File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin23386 | I am disappointed that my friend is not here. | Eg eri vónsvikin at vinur mín ikki er her. |
sprotin9729 | Get the boy away from the fire! | Fá dreingin vekk frá eldinum. |
sprotin37924 | I love parties. | Mær dámar væl veitslur. |
sprotin52918 | If you really don't want to come, you don't have to. | Vilt tú veruliga ikki koma, skalt tú ikki. |
sprotin91462 | This time it's different. | Hesaferð er øðrvísi. |
sprotin86753 | There is no reason for me to apologize. | Tað er eingin orsøk hjá mær at biðja um umbering. |
sprotin100672 | Tom has three handsome teenage sons. | Tom hevur tríggjar vakrar tánnáringasynir. |
sprotin13358 | He has four mobile phones. | Hann hevur fýra fartelefonir. |
sprotin98070 | Tom didn't know quite what to say. | Tom visti ikki rættiliga, hvat hann skuldi siga. |
sprotin120854 | What more can we offer? | Hvat annað kunnu vit bjóða? |
sprotin94573 | Tom and Mary seem to be fighting all the time. | Tom og Mary tykjast at klandrast alla tíðina. |
sprotin114620 | Tom wondered what Mary was planning to do. | Tom lysti at vita, hvat Mary hevði ætlanir um at gera. |
sprotin74261 | She fell in love with her teacher. | Hon gjørdist forelskað í sínum lærara. |
sprotin107836 | Tom said that he thought Mary might want to walk home by herself. | Tom segði, at hann helt Mary kanska viljað ganga heim einsamøll. |
sprotin4787 | Could you, please, lend me your car tomorrow? | Kanst tú vinaliga læna mær bilin í morgin? |
sprotin124237 | Yesterday, my father came to my house to help me with the air conditioning. | Í gjár kom pápi heim til mín at hjálpa mær við luftingini. |
sprotin112530 | Tom was arrested for attempted murder. | Tom var handtikin fyri morðroynd. |
sprotin66318 | No matter what happens, you must be here by nine. | Líka mikið hvat hendir, mást tú vera her klokkan níggju. |
sprotin121911 | Where did this custom start? | Nær byrjaði hesin siðurin? |
sprotin15872 | He must succeed to his father's business. | Hann má loysa pápan av í fyritøkuni. |
sprotin51347 | I'm the guy who beat Tom. | Eg eri maðurin, sum sló Tom. |
sprotin14277 | He is in Algeria on a diplomatic passport. | Hann er í Algeria við einum diplomatiskum passi. |
sprotin47816 | I wish that you could tell me what I should do. | Eg vildi ynskt, at tú kundi sagt mær, hvat eg eigi at gera. |
sprotin58350 | Layla found it hard to convince herself to wear the hijab. | Layla helt tað vera torført at sannføra seg sjálva um at ganga í hijab. |
sprotin77410 | She tried to deceive him. | Hon royndi at lumpa hann. |
sprotin117514 | We had a brief discussion about human rights. | Vit høvdu eitt stutt orðaskifti um mannarættindi. |
sprotin57771 | Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. | Japan lovaði ein hjálparpakka upp á 2 milliardir yen til menningarlond. |
sprotin113349 | Tom was the first to arrive. | Tom var fyrstur at koma. |
sprotin40825 | I saw him last week. | Eg sá hann í síðstu vikt. |
sprotin59018 | Let's go to your office. | Latið okkum fara til tína skrivstovu. |
sprotin99262 | Tom earns more than $100,000 per year. | Tom forvinnur meira enn 100.000 $ um árið. |
sprotin79406 | Sometimes it makes things very complicated | Stundum ger tað støðuna sera fløkta. |
sprotin91951 | Tigers are in deadly danger each time they want to mate. | Tikarar eru í deyðavanda, hvørja ferð teir vilja makast. |
sprotin27535 | I didn't want to get in your way. | eg vildi ikki vera fyri. |
sprotin114569 | Tom won't mind. | Tom hevur einki ímóti tí. |
sprotin88927 | This book doesn't belong to Tom. | Hetta er ikki bókin hjá Tom. |
sprotin44347 | I thought we were going out to dinner. | Eg helt, vit fóru út til døgurða. |
sprotin19430 | He would often work for hours without stopping. | Hann arbeiddi ofta í fleiri tímar uttan at steðga. |
sprotin18736 | He was respected both as a teacher and as a man. | Hann varð virdur bæði sum lærari og sum persónur. |
sprotin106314 | Tom rarely talks about himself. | Tom tosar sjáldan um seg sjálvan |
sprotin53060 | If you're wrong, then I'm wrong, too. | Um tú tekur feil, geri eg tað við. |
sprotin40004 | I quit smoking three years ago. | Eg gavst at roykja fyri trimum árum síðani. |
sprotin68211 | Our school doesn't have a swimming pool. | Skúlin hjá okkum hevur ikki svimjihyl. |
sprotin102706 | Tom is going to do as much as he can. | Tom fer at gera alt tað, hann er mentur. |
sprotin36978 | I learned how important it is to eat a healthy lunch. | Eg lærdi hvussu umráðandi tað er at eta eitt gott miðmál. |
sprotin21167 | His cell phone is turned off now. | Fartelefonin hjá honum er sløkt nú. |
sprotin57883 | John is a good student. | John er ein dugnaligur næmingur. |
sprotin105749 | Tom picked his coffee cup up and started drinking out of it. | Tom tók koppin við kaffi og byrjaði at drekka úr honum. |
sprotin94015 | Tom and Mary often argue about money. | Tom og Mary skeldast ofta um pengar. |
sprotin34620 | I heard the door close. | Eg hoyrdi hurðina fara aftur. |
sprotin25508 | I can't recollect how to do it. | Eg minnist ikki, hvussu mann ger tað. |
sprotin69155 | Please say hello to her. | Vinarliga heilsa henni. |
sprotin19836 | He's been quarantined for seven days. | Hann hevur verið í karantenu í sjey dagar. |
sprotin117340 | We eat supper about six o'clock. | Vit eta døgurða um sekstíðina. |
sprotin63739 | More than 20,000 Americans are murdered each year. | Meira enn 20.000 amerikanarar verða myrdir um árið. |
sprotin119056 | We saw clouds above the mountain. | Vit sóu skýggj uppiyvir fjallinum. |
sprotin3356 | Call your brother. | Ring til bróður tín. |
sprotin101553 | Tom is a happy man. | Tom er ein glaður maður. |
sprotin39199 | I never make my bed. | Eg reiði mær ongantíð songina. |
sprotin121992 | Where is Boston? | Hvar er Boston? |
sprotin124496 | You can wear this watch when you're swimming. | Tú kanst brúka hetta urið, meðan tú svimur. |
sprotin121315 | When are you planning to leave? | Nær ætlar tú tær at fara? |
sprotin123545 | Why didn't you have to go to Tom's? | Hví nýttist tær ikki at fara til Tom og tey? |
sprotin53680 | Is Tom in the kitchen? | Er Tom í køkinum? |
sprotin27834 | I don't care for wine. | Eg leggi einki í vín. |
sprotin55493 | It would be nice to have a party. | Tað hevði verið gott at hildið eina veitslu. |
sprotin107255 | Tom said he was very sorry. | Tom segði, at hann var sera harmur um tað |
sprotin111615 | Tom used to have a big house on Park Street. | Tom átti fyrr eini stór hús í Park Street. |
sprotin33877 | I have things I want to do. | Eg havi ymiskt, eg ætli mær. |
sprotin14528 | He is poor, but happy. | Hann er fátækur, men glaður. |
sprotin49560 | I'm a normal girl. | Eg eri ein vanlig genta. |
sprotin45231 | I usually keep a diary when I travel. | Eg plagi at skriva dagbók, tá eg ferðist. |
sprotin78136 | She will be back within a week. | Hon verður aftur innan eina viku. |
sprotin21940 | How come that happened to us? | Hví hendi hatta fyri okkum? |
sprotin19918 | He's eating lunch now. | Hann etur miðmála nú. |
sprotin65968 | My work keeps me busy. | Mítt arbeiði heldur meg til. |
sprotin71283 | Sami knew who that was. | Semi visti, hvør hatta var. |
sprotin43983 | I thought about the meaning of his painting. | Eg hugsaði um meiningina við hansara málningi. |
sprotin76666 | She sang to her heart's content. | Hon sang so mikið henni lysti. |
sprotin99816 | Tom has a tendency to ramble. | ??? |
sprotin33991 | I have to finish up some things before I go. | Eg má gera nøkur ting liðug, áðrenn eg fari. |
sprotin60368 | Mary came up to Tom at the party and told him she had a crush on him. | Mary fór til Tom á veitsluni og segði honum, at hon var forelskað í honum. |
sprotin80852 | That's all I said. | Eg segði ikki meira. |
sprotin79525 | Stop blame your parents for things that you do. | Halt uppat at lasta tíni foreldur fyri tað, tú gert. |
sprotin60107 | Many people have been complaining. | Nógv fólk hava klagað. |
sprotin94151 | Tom and Mary said that they planned on going. | Tom og Mary søgdu, at tey ætlaðu at fara. |
sprotin60151 | Many projects are on hold in Algeria. | Nógvar verkætlanir eru í bíðistøðu í Algeria. |
sprotin32461 | I had no idea you were unhappy. | Eg visti als ikki, at tú vart kedd. |
sprotin849 | Alcohol is harmful to health. | Alkohol er skaðiligt fyri heilsuna. |
sprotin13864 | He is a man after our own hearts. | Hann er maður eftir okkara hjørtum. |
sprotin120487 | What can go wrong will go wrong. | Kann okkurt enda galið, endar tað galið. |
sprotin43630 | I think you're jealous. | Eg haldi, tú ert øvundsjúkur. |
sprotin24049 | I asked him why he was sad. | Eg spurdi hann, hví hann var keddur. |
sprotin94063 | Tom and Mary put down their forks. | Tom og Mary løgdu gaflarnar niður. |
sprotin10545 | He admitted that I was right. | Hann viðgekk, at eg hevði rætt. |
sprotin63858 | Mother called from Kabylie last night. | Mamma ringdi úr Kabýlia í gjárkvøldið- |
sprotin35966 | I know Tom is in the garden. | Eg veit at Tom er í garðinum. |
sprotin91579 | This watch is a real bargain. | Hetta urið er sera bíligt. |
sprotin87736 | There's really nothing we can do about that. | Tað er veruliga onki, sum vit kunnu gera við hatta. |
sprotin51548 | I've always known how this would end. | Eg havi altíð vitað, hvussu hetta fór at enda. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.