File name stringlengths 8 13 | English stringlengths 3 805 | Faroese stringlengths 1 831 |
|---|---|---|
sprotin103955 | Tom isn't a doctor, but a nurse. | Tom er ikki lækni, men sjúkrarøktarfrøðingur. |
sprotin28272 | I don't have to say a word. | Mær nýtist ikki at siga eitt orð. |
sprotin96933 | Tom confessed that he had stolen the money. | Tom viðgekk at hava stolið pengarnar. |
sprotin42266 | I think I'll hire a person who speaks Berber. | Eg haldi, at eg fari at ein í starv, sum tosar berber. |
sprotin41906 | I suggested that we bring the meeting to an end. | Eg skeyt upp, at vit endaðu fundin. |
sprotin43080 | I think that Tom is efficient. | Eg haldi at Tom er so dugnaligur. |
sprotin105282 | Tom never did anything Mary asked him to do. | Tom gjørdi ongantíð tað, sum Mary bað hann um. |
sprotin6976 | Don't make me lose my patience. | Lat meg ikki ótolnast. |
sprotin83842 | The local news will be broadcast next. | Staðbundin tíðindi verða sent næst. |
sprotin19281 | He will wait. | Hann fer at bíða. |
sprotin28220 | I don't have that much money. | Eg eigi ikki so nógvar pengar. |
sprotin9578 | From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. | Úr einum heilsusjónarhornið er Tokyo ikki so góður at búgva í. |
sprotin51140 | I'm really looking forward to next year. | Eg gleði meg veruliga til næsta ár. |
sprotin60221 | Maria spent several years investigating the history of Iceland. | Maria brúkti fleiri ár at granska søgu Íslands. |
sprotin6974 | Don't make me laugh! | Fá meg ikki at flenna! |
sprotin17932 | He tried it with a friend. | Hann royndi tað saman við einum vini. |
sprotin90116 | This is not a discovery, everybody knows it! | Hetta er ikki ein uppdaging, øll kenna tað! |
sprotin1607 | Are you going to the tennis court? | Fert tú á tennisvøllin? |
sprotin65410 | My mother tells me not to study so hard. | Mamma mín biður meg ikki lesa so íðið. |
sprotin62248 | Mary told Tom that she'd be happy to do that. | Mary segði við Tom, at hon vildi gjarna gera hatta. |
sprotin81135 | That's not a dream. | Hatta er ikki ein dreymur. |
sprotin6963 | Don't make fun of me. | Ikki halda meg fyri gjøldur. |
sprotin22652 | How much have your lives changed? | Hvussu nógv er tykkara lívsháttur broyttur? |
sprotin60587 | Mary doesn't really mean that, does she? | Mary meinar tað ikki í veruleikanum, ella hvussu? |
sprotin5628 | Do I need to worry about that? | Skal eg stúra fyri hasum? |
sprotin92968 | Tom and Mary are at work now. | Tom og Mary eru til arbeiðis nú. |
sprotin114167 | Tom will figure it out. | Tom fer at rokna tað út. |
sprotin117831 | We have limited space. | Vit hava avmarkað pláss. |
sprotin106802 | Tom said Mary would come. | Tom segði, at Mary fór at koma |
sprotin43224 | I think that isn't true. | Eg haldi ikki hatta passar. |
sprotin73196 | She advised him to come back at once. | Hon ráddi honum til at koma aftur beinanvegin. |
sprotin19695 | He's a skater. | Hann er ein skoyturennari. |
sprotin56970 | It's not possible to live on that island. | Tað er ikki gjørligt at búgva á hasari oynni. |
sprotin3014 | Both Tom and Mary were invited. | Bøði Tom og Mary vóru boðin. |
sprotin33637 | I have no problem with that. | Eg havi ongan trupulleika við hasum. |
sprotin85944 | The yen is still low against the dollar. | Yennurin er enn lágur samanborðið við dollaran. |
sprotin58777 | Let's dance, shall we? | Skulu vit dansa? |
sprotin70809 | Sami had horrible nightmares sometimes. | Sami hevði ræðuligar marrur við hvørt. |
sprotin96914 | Tom complained about the noise. | Tom gramdi seg um larmin. |
sprotin126330 | Young people are in a condition like permanent intoxication, because youth is sweet and they are growing. | Ung eru í eini støðu átøkt støðugari kenning, tí ungdómur er yndisligur, og tey mennast. |
sprotin7379 | Don't you think you should try socializing with your colleagues a bit more? | Heldur tú ikki, at tú skuldi roynt at komið eitt sindur meira saman við tínum starvsfeløgum? |
sprotin83078 | The cat keeps begging for food. | Kettan heldur á at bidda um mat. |
sprotin16539 | He returned at six. | Hann vendi aftur klokkan seks. |
sprotin49094 | I'll pay double the price. | Eg skal betala dupult so nógv. |
sprotin121046 | What's a life like this one for? | Hvat er eitt lív sum hetta fyri? |
sprotin110974 | Tom told me that he thought Mary was clueless. | Tom segði mær, at hann helt, at Mary var púra óvitandi. |
sprotin92930 | Tom and Mary already told me they don't know how to do that. | Tom og Mary hava longu sagt mær, at tey vita ikki, hvussu tey skulu gera hatta. |
sprotin55791 | It's a little late for prayer. | Tað er eitt sindur seint at biðja. |
sprotin34276 | I haven't contacted you in a while. | Eg havi ikki tikið samband við teg í eina tíð. |
sprotin101799 | Tom is a unicyclist. | Tom súkklar á súkklu við einum hjóli. |
sprotin102102 | Tom is anorexic. | Tom hevur etingarólag. |
sprotin57221 | It's raining today. Where is my umbrella? | Tað regnar í dag. Hvar er regnskjólið hjá mær? |
sprotin46556 | I want you to take this paper to her right away. | Eg vil hava teg at bera henni hetta pappírið beinan vegin. |
sprotin102524 | Tom is experienced in using the major programming languages. | Tom hevur royndir við at brúka tey stóru forritamálini. |
sprotin113287 | Tom was sure of it. | Tom var vísur í tí. |
sprotin93913 | Tom and Mary let me know they could do that. | Tom og Mary søgdu mær, at tey kundu gera hatta. |
sprotin89599 | This is a bow. | Hetta er ein bogi. |
sprotin10570 | He agreed to what they said. | Hann góðtók tað, ið tey søgdu. |
sprotin64161 | My brother damaged my new computer. | Beiggi mín skaddi mína nýggju teldu. |
sprotin8754 | Excuse me, Doctor. | Orsakið meg, lækni. |
sprotin84433 | The program allows pre-tax deduction of the cost of a monthly transit pass. | Ætlanin loyvir skattafrádrátti fyri kostnaðin á einum mánaðarligum flutningskorti. |
sprotin96108 | Tom built his own house. | Tom bygdi húsni sjálvur. |
sprotin70915 | Sami has never felt so awful in his entire life. | Sami hevur aldri á ævini kent seg so illa. |
sprotin6194 | Do you think that my way of teaching is wrong? | Heldur tú at mín frálæruháttur er skeivur? |
sprotin82408 | The battery has to be charged. | Battaríðið má løðast. |
sprotin26254 | I couldn't make out what he was saying. | eg skilti ikki, hvat hann segði. |
sprotin46389 | I want to write my girlfriend a love letter in French. | Eg vil fegin skriva vinkonu míni eitt franskt kærleiksbræv. |
sprotin42756 | I think it was intentional. | Eg haldi, tað var tilætlað. |
sprotin102397 | Tom is definitely the right guy for the job. | Tom er heilt víst tann rætti til starvið. |
sprotin26869 | I didn't know about it until I read the paper. | eg visti einki um tað, fyrr enn eg las um tað í bløðunum. |
sprotin107057 | Tom said he needed to sort a few things out. | Tom segði, at hann var noyddur at greiða nakrar fløkjur. |
sprotin29730 | I don't think people should make a mountain of a mole hill. | Eg haldi ikki, at fólk skulu gera nógv burtur úr ongum. |
sprotin72580 | Sami went to sit by Layla. | Sami fór og setti seg hjá Laylu. |
sprotin39628 | I paid fifty percent down for the car. – Eg rindaði hálvtrýss prosent fyri bilin.John was born in a hospital and he died in a hospital. | John var føddur á sjúkrahúsi, og hann doyði á sjúkrahúsi. |
sprotin123142 | Who were you talking with? | Hvønn tosaði tú við? |
sprotin91759 | Those boys are not good at speaking to these girls. | Hasir dreingirnir, duga illa at tosa við hasar genturnar, |
sprotin51293 | I'm sure Tom will sober up by morning. | Eg eri vísur í, at Tom gerst edrúur í morgin ári. |
sprotin68503 | People have more leisure than they have ever had. | Fólk hava meira frítíð, enn tey nakrantíð hava havt. |
sprotin90713 | This isn't possible without Tom's help. | Hetta er ómøguligt uttan hjálpina frá Tom. |
sprotin51774 | I've got a splinter stuck in my finger. | Eg havi eina flís í fingrinum. |
sprotin1332 | And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land. We are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house shall be destroyed. | Og tá tey brasin høvdu útint hesi tingini, segði Jákup við Símeon og Levi: Tit hava gjørt mær stóra vanlukku, og hava gjørt, at eg eri komin í ringt orð hjá fólkinum, sum býr í landinum, Kána'anitum og Perizitum. Menn mínir eru so fáir; manna teir seg ímóti mær, so drepa teir meg, og bæði eg og hús mítt ganga til grund... |
sprotin42840 | I think it's the right thing to do. | Eg haldi, tað er tað rætta at gera. |
sprotin61633 | Mary said she could swim well. | Mary segði seg duga væl at svimja. |
sprotin126101 | You're not being very supportive. | Tú ert ikki serliga stuðlandi. |
sprotin22239 | How far away is Boston? | Hvussu langt burtur er Boston? |
sprotin68339 | Paco draws cityscapes. | Paco teknar býarmyndir. |
sprotin59350 | Let's speak in English. | Latið okkum tosa á enskum. |
sprotin89520 | This house is leaning to one side. | Hesi húsini liggja á liðini. |
sprotin85875 | The workers united to solve the problem. | Arbeiðsfólkið savnaðist at loysa trupulleikan. |
sprotin11317 | He can't say anything to his father's face. | Hann sigur einki bart út við pápa sín. |
sprotin51076 | I'm one of Tom's sisters. | Eg eri ein av systrunum hjá Tom. |
sprotin94372 | Tom and Mary said they were next. | Tom og Mary søgdu, at tey vóru næst. |
sprotin18818 | He was standing at the street corner. | Hann stóð á gøtuhorninum. |
sprotin24200 | I baked Tom some brownies. | Eg bakaði nakrar brownies til Tom. |
sprotin2864 | Birds lay eggs. | Fuglar verpa egg. |
sprotin59864 | Lucy dreams of becoming a veterinarian and healing animals. | Lucy droymir um at verða djóralækni og at grøða djór. |
sprotin69569 | Put on this sweater. | Far í hesa troyggjuna. |
sprotin103473 | Tom is really cute. | Tom er virkuliga søtur. |
sprotin88107 | They have only been married two months. | Tey hava bara verið gift í tveir mánaðar. |
sprotin40028 | I ran into Ken at the park. | Eg møtti Ken í parkini. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.