File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin10736 | He asked her advice about the problem. | Hann spurdi, hvat ið hon helt um trupulleikan. |
sprotin125613 | You should talk to Mary and tell her how you feel. | Tú skuldi tosað við Mary um tínar kenslur. |
sprotin25173 | I can't drink alcohol. | eg kann ikki drekka rúsdrekka. |
sprotin101318 | Tom is Mary's grandson. | Tom er ommusonur Mary. |
sprotin53134 | In Algeria, there is no separation between business and the state. | Í Algeria er eingin skilnaður millum vinnu og statin. |
sprotin103666 | Tom is talking to Mary about her new car. | Tom tosar við Mary um nýggja bilin hjá henni. |
sprotin79207 | So what happened to you anyway? | Hvat varð av tær, tú? |
sprotin108976 | Tom should be home by now, but he's still at his office. | Tom skuldi verið heima nú, men hann er enn á skrivstovuni |
sprotin68708 | Pick up the pace. | Fylg ferðini. |
sprotin48187 | I wore my favorite dress. | Eg var í mínum yndiskjóla. |
sprotin110420 | Tom threw the ball back to Mary. | Tom kastaði bóltin aftur til Mary. |
sprotin65654 | My schedule's really full right now. | Kalendarin hjá mær er fullur beint nú. |
sprotin77974 | She was waiting for somebody to do that for her, but nobody did, so she did it herself. | Hon bíðaði eftir at onkur skuldi gera hatta fyri hana, men eingin gjørdi tað, so gjørdi hon tað sjálv. |
sprotin3929 | Can you hear that? | Hoyrir tú hatta? |
sprotin63184 | Mennad always had small reasons to pick on Baya. | Tað skuldi ikki nógv til hjá Mennad fyri hann at klikkja niður á Bayu. |
sprotin26766 | I didn't intentionally break any rules. | Eg breyt ongar reglur við vilja. |
sprotin111657 | Tom usually fishes off the dock, but sometimes he fishes from the shore. | Tom fiskar vanliga á molanum, men onkuntíð fiskar hann av strondini. |
sprotin94199 | Tom and Mary said that they'd be out. | Tom og Mary søgdu, at tey fóru at vera úti. |
sprotin94956 | Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room. | Tom og Mary tosaðu franskt, men skifti til enskt, tá ið John kom inn í stovuna. |
sprotin126223 | You're the only person I know here in Boston. | Tú ert tað einasta menniskja, eg kenni her í Boston. |
sprotin93139 | Tom and Mary are on the same team as I am. | Tom og Mary eru á sama liði sum eg. |
sprotin8483 | Everyone needs to quit whining. | Øll mugu gevast at grenja. |
sprotin35718 | I knew that. | Eg visti tað. |
sprotin92637 | Tom always gets nervous just before he goes on stage. | Fjáltur kemur altíð á Tom, beint áðrenn hann fer á pall. |
sprotin123288 | Who's taking responsibility for the loss? | Hvør tekur ábyrgd av tapinum? |
sprotin103437 | Tom is probably the best singer in our class. | Tom er helst hin besti sangarin í flokkinum. |
sprotin38604 | I need a new USB cable. | Eg havi brúk fyri einum nýggjum USB kaðali. |
sprotin81744 | The Emperor prayed for the souls of the deceased. | Keisarin bað fyri sálunum á teimum deyðu. |
sprotin123065 | Who told you my name? | Hvør segði tær mítt navn? |
sprotin71705 | Sami shackled Layla with a chain. | Sami leinkjaði Laylu við eini ketu. |
sprotin6198 | Do you think that you can come? | Heldur tú, at tú kanst koma? |
sprotin23552 | I am just a wanderer, seeking purity of the soul. | Eg eri bert ein fjakkari, ið leitar eftir sálarinnar reinleika. |
sprotin122252 | Where's the nearest store? | Hvar er nærmasti handil? |
sprotin61689 | Mary said she had nothing to hide. | Mary segði, at hon hevði einki at fjala. |
sprotin120598 | What do you guys think that Tom should do? | Hvat halda tit, at Tom átti at gjørt? |
sprotin66049 | Neither Tom nor Mary has arrived. | Hvørki Tom ella Mary eru komin. |
sprotin114419 | Tom woke Mary up at 6:30 as she had asked him to do. | Tom vakti Mary kl. 6.30, sum hon hevði biðið hann gera. |
sprotin52400 | If Tom doesn't get an A on the test, his mother will be mad. | Um Tom ikki fær A til royndina, so verður hansara mamma ill. |
sprotin47054 | I was in tears when I listened to the Quran. | Eg táraði, tá eg lurtaði eftir Koranini. |
sprotin96167 | Tom called himself the Master of the Universe. | Tom skírir seg sjálvan alheimsmeistaran. |
sprotin51191 | I'm sorry I asked. | Orsaka, at eg spurdi. |
sprotin106322 | Tom reached inside his jacket for his cell phone. | Tom treiv í innaralumman á jakkanum eftir fartelefonini. |
sprotin15671 | He made me a suit. | Hann gjørdi mær ein klædning. |
sprotin64474 | My dream is to become an artist. | Dreymurin hjá mær er at gerast listafólk. |
sprotin21243 | His explanation is not clear. | Hansara frágreiðing er ikki greið. |
sprotin38168 | I married him against my will. | Eg giftist við honum ímóti mínum vilja. |
sprotin19156 | He who knows himself knows his Lord. | Hvør, ið kennir sjálvan seg, kennir harra sín. |
sprotin31999 | I got promoted last week. | Eg varð flutt fram í síðstu viku. |
sprotin60458 | Mary designs dresses. | Mary sniðgevur kjólar. |
sprotin99913 | Tom has an important decision to make before next Monday. | Tom má taka eina umráðandi avgerð innan komandi mánadag. |
sprotin1672 | Are you joking? | Skemtar tú? |
sprotin21937 | How come he didn't show up? | Hvussu ber tað til, at hann ikki vísti seg? |
sprotin51841 | I've got to get the house in order, so I'm busy now. | Eg noyðist at fáa húsið í stand, so eg havi nógv um at vera nú. |
sprotin118023 | We have to get off at the next station. | Vit mugu fara av á næstu støðini. |
sprotin106390 | Tom realized what he had to do. | Tom skilti, hvat hann mátti gera |
sprotin34267 | I haven't been to Australia. | Eg havi ikki verið í Avstralia. |
sprotin120073 | We're positive that they forgot to call us. | Vit eru vís í, at tey gloymdu at ringja til okkara. |
sprotin108173 | Tom said the concert was quite good. | Tom segði, konsertin var heilt góð. |
sprotin30534 | I don't want to kill you, Tom. | Eg vil ikki drepa teg, Tom. |
sprotin7403 | Don't you want to know what happened? | Vilt tú ikki hava at vita, hvat hendi? |
sprotin27323 | I didn't think I'd be able to solve this problem without a little help. | Eg helt ikki, at eg fór at megna at loysa trupulleikan, uttan eitt sindur av hjálp. |
sprotin35063 | I interpreted their silence as consent. | Eg tolkaði tøgnina sum samtykki. |
sprotin82683 | The boy entered by the back door. | Drongurin kom inn gjøgnum bakdyrnar. |
sprotin14298 | He is in touch with all kinds of people. | Hann er í samband við alskyns fólk. |
sprotin117591 | We had lunch at a little coffee shop. | Vit ótu miðmála á einari lítlari kaffistovu. |
sprotin15665 | He made it clear that he intended to do so. | Hann gjørdi tað greitt, at hann ætlaði sær at gera tað. |
sprotin113632 | Tom wasn't asleep. | Tom svav ikki. |
sprotin69490 | Privacy doesn't exist. | Privatlív er ikki til. |
sprotin46578 | I want your love. | Eg vil fegin hava kærleika tín. |
sprotin112967 | Tom was lucky to find his keys. | Tom var heppin at finna lyklarnar. |
sprotin84734 | The snow's melted. | Kavin er bráðnaður. |
sprotin62721 | Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different. | Støddfrøðingar hava tað í felag við fraklendingar: sama hvat tú roynir at siga teimum, so taka tey tað og umseta tað á sín egna hátt og broyta tað til okkurt heilt annað. |
sprotin91507 | This turkey tastes good. | Henda kalkunin smakkar væl. |
sprotin18897 | He was trapped in a dead-end job. | Hann var fangaður í einum vónleysum starvi. |
sprotin20639 | Her desires were fully fullfilled. | Hennara ynski vóru uppfylt til fulnar. |
sprotin18828 | He was still awake. | Hann var enn vakin. |
sprotin115631 | Tom, behind you! | Aftan fyri teg, Tom! |
sprotin124383 | You can come to my party, but you have to bring me a gift. | Tú ert kanst koma í veitlsu hjá mær, men bert um tú hevur eina gávu við. |
sprotin2934 | Boredom, routine, and lack of curiosity are the greatest enemies of our brain. | Keðsemi, vanaverk og manglandi forvitni eru størstu fíggindarnir fyri okkara heila. |
sprotin36087 | I know Tom would be hesitant to do that. | Eg veit, at Tom hevði verið ótryggur við at gjørt tað. |
sprotin8672 | Everything seems to be in order. | Alt tyktist at vera í lagið. |
sprotin21152 | His brother went to the station to see him off. | Bróðir hansara fór á støðina at fylgja honum. |
sprotin109435 | Tom speaks French very well. | Tom dugir sera væl franskt |
sprotin101812 | Tom is a very dangerous man. | Tom er sera vandamikil. |
sprotin100252 | Tom has found another job. | Tom hevur funnið annað arbeiði. |
sprotin103196 | Tom is looking for a larger apartment. | Tom leitar eftir einari størri íbúð. |
sprotin120544 | What did she write on the blackboard? | Hvat skrivaði hon á talvuna? |
sprotin90373 | This is the first time I've ever sheared my sheep. | Hetta er fyrstu ferð nakrantíð, eg havi klipt seyðinum hjá mær. |
sprotin33221 | I have an exam tomorrow. | Eg havi eina próvtøku í morgin. |
sprotin114302 | Tom will probably be the last person to leave. | Tom verður allarhelst hin síðsti, sum fer avstað. |
sprotin109139 | Tom should've purchased flood insurance. | Tom skuldi havt keypt flóðtrygging. |
sprotin105807 | Tom plans to stay in Boston. | Tom ætlar at verða verandi í Boston. |
sprotin24779 | I can hear a cat scratching at the window. | Eg hoyri eina kettu klóra í rútin. |
sprotin118366 | We live in a democratic society. | Vit liva í einum fólkaræðisligum samfelag. |
sprotin60144 | Many people would agree with you. | Nógv fólk høvdu verið samd við teg. |
sprotin59477 | Let's try to read. | Latið okkum royna at lesa. |
sprotin8747 | Exceptions prove the rule. | Undantøk prógva regluna. |
sprotin16244 | He produced a rabbit out of his hat by magic. | Við gandi fekk hann eina kanin úr hattinum. |
sprotin20458 | He's very sick. | Hann er ógvuliga sjúkur. |
sprotin50091 | I'm getting thinner. | Eg klænki. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.