File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin71590 | Sami put his arm around Layla. | Sami legði arm sín um Laylu. |
sprotin114151 | Tom will do much better next time. | Tom fer at standa seg nógv betri næstu ferð. |
sprotin88156 | They left by way of the window. | Tey fóru sín veg gjøgnum vindeygað. |
sprotin74254 | She fell asleep. | Hon sovnaði. |
sprotin18191 | He wants to come. | Hann vil koma. |
sprotin65994 | Nanako is really cute, isn't she? | Nanako er fitt, er hon ikki? |
sprotin80181 | That might seem fair at first, but I don't think it is. | Tað tykist kanska rættvíst í fyrstani, men eg haldi ikki, tað er. |
sprotin87776 | These aims are an important part of the regional development strategy. | Hesi mál eru ein týðandi partur av menningarætlanini fyri økið. |
sprotin4377 | Children were playing in a sandbox and their mothers were sitting on the bench not far from them, watching them. | Børnini spælu í einum sandkassa, og mammurnar sótu á einum beinki tætt hjá og hugdu at teimum. |
sprotin58445 | Layla started to wear the hijab. | Layla fór at ganga í hijab. |
sprotin41014 | I see you remember me. | Eg síggi, at tú minnist meg. |
sprotin99180 | Tom doesn't want to play baseball anymore. | Tom tímir ikki at spæla baseball longur. |
sprotin35185 | I just had a talk with your doctor. | Eg tosaði júst við læknan hjá tær. |
sprotin48879 | I'll go tell them. | Eg skal fara at siga teimum frá. |
sprotin54344 | Isn't that odd? | Er tað ikki løgið? |
sprotin63584 | Mike can't have done such a thing. | Mike kann ikki hava gjørt slíkt. |
sprotin10924 | He behaves like a child. | Hann ber seg at sum eitt barn. |
sprotin99336 | Tom felt the need to explain. | Tom kendi seg noyddan at greiða frá. |
sprotin32410 | I had never seen Tom so upset. | Eg hevði ongantíð sæð Tom so óðan. |
sprotin103035 | Tom is incapable of doing that. | Tom hevur ikki førleikan at gera hatta. |
sprotin83014 | The candidate that I voted for lost. | Tann, sum eg atkvøddi fyri, tapti. |
sprotin25507 | I can't recall who said that. | eg minnist ikki, hvør segði hatta. |
sprotin27418 | I didn't think that Tom would want your old bicycle. | Eg helt ikki, at Tom vildi hava gomlu súkkluna hjá tær. |
sprotin30140 | I don't trust banks. | Eg havi ikki álit á bankum. |
sprotin80473 | That was all Greek to me. | Eg skilti ikki petti av hasum. |
sprotin115276 | Tom's hiding something, too. | –Tom dylur eisini okkurt. |
sprotin125632 | You should've asked Mary why she did that. | Tú skuldi havt spurt Mary, hví hon gjørdi hatta. |
sprotin2086 | As far as I know, the book has never been translated into Japanese. | So vítt eg veit, er bókin aldrin umsett til japanskt. |
sprotin62205 | Mary thought she could change Tom. | Mary helt, at hon kundi broyta Tom. |
sprotin91632 | This will help you sleep. | Hetta fer at hjálpa tær við svøvninum. |
sprotin28850 | I don't like gambling. | Mær dámar ikki at spæla um pengar. |
sprotin15586 | He loves drinking olive oil. | Honum dámar væl at drekka olivinolju. |
sprotin55426 | It won't make any difference. | Tað fer ikki at gera nakran mun. |
sprotin34413 | I haven't slept in days. | Eg havi ikki sovið í dagavís. |
sprotin111228 | Tom took his wedding ring off. | Tom tók giftingarringin av. |
sprotin76888 | She smiled and accepted my little present. | Hon smílti og tók ímóti lítlu gávuni frá mær. |
sprotin44367 | I thought we'd visit Boston after we got married. | Eg helt, vit fóru at vitja Boston, eftir at vit vórðu gift. |
sprotin2306 | At first, I thought it might be a serious problem. | Fyrst helt eg, at tað kundi verið ein álvarsamur trupulleiki. |
sprotin8819 | Experts are investigating the accident. | Serfrøðingar kanna tilburðin. |
sprotin67745 | One hand washes the other. | Ein hond vaskar hina. |
sprotin2416 | At the time when the rest of the world first learned about the Jewish story of Moses, there was already a Jewish group claiming descent from his brother, and that group is still around today. | Tá restin av heiminum á fyrsta sinni frætti um jødisku søguna um Móses, var longu ein bólkur av jødum, ið søgdu seg stava frá bróður hansara, og hesin bólkur er til enn. |
sprotin101131 | Tom hid the gun in the cookie jar on top of the refrigerator. | Tom goymdi revolvaran í smákøkukrukkuni uppi á køliskápinum. |
sprotin54953 | It was a beautiful evening; the last rays of the setting sun shone bright through the long stems of the trees upon the green underwood beneath, and the turtle-doves sang from the tall birches. | Tað var eitt vakurt kvøld; tær síðstu strálurnar frá setandi sólini skinu bjart ímillum teir høgu træbulirnar á grøna undirskógin niðriundir, og turtildúgvurnar lótu úr teimum høgu bjarkatrøunum. |
sprotin77869 | She was promoted. | Hon var flutt fram. |
sprotin65607 | My primary concern is your safety. | Mítt høvuðs umsorgan er tín trygd. |
sprotin7417 | Don't you want to work here? | Volt tú ikki arbeiða her? |
sprotin58726 | Let's ask if it's true. | Latið okkum spyrja, um tað er satt. |
sprotin114453 | Tom won't ask for help. | Tom biður ikki um hjálp. |
sprotin42134 | I thanked Mary for her help. | Eg takkaði Mary fyri hennara hjálp. |
sprotin117223 | We don't hear much news about Armenia. | Vit hoyra ikki nógv týðindi um Armenia. |
sprotin75848 | She looks odd in those clothes. | hon sær løgin út í hasum klæðunum. |
sprotin117708 | We have a lot of time. | Vit hava nógva tíð. |
sprotin55441 | It works fine. | Tað riggar væl. |
sprotin42925 | I think it's time we found out more about Tom. | Eg haldi, vit áttu at funnið út av meira um Tom. |
sprotin23314 | I am afraid of heights. | Eg eri bangin fyri hæddum. |
sprotin123919 | With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? | Í øllum hurlivasanum síðani í morgun havi eg næstan gloymt tað, men vit hava enn trupulleikan við klubbalimunum ella hvussu? |
sprotin25046 | I can't believe Tom remembers me. | eg skilji ikki, at Tom minnist meg. |
sprotin17583 | He taught me how to swim. | Hann lærdi meg at svimja. |
sprotin10584 | He also speaks French. | Hann tosar eisini franskt. |
sprotin122602 | Who are you? | Hvør ert tú? |
sprotin105041 | Tom moved to Boston in the spring. | Tom flutti til Boston í vár. |
sprotin62413 | Mary wanted Tom to buy her some stamps while he was at the post office. | Mary vildi hava Tom at keypa sær nøkur frímerki, meðan hann var á posthúsinum. |
sprotin11439 | He cleared the path of snow. | Hann ruddaði vegin fyri kava. |
sprotin83357 | The dog likes to nap in the sun. | Hundinum dámar at fáa sær ein blund í sólini. |
sprotin30809 | I doubt that Tom is happy with his new job. | Eg ivist í, um Tom er glaður fyri sítt nýggja arbeiði. |
sprotin23317 | I am afraid of what the teacher will say. | Eg eri bangin um, hvat lærarin fer at siga. |
sprotin89957 | This is homemade jam. | Hetta er heimagjørt súltutoy. |
sprotin84177 | The owner's explanation is clear. | Frágreiðingin hjá eigaranum er greið. |
sprotin8591 | Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free developmen... | Øll hava, sum limir í samfelagnum, rætt til almannaveitingar og hava rætt til, ígjøgnum tjóðskaparlig avrik og altjóða samstarv og í samsvar við bygnaðin og tilfeingi í hvørjum einkultum stati, tey fíggjarligu, sosialu og mentunarligu rættindi, sum eru neyðug fyri teirra tign og ta fríu menningina av teirra persónsmens... |
sprotin70963 | Sami hates when Layla does this. | Sami hatar, tá ið Layla ger hetta. |
sprotin85139 | The tired old lady had bags under her eyes. | Tann troytta gamla konan hevði posar undir eygunum. |
sprotin69852 | Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds. | Tá tað gerst lýggjari eru framúr góðar umstøður at fáa krím. |
sprotin66953 | Nobody wants to go to Australia with us. | Eingin tímir at koma til Avstralia við okkum. |
sprotin106876 | Tom said he didn't know what he was supposed to do. | Tom segði seg ikki vita, hvat hann átti at gera |
sprotin16875 | He sat up late last night. | Hann var seint uppi í gjár. |
sprotin106573 | Tom resigned the next day. | Tom segði seg úr starvi dagin eftir |
sprotin6184 | Do you think that Tom is still busy? | Heldur tú, at Tom er enn upptikin? |
sprotin38409 | I must be going now. | Eg má fara nú. |
sprotin104559 | Tom likes tortellini. | Tom dámar tortellini. |
sprotin5781 | Do you accept credit cards? | Ber til at gjalda við kredittkorti? |
sprotin37410 | I like the atmosphere of this restaurant. | Mær dámar andan í hesi matstovuni. |
sprotin41743 | I still haven't found what I'm looking for. | Eg havi framvegis ikki funnið tað, eg leiti eftir. |
sprotin93612 | Tom and Mary don't seem to understand why they should do that. | Tom og Mary tykjast ikki skilja, hví tey skuldu gjørt hatta. |
sprotin122317 | Whether it's in movies, comic books or video games, fans say there is diversity in the superhero universe. | Sama um tað er í filmum, teknirøðum ella telduspølum, siga viðhaldsfólk, at tað er fjølbroytni í superhetjuheiminum. |
sprotin6304 | Doctors use medical equipment. | Læknar brúka læknafrøðiliga útgerð. |
sprotin80681 | That yellow sweater costs twice as much as this blue one. | Handan gula troyggjan kostar tvær reisur so nógv sum handa bláa. |
sprotin31405 | I finally understand. | Endiliga skilji eg. |
sprotin41353 | I shredded the document. | Eg skræddi skjalið sundur. |
sprotin80044 | That island is American territory. | Handan oyggin hoyrir til Amerika. |
sprotin68036 | Our bus comes late particularly when we are in a hurry. | Bussurin kemur ofta seint, serliga tá vit hava skund. |
sprotin49239 | I'll spend the night at the police station. | Eg verði á politistøðini í nátt. |
sprotin27150 | I didn't obey my parents. | Eg aktaði ikki foreldur míni. |
sprotin26483 | I did some shopping for Christmas on my way home. | eg keypti eitt sindur til jóla á veg heim. |
sprotin27761 | I don't always understand everything you're saying. | Eg skilji ikki altíð alt, sum tú sigur. |
sprotin59973 | Manual labor is necessary in this company. | Kropsligt arbeiði er neyðugt í hesum felagnum. |
sprotin71979 | Sami used to beg for money on the street. | Sami plagdi at bidda á gøtuni. |
sprotin5953 | Do you know where you're supposed to park? | Veitst tú, hvar tú skalt parkera? |
sprotin122768 | Who does that belong to? | Hvør eigur hatta? |
sprotin15159 | He left for New York a week ago. | Hann fór til New York fyri eini viku síðani. |
sprotin105069 | Tom must be up to something. | Tom ætlar sær helst okkurt |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.