File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin116561 | We are so busy we'd take any help we could get. | Vit hava so nógv um at vera, at vit vildu taka ímóti allari hjálp, vit kundu fáa. |
sprotin82757 | The boy sat among the girls. | Drongurin sat millum genturnar. |
sprotin55609 | It'll take me a long time to get over my cold. | Tað fer at taka mær langa tíð at basa mínum krími. |
sprotin50886 | I'm not convinced ghosts actually exist. | Eg trúgvi ikki rættiliga upp á dreygar. |
sprotin119161 | We should leave quietly. | Vit áttu at farið spakuliga. |
sprotin97472 | Tom decided to tell Mary the truth. | Tom gjørdi av at siga Mary sannleikan. |
sprotin119795 | We'll do great. | Vit fara at klára okkum væl. |
sprotin126444 | Your religion is for you and my religion is for me. | Tín trúgv er fyri teg, og mín trúgv er fyri meg. |
sprotin24568 | I brush my teeth at least twice a day. | Eg busti mær tenninar minst tvær ferðir um dagin. |
sprotin67048 | None of us want to be here. | Eingin okkara vil vera her. |
sprotin5484 | Didn't Tom and Mary tell you they wouldn't do that? | Søgdu Tom og Mary tær ikki, at tey ikki vildu gera hatta? |
sprotin71660 | Sami said that everything was ready. | Sami segði, at alt var klárt. |
sprotin79886 | Thanks for the info. | Takk fyri upplýsingarnar. |
sprotin49984 | I'm engaged tomorrow, so I've arranged for someone else to take my place. | Eg eri upptikin í morgin, so eg havi syrgt fyri at onkur annar kemur í mítt stað. |
sprotin91979 | Time passed very slowly this week. | Tíðin gekk sera seint hesa vikuna. |
sprotin117943 | We have spent practically our entire lives in Kabylie. | Vit hava so at siga alt okkara lív búð í Kabylie. |
sprotin9017 | Father laid his hand on my shoulder. | Pápi legði hendurnar á akslar mínar. |
sprotin53049 | If you're not busy, could you please help me? | Um tú ikki hevur skundi, kundi tú so hjálpt mær? |
sprotin15269 | He likes jazz, and so do I. | Honum dámar djass, og tað geri eg eisini. |
sprotin33840 | I have something to tell him quickly. | Eg havi okkurt at siga honum í skundi. |
sprotin95855 | Tom believes Mary killed John. | Tom heldur, at Mary drap John. |
sprotin59459 | Let's thank Tom. | Lat okkum takka Tom. |
sprotin4666 | Cookie's mother died of cancer. | Mamma Cookie doyði av krabbameini. |
sprotin72739 | Sami's kids were adopted. | Børnini hjá Sami vóru ættleidd. |
sprotin99372 | Tom followed me here. | Tom fylgdi mær higað. |
sprotin108177 | Tom said the reason he broke up with Mary was that she was very possessive. | Tom segði, at orsøkin til, at hann gjørdi tað liðugt við Mary, var, at hon var sera ráðarík. |
sprotin102966 | Tom is in charge. | Tom hevur ábyrgdina. |
sprotin3428 | Can I come too? | Sleppi eg eisini? |
sprotin61758 | Mary said she thought Tom would be suspicious. | Mary segði, at hon helt, at Tom fór at verða illgrunasamur. |
sprotin60166 | Many soldiers were wounded in the battle. | Nógvir hermenn vórðu særdir í bardaganum. |
sprotin123491 | Why did you ask for it? | Hví spurdi tú um tað? |
sprotin47393 | I was too surprised to speak. | Eg var so bilsin, at eg fekk ikki orðið upp. |
sprotin100818 | Tom has written three books. | Tom hevur skrivað tríggjar bøkur. |
sprotin3899 | Can you give me a ride home? | Kanst tú koyra meg heim? |
sprotin73767 | She cooked the dinner herself. | Hon gjørdi døgurðan sjálv. |
sprotin122913 | Who is this girl? | Hvør er henda gentan? |
sprotin103831 | Tom is twice Mary's age. | Tom er dupult so gamal sum Mary. |
sprotin60644 | Mary found us. | Mary fann okkum. |
sprotin82256 | The automobile has changed our life. | Bilurin hevur broytt okkara lív. |
sprotin35925 | I know Tom is a rebel. | Eg veit, at Tom er uppreistrarfólk. |
sprotin40153 | I realized what was happening. | Eg fataði, hvat hendi. |
sprotin28093 | I don't have a curfew. | Eg havi ikki eina klokkutíð, tá ið eg skal vera hema. |
sprotin78420 | She's adorable. | Hon er yndig. |
sprotin39689 | I picked a daisy for her. | Eg hentaði henni ein summardáa. |
sprotin4515 | Coins are round. | Myntir eru rundar. |
sprotin99322 | Tom fell ill and within a month he was dead. | Tom datt illani, og eftir ein mánaða var hann deyður. |
sprotin61373 | Mary locked herself in the bathroom and cried. | Mary stongdi seg inni á baðiverilsinum og græt. |
sprotin114785 | Tom would like to do that. | Tom hevði dáma at gjørt tað. |
sprotin43851 | I thought Tom was going to take us to see Mary. | Eg helt, Tom fór at taka okkum við at síggja Mary. |
sprotin47534 | I wasn't planning to help, but Tom and Mary were. | Eg ætlaði ikki at hjálpa, men tað ætlaðu Tom og Mary. |
sprotin28141 | I don't have any feelings for Tom at all. | Eg havi als ongar kenslur fyri Tom. |
sprotin3033 | Both children were punished. | Bæði børn vóru revsað. |
sprotin82276 | The baby cried loudly. | Nýføðingurin græt hart. |
sprotin62011 | Mary says she doesn't want to see Tom anymore. | Mary sigur, at hon ikki vil síggja Tom longur. |
sprotin91691 | This year I'm living at my grandparents'. | Í ár búgvi eg hjá ommu og abba. |
sprotin106508 | Tom rehearsed for two days. | Tom vandi í tveir dagar |
sprotin54056 | Is that car too small? | Er hasin bilur ov lítil? |
sprotin5472 | Did you think about your wife when you were in the army? | Hugsaði tú um konuna, tá ið tú vart í herinum? |
sprotin120367 | What a great friend you are! | Tú ert ein sannur vinur! |
sprotin115572 | Tom's wife's pregnant. | Kona John er við barn. |
sprotin32913 | I have a feeling Tom is lying. | Eg havi eina kenslu av, at Tom lýgur. |
sprotin81602 | That's why he got angry. | Tað er tí, hann varð illur. |
sprotin63223 | Mennad cannot condone this marriage. | Mennad kann ikki lata hetta hjúnabandið fara uttan átalu. |
sprotin64433 | My doctor told me to put the eyedrops in my eyes three times a day. | Læknin bað meg dryppa eygnadropar í eyguni tríggjar ferðir um dagin. |
sprotin32729 | I hate my boss. | Eg hati stjóran hjá mær. |
sprotin27036 | I didn't know whether we should do that or not. | Eg visti ikki um vit skuldu gera tað ella ikki. |
sprotin19915 | He's earned it. | Hann hevur uppiborið tað. |
sprotin46978 | I was going to meet him, but I was very busy this week. | Eg skuldi møta honum, men eg hevði úr at gera hesa vikuna. |
sprotin79224 | "So-called "foreign" words, i.e. those which the majority of languages have taken from one source, are used in Esperanto without modification, acquiring only Esperanto spelling; but when faced with a number of words derived from one root, it is better to leave only the fundamental word unmodified and from this create t... | "Sonevnd "fremmand" ord, t.e. tey sum meginparturin av málunum hava tikið frá einari heimild, eru brúkt á esperanto uttan broytingar, og bert við esperanto stavihátti; men tá ið vit síggja nógv orð, sum stava frá somu rót, er tað betur at lata grundleggjandi orðið vera óbroytt, og út frá hesum skapa avleidd orð sambært... |
sprotin29709 | I don't think it's depressing for you to do that. | Eg haldi ikki, at tað er hugtyngjandi hjá tær at gera hatta. |
sprotin121091 | What's that package on the counter? | Hvat er hatta fyri ein pakki á diskinum. |
sprotin125045 | You know I love you! | Tú veitst, at eg elski teg! |
sprotin122309 | Wherever you go, you'll find Japanese tourists. | Hvar enn tú fert, finnur tú japansk ferðafólk. |
sprotin35628 | I knew something was wrong. | Eg visti, at okkurt var skeivt. |
sprotin10360 | Have you ever taken a shower in the middle of the night? | Hevur tú nakrantíð verið undir brúsu mitt um náttina? |
sprotin56702 | It's me. | Tað er eg. |
sprotin96305 | Tom can carry his own weight. | Tom kann bera sína egnu vekt. |
sprotin31296 | I felt as if my face were on fire. | Eg kendi tað, sum andlit mítt brann. |
sprotin59663 | Lions can attack and kill people. | Leyvur kunnu leypa á og drepa fólk. |
sprotin55082 | It was of great benefit to me. | Tað var til stóran fyrimun fyri meg. |
sprotin58020 | Just then his boss came in and cut him down to size. | Júst tá kom stjóri hansara inn og hálaði hann niður á jørðina. |
sprotin23417 | I am familiar with this neighborhood. | Eg kennist við hetta grannalagið. |
sprotin20477 | He's watching me. | Hann hyggur at mær. |
sprotin17684 | He told her that she was right. | Hann segði henni, at hon hevði rætt. |
sprotin74334 | She found him right where she'd left him. | Hon fann hann á sama staði, sum hon var farin frá honum. |
sprotin79490 | Stars began to appear in the sky. | Stjørnur fóru at síggjast á himmalinum. |
sprotin34286 | I haven't eaten French food since I left France. | Eg havi ikki etið franskan mat, síðani eg fór úr Fraklandi. |
sprotin37094 | I lied to Tom when I said I didn't win. | Eg leyg fyri Tom, tá eg segði, at eg ikki vann. |
sprotin65474 | My new Alfa Romeo convertible is light red. | Mín nýggi broytiligi Alfa Romeo er ljóst reyður. |
sprotin59765 | Look, there's a cat on the roof. | Hygg, ein ketta er á takinum. |
sprotin1193 | America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. | Tað radioaktiva burturkastið í Amerika kann vera álopsmál hjá yvirgangsbólkum. |
sprotin9353 | For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India. | Av eini ella aðrari grund hava fólk skýggjað meg sum pestina, líka síðan eg kom aftur úr India. |
sprotin5054 | Despite his young age, he did a very good job. | Hóast aldurin, so gjørdi hann eitt valaverk. |
sprotin75817 | She looked in her bag for the key of the house, but could not find it. | Hon leitaði í taskuni eftir lyklinum til húsini, men fann hann ikki . |
sprotin19812 | He's as blind as a bat. | Hann er starblindur. |
sprotin3069 | Both of my parents are musicians. | Bæði foreldur míni eru tónleikarar. |
sprotin6425 | Does Tom scare you? | Ræðir Tom teg? |
sprotin39186 | I never leave on vacation without first cleaning my apartment. | Eg fari ongantíð at halda frí uttan fyrst at hava vaskað mína íbúð. |
sprotin15983 | He noticed a change in her. | Hann varnaðist eina broyting við henni. |
sprotin121886 | Where did he find the money? | Hvar fann hann pengarnar? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.