File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin53605 | Is French difficult? | Er franskt trupult? |
sprotin59780 | Losing my daughter has taken away my will to live. | At missa dóttrina hevur mín vilja at liva burtur. |
sprotin89488 | This heat is unbearable. | Hesin hitin er ótolandi. |
sprotin92192 | Today I went to university to study. | Í dag fór eg á universitet at lesa. |
sprotin94002 | Tom and Mary need to learn to work together. | Tom og Mary mugu læra at arbeiða saman. |
sprotin6410 | Does Tom live in Boston? | Býr Tom í Boston? |
sprotin50635 | I'm in the bath. | Eg eri í bað. |
sprotin77638 | She was absent from school with a cold. | Hon var burturstødd úr skúlanum við krím. |
sprotin117399 | We felt sympathy for her. | Vit høvdu samkenslu fyri henni. |
sprotin76017 | She needs someone who is able to understand her. | Henni tørvar onkran, sum er førur fyri at skilja hana. |
sprotin21767 | Housing is a right. | Bústaður er ein rættur. |
sprotin95081 | Tom and his classmates are going to an art museum tomorrow afternoon. | Tom og floksfelagar hansara fara á eitt listasavn seinnapartin í morgin. |
sprotin51153 | I'm requesting political asylum. | Eg biði um politiskt friðskjól. |
sprotin32945 | I have a friend who works as a volunteer. | Eg havi ein vin, sum arbeiðir sum sjálvboðin. |
sprotin46460 | I want you to go back to Boston tomorrow. | Eg vil fegin hava teg at fara aftur til Boston í morgin. |
sprotin33234 | I have an older brother and a younger sister. | Eg havi ein eldri beiggja og eina yngri systur. |
sprotin80884 | That's an exact measurement. | Hatta støddin er neyv. |
sprotin14945 | He kept badgering her until she told him what he wanted to know. | Hann bleiv við at plága hana, inntil hon segði honum, tað hann vildi vita. |
sprotin67632 | On both sides of the road there are cherry trees. | Báðu megin vegin eru kirsuberjatrø. |
sprotin74666 | She has a lot of money. | Hon eigir nógvar pengar. |
sprotin36440 | I know that Tom is a better musician than Mary. | Eg veit, at Tom er betri tónleikari enn Mary. |
sprotin98467 | Tom didn't tell me anything about that. | Tom segði mær einki um hatta. |
sprotin110 | "Has the concert already begun?" "Yes, it just began." | "Er konsertin longu byrjað?" "Ja, hon er júst byrjað." |
sprotin118213 | We import raw materials and export the finished products. | Vit flyta ótilvirkað tilfar inn and flyta tær lidnu vørurnar út. |
sprotin121902 | Where did she get those keys? | Hvaðani fekk hon hasar lyklarnar? |
sprotin52569 | If only she had been home when I called yesterday. | Hevði hon bara havt verið heima, tá eg ringdi í gjár. |
sprotin355 | "You have a very handsome stick," I answered. "By the inscription I observed that you had not had it more than a year. But you have taken some pains to bore the head of it and pour melted lead into the hole so as to make it a formidable weapon. I argued that you would not take such precautions unless you had some dange... | "Tú hevur ein sera vakran stav," svaraði eg. "Sambært innskriftini síggi eg, at tú hevur ikki haft hann longur enn eitt ár. Men tú hevur ómakað tær og borað í høvdið á honum og fylt smeltað blýggj í holið fyri at gera tað til eitt óført vápn. Eg vísti á, at tú hevði ikki verið so hyggin, uttan so at tú hevði onkran van... |
sprotin118757 | We need to do this ourselves. | Vit noyðast at gera tað sjálv. |
sprotin704 | Abdelmadjid Tebboune is our current president. | Abdelmadjid Tebboune er okkara núverandi forseti. |
sprotin74169 | She doesn't work for us anymore. | Hon arbeiðir ikki hjá okkum longur. |
sprotin76389 | She reads on average three or four books a week. | Hon lesur í miðal tríggjar ella fýra bøkur um vikuna. |
sprotin43794 | I thought Tom had already been compensated for that. | Eg helt, at Tom hevði longu fingið viðurlag fyri hatta. |
sprotin105257 | Tom needs to walk up the hill. | Tom má ganga niðan á heyggin. |
sprotin44430 | I thought you said you never went out drinking. | Eg helt, tú segði, tú ongantíð fórt út at drekka. |
sprotin90129 | This is not exactly healthy. | Hetta er ikki júst heilsugott. |
sprotin124435 | You can keep it if you want. | Tú kanst eiga tað, um tú vilt. |
sprotin78081 | She went to Europe via America. | Hon fór til Evropa ígjøgnum Amerika. |
sprotin74134 | She doesn't listen to music at all. | Hon lurtar ongantíð eftir tónleiki. |
sprotin50693 | I'm just joking. | Eg tvætli bara. |
sprotin105289 | Tom never does that anymore. | Tom ger hatta ongantíð longur. |
sprotin39007 | I need to speak to the manager. | Eg má tala við stjóran. |
sprotin22209 | How does it feel to be retiring? | Hvussu dámar honum at fara frá? |
sprotin70446 | Sami didn't mind not having a busy day. | Sami hevði einki ímóti at ikki at hava ein skundmiklan dag. |
sprotin59668 | Lisa accompanied me to the door and closed it after me. | Lisa fylgdi mær til dyrnar og læt hurðina aftur eftir mær. |
sprotin33433 | I have long admired Tom. | Eg havi leingi hámett Tom. |
sprotin14234 | He is going to shut up shop. | Hann fer at steingja handilin. |
sprotin33282 | I have been studying German for two years. | Eg havi lisið í Týskalndi í tvey ár. |
sprotin10567 | He advocates a revision of the rules. | Hann styðjar, at reglurnar verða endurskoðaðar. |
sprotin79228 | Sofas like that don't come cheap. | Tílíkar sofur eru ikki bíligar. |
sprotin41346 | I showed her my room. | Eg vísti henni mítt kamar. |
sprotin108271 | Tom saw John and Mary holding hands. | Tom sá John og Mary leiðast |
sprotin111349 | Tom tried the coat on to see if it would fit. | Tom royndi frakkan fyri at vita, um hann passaði. |
sprotin80741 | That's a completely unfounded rumor. | Hatta er ógrundað sleyg. |
sprotin38802 | I need to buy myself a new notebook. | Eg má keypa mær eina nýggja farteldu. |
sprotin7349 | Don't you remember what you said? | Minnist tú ikki hvat tú segði. |
sprotin72592 | Sami went window shopping. | Sami fór at hyggja at vørum í sýnisgluggum uttan at keypa nakað. |
sprotin13346 | He has enough money. | Hann hevur nóg mikið av peningi. |
sprotin81470 | That's very big. | Hatta er øgiliga stórt. |
sprotin68319 | Over three thousand people attended the concert. | Yvir trítúsund fólk komu til konsertina. |
sprotin33802 | I have several ideas. | Eg havi fleiri hugskot. |
sprotin95152 | Tom appeared in court today. | Tom var í rættinum í dag. |
sprotin124969 | You have to escape immediately. | Tú mást rýma alt fyri eitt. |
sprotin115691 | Tomorrow it will be closed. | Í morgin verður tað stongt. |
sprotin63716 | Moorish influence is evident in the music and architecture of this land. | Mórisk ávirkan er týðilig í tónleiki og byggilist í hesum landi. |
sprotin41106 | I should buy some milk. | Eg átti at keypt eitt sindur av mjólk. |
sprotin59523 | Lie down and rest for a while. | Legg teg niður og hvíl eina løtu. |
sprotin12656 | He gave me a present. | Hann gav mær eina gávu. |
sprotin10285 | Have him call me | Fá hann at ringja til mín! |
sprotin12051 | He discovered the three laws of physics. | Hann uppdagaði tríggjar alisfrøðisreglur. |
sprotin123599 | Why do you suspect Tom was the one who did that? | Hví misteinkir tú Tom fyri at hava gjørt hatta? |
sprotin100662 | Tom has three cousins. | Tom eigur trý systkinabørn. |
sprotin75141 | She is as clever as she is beautiful. | Hon er líka klók sum hon er vøkur. |
sprotin37913 | I love my mom. | Eg elski mammu. |
sprotin111957 | Tom wanted to kill Mary, but John stopped him. | Tom vildi drepa Mary, men John steðgaði honum. |
sprotin69208 | Please specify profit after taxes, amortisation, etc. | Vinarliga lýs vinning, skuldarniðurgjalding o.s.fr. nágreiniliga. |
sprotin76064 | She picked him up at the station. | Hon fór eftir honum á støðini. |
sprotin43779 | I thought Tom could win. | Eg helt, at Tom kundi vinna. |
sprotin28227 | I don't have the faintest idea what Tom is trying to do. | Eg havi ikki minstu hóming av, hvat Tom roynir at gera. |
sprotin16608 | He said he had something important to ask her. | Hann segði henni, at hann hevði okkurt týdningarmikið at spyrja hana um. |
sprotin113165 | Tom was scared to death. | Tom var hjartkiptur. |
sprotin68826 | Please cash this check. | Kanst tú vinarliga innloysa henda kekkin. |
sprotin45614 | I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon. | Eg vil fegin koma til Kennedy floghavnina tíðliga seinnapartin. |
sprotin104904 | Tom meant everything to me. | Tom hevði alt at týða fyri meg |
sprotin100947 | Tom hasn't yet had a chance to do that. | Tom hevur enn ikki havt møguleika at gera hatta. |
sprotin107386 | Tom said it would be OK to swim after dinner. | Tom segði tað vera í lagi at svimja aftaná døgurða |
sprotin119064 | We saw many unusual plants in the botanical garden. | Vit sóu nógvan óvanligan vøkstur í botaniska havanum. |
sprotin64621 | My father has a ranch and breeds cattle and horses. | Pápi mín hevur ein garð og elur neyt og ross. |
sprotin23533 | I am in the habit of taking a walk every day. | Eg plagi at ganga túr hvønn dag. |
sprotin98078 | Tom didn't know that Mary had already bought bread. | Tom visti ikki at Mary longu hevði keypt breyð. |
sprotin77235 | She told me his name after he had left. | Hon segði mær sítt navn, aftaná hann var farin. |
sprotin64574 | My father disapproved of my going to the concert. | Pápi mín var ímóti, at eg fór á konsertina. |
sprotin51512 | I've already told Tom I don't plan on doing that. | Eg havi longu sagt Tom, at eg ikki ætli at gera hatta. |
sprotin2139 | As she was really busy, she couldn't come. | Av tí at hon hevði úr at gera, fekk hon ikki komið. |
sprotin97567 | Tom detests Mary. | Tom vamlast Mary. |
sprotin92012 | To be honest, I found that restaurant expensive. | Í roynd og veru haldi eg, at handa matstovan var dýr. |
sprotin102859 | Tom is having a panic attack. | Tom ræðslusligin. |
sprotin88782 | Things have changed a bit. | Støðan er broytt nakað. |
sprotin86823 | There is nothing new transpired since I wrote you last. | Tað er onki nýtt, síðan eg skrivaði til tín seinast. |
sprotin31596 | I found my father's diary that he kept for 30 years. | Eg fann dagbókina hjá pápa mínum, sum hann hevði skrivað í í 30 ár. |
sprotin46421 | I want you to behave. | Eg vil fegin hava teg at skikka tær væl. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.