File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin30372 | I don't want to call the police. | Eg vil ikki ringja eftir løgregluni. |
sprotin33427 | I have little money now. | Eg eigi lítið av peningi nú. |
sprotin3917 | Can you go with us? | Kanst tú koma við okkum? |
sprotin80308 | That shipment's been very much delayed. | Hasin farmurin er øgiliga nógv seinkaður. |
sprotin17076 | He seldom gives his wife presents. | Hann gevur sjáldan konuni gávur. |
sprotin72961 | See you again. | Vit síggjast. |
sprotin56933 | It's not just about money. | Tað er ikki bara ein spurningur um pengar. |
sprotin38075 | I made a pot roast. | Eg stokti eina grýtusteik. |
sprotin34107 | I have to put a stamp on the envelope. | Eg má seta eitt frímerki á brævbjálvan. |
sprotin124759 | You don't look like you're lonely. | Tú sært ikki út til at vera einsamallur. |
sprotin61210 | Mary is upstairs with the baby. | Mary er uppiá við pinkubarninum. |
sprotin118966 | We ran out of the building. | Vit runnu út úr bygninginum. |
sprotin52998 | If you want to stay, you can stay. | Vilja tit vera eftir, kunnu tit vera verandi. |
sprotin98007 | Tom didn't kill Mary. | Tom drap ikki Mary. |
sprotin1787 | Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver? | Hugsar tú í álvar um at halda fram við eini yrkisleið sum kappkoyrari? |
sprotin15684 | He made rapid progress in Berber. | Hann gjørd skjót framstig í berbamál. |
sprotin8535 | Everyone wants me to go, but I don't feel like going. | Øll vildu hava meg at fara, men eg ætli mær ikki avstað.. |
sprotin117694 | We have a little water. | Vit hava eitt sindur av vatni. |
sprotin86755 | There is no reason why I should go there. | Tað er eingin orsøk hjá mær at fara hagar. |
sprotin72938 | Sea turtles have a long lifespan. | Havskjaldbøkur liva leingi. |
sprotin35477 | I knew I had to come. | Eg visti, at eg mátti koma. |
sprotin852 | Algeria and Russia are strategic partners. | Algeria og Russland eru hernaðarligir partamenn. |
sprotin39296 | I never wanted to be an actor. | Eg ætlaði ongantíð at verða sjónleikari. |
sprotin53170 | In January of that year, we saw snow for four days, from the fourteenth to the seventeenth. | Í januar tað árið, sóu vit kava í fýra dagar, frá fjúrtandi til seytjanda. |
sprotin7515 | During that month, he had no money on which to live. | Handan mánaðan hevði hann ongar pengar at liva fyri. |
sprotin67247 | Nothing new on the Western Front. | Einki nýtt frá Vesturhermótinum. |
sprotin81187 | That's not our problem now. | Nú er hatta ikki okkara trupuleiki. |
sprotin78599 | She's materialistic and shallow. | Hon er óð eftir verðini og grunn. |
sprotin13535 | He has to have his blood pressure taken every day. | Hann noyðist kanna blóðtrýstið hvønn dag. |
sprotin82861 | The broken leg isn't Tom's biggest problem. | Tað brotna beinið er ikki tann stórsti trupulleikin hjá Tom. |
sprotin93734 | Tom and Mary have a son named John. | Tom og Mary eiga ein son, sum eitur John. |
sprotin66467 | No one is allowed to leave this building. | Eingin hevur loyvi at fara úr bygninginum. |
sprotin86828 | There is nothing to be angry about. | Tað er einki at vera stúrin um. |
sprotin54666 | It isn't cheap to eat here. | Tað er ikki bílgt at eta her. |
sprotin8332 | Everyone else waited. | Øll hini bíðaðu. |
sprotin44340 | I thought we had that under control. | Eg helt, vit høvdu tamarhald á hasum. |
sprotin61000 | Mary is expecting company, isn't she? | Mary væntar sær gestir, ikki so? |
sprotin1704 | Are you on a diet? | Etur tú klænkikost? |
sprotin117005 | We couldn't go out because of the rain. | Vit kundu ikki fara út orsakað av regninum. |
sprotin82473 | The bike screeched to a stop. | Súkklan hvein, tá hon støðgaði. |
sprotin54294 | Is this your purse? | Er hetta tín pungur? |
sprotin46524 | I want you to remember this moment. | Eg vil fegin hava, at tú minnist hesa løtuna. |
sprotin33460 | I have many books. | Eg havi nógvar bøkur. |
sprotin10494 | He achieved his purpose. | Hann náddi sínum endamáli. |
sprotin54073 | Is that notarized? | Er hatta váttað av skjalaskrivara? |
sprotin121224 | When I touched him on the shoulder and warned him to come quietly with us, he answered us as bold as brass, 'I suppose you are arresting me for being concerned in the death of that scoundrel Drebber.' | "Tá eg prikaði hann á økslina og ávaraði hann um at koma stillisliga við okkum, svaraði hann "eg rokni við at tit handtaka meg fyri at vera áhugaður í deyðanum hjá hasum bølmenninum Drebber"." |
sprotin119973 | We're going to have a party tonight. | Vit fara at halda eina veitslu í kvøld. |
sprotin8106 | Everybody agrees with you. | Øll eru samd við tær. |
sprotin65674 | My shoes are too small. I need new ones. | Mínir skógvar eru ov smáir. Mær tørvar nýggjar. |
sprotin98534 | Tom didn't want Mary to contact the authorities. | Tom vildi ikki, at Mary setti seg í samband við myndugleikarnar. |
sprotin120483 | What can I do to lower my carbon footprint? | Hvat fái eg gjørt fyri at minka um mína kolevnisslóð. |
sprotin83855 | The lot fell to her to help him. | Tað fall henni í lut at hjálpa honum. |
sprotin7000 | Don't mess with fire. | Ikki spæla við eld. |
sprotin55003 | It was by chance that I found this book. | Tað var av tilvild, at eg fann hesa bókina. |
sprotin116830 | We can't find them. | Vit finna tey ikki. |
sprotin1188 | Amazingly heads turned to the female wolves as they began to howl. It was a sign of younger wolves. | Undrandi vendu høvdini sær móti úlvstíkunum, í tí tær fóru at ýla. Tað var eitt tekin um yngri úlvar. |
sprotin79319 | Somebody somewhere must've said that. | Onkur onkrastaðni hevur helst sagt hatta. |
sprotin108332 | Tom saw something unusual. | Tom sá okkurt óvanligt. |
sprotin21852 | How awful! | So ræðuligt! |
sprotin37138 | I like apples. | Mær dámar súrepli |
sprotin56515 | It's hard for me to put my thoughts into words. | Tað er ringt hjá mær at seta orð á mínar tankar. |
sprotin61821 | Mary said she wasn't permitted to do that anymore. | Mary segði, at hon ikki longur hevði loyvi ar gera hatta. |
sprotin94454 | Tom and Mary say that they did that last week. | Tom og Mary siga, at tey gjørdu tað í síðstu viku. |
sprotin38040 | I love your books. | Eg elski tínar bøkur. |
sprotin88330 | They said they don't plan on going. | Tey søgdu, at tey ikki ætla sær at fara. |
sprotin15745 | He married a very pretty girl. | Hann giftist eini sera vakrari gentu. |
sprotin95603 | Tom assigned the job to Mary. | Tom ávísti Mary starvið. |
sprotin22921 | However, it wasn't the end of my issues with Tom. | Í hvussu er var hatta ikki endin á mínum trupulleika við Tom. |
sprotin123572 | Why do things like this keep happening to me? | Hví blívur slíkt við at henda mær? |
sprotin75376 | She is on the teaching staff. | Hon er ein av undirvísingarstavsfólkunum. |
sprotin103523 | Tom is shorter than me. | Tom er minni enn eg. |
sprotin102316 | Tom is coming to Boston tomorrow. | Tom kemur til Boston í morgin. |
sprotin93220 | Tom and Mary are the ones who said they'd do that. | Tað eru Tom og Mary, sum søgdu, at tey kundu gera tað. |
sprotin26713 | I didn't have a teacher who could teach this to me. | Eg hevði ongan lærara, sum kundi læra meg hetta. |
sprotin38017 | I love to write. | Mær dámar væl at skriva. |
sprotin59367 | Let's start with something simple. | Latið okkum byrja við onkrum einføldum. |
sprotin46957 | I was forced to volunteer. | Eg var tvingaður at melda meg sjálvboðin. |
sprotin96443 | Tom can't be reasoned with. | Tom fæst ikki at skilja tað. |
sprotin68540 | People often make bad choices. | Fólk velja ofta skeivt. |
sprotin123165 | Who will you give the first piece of cake to? | Hvørjum fert tú at geva ta fyrstu kakuflísina? |
sprotin3637 | Can Tom and Mary really speak French as well as they say they can? | Tosa Tom og Mary í veruleikanum so væl franskt, sum tey siga? |
sprotin86582 | There is a possibility that we won't have to shut down the factory. | Tað er ein møguleiki, at vit ikki noyðast at lata verksmiðjuna aftur. |
sprotin38668 | I need colored pencils. | Eg havi brúk fyri litblýantum. |
sprotin25459 | I can't move. | eg fái ikki flutt meg. |
sprotin64546 | My father and mother were sitting under a tree. | Pápi mín og mamma sótu undir einum træi. |
sprotin71639 | Sami reported Layla missing to Leon police. | Sami boðaði politinum í Leon frá, at Layla var horvin. |
sprotin93493 | Tom and Mary did that because they had no choice. | Tom og Mary gjørdu hatta, tí tey høvdu onki val. |
sprotin6240 | Do you want some dinner? | Vilt tú hava døgurða? |
sprotin17322 | He spends most of his time at home. | Hann brúkar meginpartin av síni tíð heima. |
sprotin26388 | I definitely need a plan. | Mær tørvar heilt vist eina ætlan. |
sprotin31860 | I go up to the rooftop when I want to see the blue sky. | Eg fari upp á takið, tá eg vil sleppa at síggja bláan himmal. |
sprotin49042 | I'll need that. | Mær tørvar hatta. |
sprotin37071 | I lent my friend some money. | Eg lænti vini mínum nakað av peningi. |
sprotin51635 | I've been to see Tom. | Eg havi verið og vitja Tom. |
sprotin86280 | There are no exceptions to this rule. | Tað eru eingi undantøk til hesa regluna. |
sprotin36775 | I know we're different. | Eg veit, at vit eru øðrvisi. |
sprotin112420 | Tom was a member of a secret society. | Tom var lemur í einum loyndarfullum samfelagi. |
sprotin72831 | Saturn's ring system is about 175,000 miles (280,000 km) across, yet only about half a mile (1 km) thick. | Ringskipanin hjá Saturn er okkurt um 175,000 míl (280,000 km), men bara umleið eitt hálvt míl (1km) tjúkt. |
sprotin66510 | No one knows why. | Eingin veit hví. |
sprotin124528 | You can't have your cake and eat it too. | Tú kanst ikki fáa bæði í posa og sekk. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.