sprotin120695 | What happened at the beach? | Hvat hendi á strondini? |
sprotin76141 | She married money. | Hon gifti seg við pengunum. |
sprotin29805 | I don't think that Tom has any interest in sports at all. | Eg haldi ikki, at Tom hevur nakran áhuga í ítrótti. |
sprotin43046 | I think that Tom doesn't live very near the school he goes to. | Eg haldi, at Tom býr ikki serliga nær við skúlan hjá sær. |
sprotin52770 | If you don't make it back in time for the meeting, I'll kill you. | Nært tú ikki at koma aftur áðrenn fundin, drepi eg teg. |
sprotin79725 | Tell Tom I need to talk to him as soon as possible. | Sig Tom, at eg má tosa við hann sum skjótast. |
sprotin19498 | He'll be able to make it in three hours. | Hann verður her um tríggjar tímar. |
sprotin64243 | My brother takes good care of his belongings. | Beiggi mín ansar væl eftir hansara ognum. |
sprotin40820 | I saw him in there. | Eg sá hann har inni. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.