File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin27352 | I didn't think Tom would be so courageous. | Eg helt ikki, at Tom fór at vera so djarvur. |
sprotin61872 | Mary said she's frustrated. | Mary segði, at hon var ørkymlað. |
sprotin17615 | He thinks he is fit for the position. | Hann heldur seg vera skikkaðan til sætið. |
sprotin14913 | He jumped out of his car. | Hann leyp út úr bili sínum. |
sprotin35563 | I knew Tom would ask that. | Eg visti, at Tom fór at spyrja hatta. |
sprotin23833 | I am writing a letter. | Eg skrivi eitt bræv. |
sprotin117454 | We gave a party in celebration of his 70th birthday. | Vit hildu eina veitslu fyri at hátíðarhalda hansara sjeyti ára føðingardag. |
sprotin15127 | He leaped out of bed. | Hann sprakk úr songini. |
sprotin64133 | My boss has never invited me to her house. | Stjórin hjá mær hevur ongantíð bjóðað mær í sítt hús. |
sprotin14851 | He isn't an American. | Hann er ikki ein amerikanari. |
sprotin2942 | Boston is a great town. | Boston er ein frálíkur býur. |
sprotin118291 | We know that Tom is unlikely to do that. | Vit vita, at Tom helst ikki fer at gera hatta. |
sprotin2944 | Boston is a nice place to live. | Boston er ein deiligur býur at búgva í. |
sprotin52765 | If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. | Veitst tú ikki, hvat eitt orð merkir, skalt tú leita tað upp í eina orðabók. |
sprotin38698 | I need more information. | Eg havi brúk fyri fleiri upplýsingum. |
sprotin52142 | I've seen him here before. | Eg havi sæð hann her fyrr. |
sprotin100778 | Tom has two brothers. One lives in Australia and the other lives in New Zealand. | Tom hevur tveir beiggjar. Annar býr í Avstralia, og hin býr í Nýsælandi. |
sprotin79002 | Since I had a cold, I didn't go to school. | Av tí at eg hevði krím, fór eg ikki í skúla. |
sprotin28060 | I don't go out much. | Eg eri ikki nógv úti. |
sprotin65818 | My stomach tightened. | Búkurin hjá mær spentist |
sprotin114495 | Tom won't discuss the problem with me. | Tom vil ikki tosa við meg um trupulleikan . |
sprotin67678 | On whole, the plan seems good to me. | Tá ið samanum kemur sær ætlanin góð út fyri mær. |
sprotin26580 | I didn't cheat. | eg snítti ikki. |
sprotin35426 | I just wish we'd gotten here sooner. | Eg hevði bara viljað, at vit vóru komin higar fyrr. |
sprotin47876 | I won't ever come back here. | Eg fari ongantíð at koma aftir higar. |
sprotin40496 | I reminded him of it so that he didn't forget. | Eg minti hann á tað, so hann ikki gloymdi tað. |
sprotin50939 | I'm not going to stop now. | Eg fari ikki at steðga nú. |
sprotin21754 | Hose him off. | Spula hann burtur. |
sprotin63897 | Mothers are often not appreciated. | Mammur verða ofta ikki virðismettar. |
sprotin37320 | I like potato salad. | Mær dámar eplasalat. |
sprotin30150 | I don't understand French very well. | Eg skilji ikki so væl franskt. |
sprotin6395 | Does Tom like Mary? | Dámar Tom Mary? |
sprotin40464 | I remember the day I met you. | Eg minnist tann dagin eg møtti tær. |
sprotin119563 | We were joking. | Vit skemtaðu. |
sprotin56723 | It's much too cold to swim. | Tað er nógv ov kalt at svimja. |
sprotin46868 | I was aware of that fact. | Eg visti hatta í roynd og veru. |
sprotin82616 | The bouncer refused to let Tom and his friends in. | Útblakarin noktaði at lova Tom og vinum hansara inn. |
sprotin92471 | Tom admitted that he was afraid. | Tom viðgekk, at hann var bangin. |
sprotin52305 | If I knew the truth, I would tell you. | Um eg visti sannleikan, hevði eg sagt tær hann. |
sprotin62300 | Mary told me she's never been to Boston. | Mary segði mær, at hon ongantíð hevur verið í Boston. |
sprotin68279 | Our town was bombed twice this week. | Okkara býur varð bumbaður tvær ferðir hesa vikuna. |
sprotin38306 | I met him while I was coming home. | Eg møtti honum, tá eg kom heim. |
sprotin18039 | He used to get up early. | Hann plagdi at fara tíðliga upp. |
sprotin49562 | I'm a painter. | Eg eri ein listamálari. |
sprotin115717 | Tonight's the night. | Kvøldið er í kvøld. |
sprotin26688 | I didn't give anything to Tom. | eg gav ikki Tom nakað. |
sprotin82895 | The building that I saw was very large. | Bygningurin, sum eg sá, var sera stórur. |
sprotin124061 | Would you mind watching the kids? | Hevur tú nakað ímóti at hyggja eftir børnunum? |
sprotin12115 | He doesn't always get his way. | Hann fær ikki altíð sín vilja. |
sprotin36781 | I know what I need. | Eg veit, hvat mær tørvar. |
sprotin84256 | The picture has been drawn well as yet. | Myndin er væl teknað higartil. |
sprotin120404 | What an unfailing barrier against vice, immorality and bad habits are those tastes which lead us to embellish a home, to which at all times and in all places we turn with delight, as being the object and the scene of our fondest cares, labours and enjoyments; whose humble roof, whose shady porch, whose verdant lawn and... | Á, denn ósvikaliga vernd ímóti lastum, ólevnaði og óvanum eru smakkirnir, sum fáa okkum at prýða eitt heim, har vit altíð og allastaðni leita til við gleði, tí tað er tann luturin og tann pallurin , har okkara kærleiki, arbeiði og gaman er; hvørs ússaliga tak, hvørs skuggagevandi veranda, hvørs grasvaksni vøllur og smí... |
sprotin70138 | Sami and Layla's affair was still going on. | Sami og Layla høvdu framvegis okkurt koyrandi. |
sprotin83948 | The military's procurement process was found to favor the vice-president's company. | Útbjóðingin hjá herðinum vísti seg geva at felagnum hjá varaforsetanum fyrimun. |
sprotin108027 | Tom said that he wished Mary would win. | Tom segði, at hann hevði ynskt, at Mary fór at vinna. |
sprotin9425 | Fortunately, no one was hurt. | Tíbetur kom eingin til skaða. |
sprotin43331 | I think that's what Tom did. | Eg haldi, at hatta er, hvat Tom gjørdi. |
sprotin4592 | Compare this copy with the original. | Samanber hetta avritið við frumritið. |
sprotin50280 | I'm going to figure out how to do that eventually. | Eg man fáa greiði á tí fyrr ella seinni. |
sprotin9098 | Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful. | Fáir dýrgripir eru eins nógv verdir sum ein vinur, ið er vísur og hjálpsamur |
sprotin65241 | My little sister can read books well now. | Lítla systi dugir væl at lesa bøkur nú |
sprotin47594 | I went from Australia to New Zealand be car. | Eg fór úr Avstralia til Nýsæland í bili. |
sprotin105682 | Tom paid a $300 fine. | Tom rindaði eina $300 bót |
sprotin70871 | Sami has been going on a shopping spree. | Sami fer til handils at keypa fyrilitsleyst. |
sprotin111579 | Tom used to be a better cook than Mary. | Tom plagdi at duga betri at gera mat enn Mary. |
sprotin111037 | Tom told me that he wasn't at all interested in what Mary had to say. | Tom segði mær, at hann yvirhøvur ikki var áhugaður í, hvat Mary hevði at siga. |
sprotin109077 | Tom should probably tell Mary that he can't do that without her help. | Tom skuldi helst sagt Mary, at hann ikki kann gera hatta uttan hennara hjálp. |
sprotin94934 | Tom and Mary were looking at each other. | Tom og Mary hugdu hvørt upp á annað. |
sprotin37729 | I looked at the poster. | Eg hugdi at uppslagnum. |
sprotin79340 | Someone invited me to a party, but I was too scared to go. | Onkur bjóðaði mær í eina veistlu, men eg tordi ikki at fara. |
sprotin120499 | What college are you going to go to? | Hvønn lærustovn fert tú á? |
sprotin643 | A smile played on her lips. | Eitt smíl leikaði á varrum hennara. |
sprotin99878 | Tom has already gotten on the train. | Tom er longu farin í tokið. |
sprotin1428 | Are Tom and Mary going to eat with us? | Eta Tom og Mary við okkum? |
sprotin90572 | This is utterly ridiculous. | Hetta er fullkomiliga láturligt. |
sprotin58299 | Layla and Sami spent a nice evening at the local mall. | Layla og Sami høvdu eitt hugnaligt kvøld í einum handilsmiðdepli á staðnum. |
sprotin58908 | Let's get together again! | Latið okkum koma saman aftur! |
sprotin117749 | We have an advantage. | Vit hava ein fyrimun. |
sprotin46674 | I wanted to laugh. | Eg vildi flenna. |
sprotin47644 | I went with him to Kabylie. | Eg fór við honum til Kabylie. |
sprotin117013 | We couldn't play outdoors because of the intense heat. | Vit kundu ikki spæla uttandura orsakað av tí ógvusliga hitanum. |
sprotin116285 | Water is not coming out of the shower. | Vatn kemur ikki út úr brúsuni. |
sprotin34261 | I haven't been sleeping that well. | Eg havi ikki sovið so væl. |
sprotin1089 | All the girls teased me. | Allar hesar genturnar argaðu meg. |
sprotin58622 | Lemon tea without sugar, please. | Sitrónte uttan sukur, takk. |
sprotin66971 | Nobody was listening to what Tom was saying. | Eingin lurtaði eftir, hvat Tom segði. |
sprotin68452 | People are afraid of the future. | Fólk eru bangin fyri framtíðini. |
sprotin4398 | Chinese bikes have flooded the market in Algeria. | Algeriski marknaðurin er ovfyltur við kinesiskum motorsúkklum. |
sprotin2993 | Both Tom and Mary know how to do that. | Bæði Tom og Mary vita hvussu hatar skal gerast. |
sprotin51175 | I'm sincere. | Álvara, eg meini tað. |
sprotin47944 | I wonder if I'll like doing that. | Eg ivist í, um mær fer at dáma at gera hatta. |
sprotin34591 | I heard that Tom is going to turn himself in to the police. | Eg havi frætt, at Tom fer at melda seg sjálvan til løgregluna. |
sprotin68438 | Peel the apple before you eat it. | Flys súreplið, áðrenn tú etur tað. |
sprotin84278 | The plane began to climb rapidly. | Flogfarið hevjaði seg við fúkandi ferð. |
sprotin82688 | The boy fell in the fountain. | Drongurin datt í gosbrunnin. |
sprotin19684 | He's a repo man. | Han er ein innkrevjari. |
sprotin11935 | He didn't mention what he'd done. | Hann nevndi ikki, hvat hann hevði gjørt. |
sprotin123803 | Why were you in that neighborhood? | Hví vart tú í hasum grannalagnum? |
sprotin64217 | My brother is very good at playing the guitar. | Beiggi mín dugir sera væl at spæla gittara. |
sprotin99385 | Tom formulated a plan to steal Mary's safe. | Tom orðaði eina ætlan at stjala lívið hjá Mary. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.