original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ɔdu ko mara ma bila cogo c | Ɔdu ko mara ma bila cogo c | semi-second | train |
A kun ɲuman nana n'a ye kɔlɔlɔnlɔ ɲuman bɛ se ka k'a la ani fɛɛrɛ ɲuman bɛ ka tile walasa mara in kɔni a bɛ a cogokɔrɔ la cogoyaya min na ɔ an bɛna taa an tun bɛ e fan fɛ n ko yala | A kun ɲuman nana n'a ye kɔlɔlɔnlɔ ɲuman bɛ se ka k'a la ani fɛɛrɛ ɲuman bɛ ka tile walasa mara in kɔni a bɛ a cogokɔrɔ la cogoyaya min na ɔ an bɛna taa an tun bɛ e fan fɛ n ko yala | semi-second | train |
Dudenlafandlafami o bɛ se ka kɛ sababu ye cogo di ka mara tiɲɛ | Dudenlafandlafami o bɛ se ka kɛ sababu ye cogo di ka mara tiɲɛ | semi-second | train |
Fɔlɔ | Fɔlɔ | semi-second | train |
Ɛɛ fɛn bɛ dugu yɛrɛ cogo fɔ ma | Ɛɛ fɛn bɛ dugu yɛrɛ cogo fɔ ma | semi-second | train |
Baw bɛ denmisɛnwmisɛnsɛnninw kɛra fata ye | Baw bɛ denmisɛnwmisɛnsɛnninw kɛra fata ye | semi-second | train |
Unhhun | Unhhun | semi-second | train |
Ɛɛ ta wɔɔrɔ yen | Ɛɛ ta wɔɔrɔ yen | semi-second | train |
Ee h | Ee h | semi-second | train |
N'o ye o ye | N'o ye o ye | semi-second | train |
Ba ko waliya ko | Ba ko waliya ko | semi-second | train |
Wala an ka mara de bɛ kɛ deju mara de bɛ cɛkɔrɔba bolo bi | Wala an ka mara de bɛ kɛ deju mara de bɛ cɛkɔrɔba bolo bi | semi-second | train |
Nkamina yɛrɛ bi n da ko a jalaanmi bɛ fɔ mali | Nkamina yɛrɛ bi n da ko a jalaanmi bɛ fɔ mali | semi-second | train |
Baw mara cɛin an ye fɛn caman fɔ a kun na | Baw mara cɛin an ye fɛn caman fɔ a kun na | semi-second | train |
Bɛ kɛ sababu yerez soso ninnu fɔs o ka efisi bɛ bonya anw ka pk parce que porokkan de | Bɛ kɛ sababu yerez soso ninnu fɔs o ka efisi bɛ bonya anw ka pk parce que porokkan de | semi-second | train |
O a | O a | semi-second | train |
Mɛ hali ni mɔ min fila bɛ bi kɔnɔ muso furu o bɛ bɔ | Mɛ hali ni mɔ min fila bɛ bi kɔnɔ muso furu o bɛ bɔ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Wa ale kuma sa balimakɛ ye tɔgɔ jama ka wali bɛ taga ka bɔ min | Wa ale kuma sa balimakɛ ye tɔgɔ jama ka wali bɛ taga ka bɔ min | semi-second | train |
Ɔ mɛ e sigi o gnen don sɔrɔla la | Ɔ mɛ e sigi o gnen don sɔrɔla la | semi-second | train |
Caman siran du yɛrɛ jɔ'a mɛ n'i y'a jateminɛ adamaden | Caman siran du yɛrɛ jɔ'a mɛ n'i y'a jateminɛ adamaden | semi-second | train |
Ni yɛrɛ sun mara di cɛ bolo n da kɔ | Ni yɛrɛ sun mara di cɛ bolo n da kɔ | semi-second | train |
Ɛɛ paseke a bɛ na hɔ | Ɛɛ paseke a bɛ na hɔ | semi-second | train |
Ne tun yɛrɛ yɔrɔ tun yɔrɔ dɔ fa kɔnɔko | Ne tun yɛrɛ yɔrɔ tun yɔrɔ dɔ fa kɔnɔko | semi-second | train |
A kɔlɔ ko bɛɛ minnu | A kɔlɔ ko bɛɛ minnu | semi-second | train |
I ye munda | I ye munda | semi-second | train |
Den den senmaninin ta | Den den senmaninin ta | semi-second | train |
O ka manwan kanu ni mawanbon | O ka manwan kanu ni mawanbon | semi-second | train |
O ese i tɛ jɔ e bɛ taama la ni tɛ fɔ ye jan tɛ jɔ ni kelen na sun a bɛ ka la min kɛ a bɛ ka z fɛn kan | O ese i tɛ jɔ e bɛ taama la ni tɛ fɔ ye jan tɛ jɔ ni kelen na sun a bɛ ka la min kɛ a bɛ ka z fɛn kan | semi-second | train |
Kɔlɔnlɔ kɔnɔna na | Kɔlɔnlɔ kɔnɔna na | semi-second | train |
O kɔni ne mana k'a to i i yɔrɔ in la mana'a kɔnɔ ni bɔra sira la | O kɔni ne mana k'a to i i yɔrɔ in la mana'a kɔnɔ ni bɔra sira la | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Fɛɛrɛ ɲuman min se ka sh a la dɔn ka an bɛka ka kuma o ba in ɲini k an bɛ se ka weleli kɛ binfila ni wɔɔrɔ biyɔrɔ ani naani bisa ni fila bisa ni fila walasa an ka se ka dɔ fɔ nin ba in na sabula ma ku dɔbe maa ko bɔndɔtɛ ko dɔ bɛ nɛgɛj juru la | Fɛɛrɛ ɲuman min se ka sh a la dɔn ka an bɛka ka kuma o ba in ɲini k an bɛ se ka weleli kɛ binfila ni wɔɔrɔ biyɔrɔ ani naani bisa ni fila bisa ni fila walasa an ka se ka dɔ fɔ nin ba in na sabula ma ku dɔbe maa ko bɔndɔtɛ ko dɔ bɛ nɛgɛj juru la | semi-second | train |
Bakɛ ye tɔgɔ ni' jamumu ka wulili ka bɔ | Bakɛ ye tɔgɔ ni' jamumu ka wulili ka bɔ | semi-second | train |
An ka mara cɛ | An ka mara cɛ | semi-second | train |
Kamɛ' ko donso don don dɔ kɔnɔ bon | Kamɛ' ko donso don don dɔ kɔnɔ bon | semi-second | train |
Ni filida wɛrɛ i'a dɔn k'a fɔ ko sigilenlen mɛ mana bɛ siraw sira kan'i ci dɔn | Ni filida wɛrɛ i'a dɔn k'a fɔ ko sigilenlen mɛ mana bɛ siraw sira kan'i ci dɔn | semi-second | train |
Den kalo bɛ den matawula ko kojugu | Den kalo bɛ den matawula ko kojugu | semi-second | train |
Ayiwa ee an bɛ fi bɛ mara cɛ na o | Ayiwa ee an bɛ fi bɛ mara cɛ na o | semi-second | train |
Paseke api bɛɛ hakili la ni bɛ den mara marala ni ye ko o man u dɔw kɛra juguya ye | Paseke api bɛɛ hakili la ni bɛ den mara marala ni ye ko o man u dɔw kɛra juguya ye | semi-second | train |
N ye mara dɔ sɔrɔ ye ko caman denmisɛnninya kɔnɔ | N ye mara dɔ sɔrɔ ye ko caman denmisɛnninya kɔnɔ | semi-second | train |
Bon n ne nana den jan ye ta ka dan ɲɛ kan bɔn min taara ne ka ne ma sɔn k koo dan kan eseke ne den bɛ se ka kɛ ne ɲɔgɔn ye ka kɛ cɛ siri ye wa | Bon n ne nana den jan ye ta ka dan ɲɛ kan bɔn min taara ne ka ne ma sɔn k koo dan kan eseke ne den bɛ se ka kɛ ne ɲɔgɔn ye ka kɛ cɛ siri ye wa | semi-second | train |
Ɔ o yɔrɔ kɔnɔna an bɛ ka bila kunna k'a fɔ ko o ye kɔlɔnlɔ dɔ an bɛ sen la mɔgɔsɔn k'i ka de fɔ kuwa an bɛ ko karisa don karisa ko nin don bɔn ne yɛrɛ ye susɔn min la | Ɔ o yɔrɔ kɔnɔna an bɛ ka bila kunna k'a fɔ ko o ye kɔlɔnlɔ dɔ an bɛ sen la mɔgɔsɔn k'i ka de fɔ kuwa an bɛ ko karisa don karisa ko nin don bɔn ne yɛrɛ ye susɔn min la | semi-second | train |
Porobi bɛ dɛ an bɛɛ de ka hakili to a la | Porobi bɛ dɛ an bɛɛ de ka hakili to a la | semi-second | train |
Denmisɛnninni min' denmisɛnnin kɔrɔ | Denmisɛnninni min' denmisɛnnin kɔrɔ | semi-second | train |
U bɛ mɔgɔkɔrɔbakolon de e p an taabolo la kɛra dɔrɔn | U bɛ mɔgɔkɔrɔbakolon de e p an taabolo la kɛra dɔrɔn | semi-second | train |
Bɛ se bɛɛ ta a bɛ se kɛ kalati ye kɛ bɛnkɛla yeanaba ye dulɔmina zminaan ye bon olu ta ta an kasite la u ka kuti da u yɛrɛ ma a dɔw la bɛ se' ta ka adamaden sɛgɛrɛ ko a bɛ se ka sɛte bila an danzdenw ka ta ka ha tigɛ ka lafiya susite a bɛ sedɔn ye olu sira wa | Bɛ se bɛɛ ta a bɛ se kɛ kalati ye kɛ bɛnkɛla yeanaba ye dulɔmina zminaan ye bon olu ta ta an kasite la u ka kuti da u yɛrɛ ma a dɔw la bɛ se' ta ka adamaden sɛgɛrɛ ko a bɛ se ka sɛte bila an danzdenw ka ta ka ha tigɛ ka lafiya susite a bɛ sedɔn ye olu sira wa | semi-second | train |
Tasira kɔrɔlenw na y'a bɛɛ fila ani tobabu tɛ an bɛ tan la sigi bɛ gɛlɛya lala ɲɔgɔn caman caman bɛ yen | Tasira kɔrɔlenw na y'a bɛɛ fila ani tobabu tɛ an bɛ tan la sigi bɛ gɛlɛya lala ɲɔgɔn caman caman bɛ yen | semi-second | train |
Ɔ dɔn mɛ sisan an ye min ye i b'a ye k'a fɔ ko o fɛn kelen o bi turunurunen ka na | Ɔ dɔn mɛ sisan an ye min ye i b'a ye k'a fɔ ko o fɛn kelen o bi turunurunen ka na | semi-second | train |
Mansa yɛrɛ min ka kan ka e bilasira k' fɔ ko nin ma ɲi' fara ka bɔ n den na k' kɛ | Mansa yɛrɛ min ka kan ka e bilasira k' fɔ ko nin ma ɲi' fara ka bɔ n den na k' kɛ | semi-second | train |
Parce que i ko min kɛ nin i ye sigida suli i ye du kuma suli i fa kuma suli ba | Parce que i ko min kɛ nin i ye sigida suli i ye du kuma suli i fa kuma suli ba | semi-second | train |
Paseke' baara sɔrɔ sisan fɔlɔ ne mansa tun b'a fɔ ko kulubali i jija dɛ | Paseke' baara sɔrɔ sisan fɔlɔ ne mansa tun b'a fɔ ko kulubali i jija dɛ | semi-second | train |
Faso y'i ta ka da da i kan e kelen de koyi an ka du bɛɛ ye ka dugu bɛɛ ye o bɛ kabila min kɔnɔ bɛɛ bɛ dɔn karata kɛ sababu ye ko | Faso y'i ta ka da da i kan e kelen de koyi an ka du bɛɛ ye ka dugu bɛɛ ye o bɛ kabila min kɔnɔ bɛɛ bɛ dɔn karata kɛ sababu ye ko | semi-second | train |
Mɛ sisan olu yɛrɛ de b'a fɔ ko kulubali ne bɛ fɛn sɔrɔ waati ne yɛrɛ tɛ fɛn sɔrɔ nin | Mɛ sisan olu yɛrɛ de b'a fɔ ko kulubali ne bɛ fɛn sɔrɔ waati ne yɛrɛ tɛ fɛn sɔrɔ nin | semi-second | train |
Adamadamadenya yɛrɛ | Adamadamadenya yɛrɛ | semi-second | train |
Barabiri a ka denba yehun | Barabiri a ka denba yehun | semi-second | train |
Nin ye diya yɛrɛ taabolo bolo ye sakɔ n da kɔrɔ o tɛ jamana in kɔnɔ min ma fɔ ee foyi tɛ jamana in kɔnɔ fɔhalilala n'a fɔra kɔrɔ ye ko a ɲali | Nin ye diya yɛrɛ taabolo bolo ye sakɔ n da kɔrɔ o tɛ jamana in kɔnɔ min ma fɔ ee foyi tɛ jamana in kɔnɔ fɔhalilala n'a fɔra kɔrɔ ye ko a ɲali | semi-second | train |
Ko ala y'a fɔ ka tɛmɛ ko a nin waati bi kɛgo ye mɛ bɛɛkii jɔyɔrɔ la u b'a to a waati bɛɛ yiri tile'a la | Ko ala y'a fɔ ka tɛmɛ ko a nin waati bi kɛgo ye mɛ bɛɛkii jɔyɔrɔ la u b'a to a waati bɛɛ yiri tile'a la | semi-second | train |
Solisɔn min ma ko o ye o bɛ bɛɛ lafiya | Solisɔn min ma ko o ye o bɛ bɛɛ lafiya | semi-second | train |
I m ma n ko ekut ko a bɛ mununu ka mununu a kɛ n na sira sɔrɔ | I m ma n ko ekut ko a bɛ mununu ka mununu a kɛ n na sira sɔrɔ | semi-second | train |
Tanki ɲ ma tugu denmisɛnnin ninnu ko u ka fali y'a da u kɛ fa an bɛ taa min | Tanki ɲ ma tugu denmisɛnnin ninnu ko u ka fali y'a da u kɛ fa an bɛ taa min | semi-second | train |
E bɛɛ y'i ka mun ma to wari dandenw dalen don ka balo la ko pan | E bɛɛ y'i ka mun ma to wari dandenw dalen don ka balo la ko pan | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Mɛli p'ale pa demi | Mɛli p'ale pa demi | semi-second | train |
Ba bɛ k'an k'i jɔki fɛ i den na ye | Ba bɛ k'an k'i jɔki fɛ i den na ye | semi-second | train |
O fana kan ka don an k' lasiko la | O fana kan ka don an k' lasiko la | semi-second | train |
Ayiwa ne bɛ kasɔn si sosi | Ayiwa ne bɛ kasɔn si sosi | semi-second | train |
U bɛɛ mara da tugu o kɔni b'a lajɛ den ma ka ko kelen kɛ | U bɛɛ mara da tugu o kɔni b'a lajɛ den ma ka ko kelen kɛ | semi-second | train |
I ma bɛ sɔrɔ da kɛ | I ma bɛ sɔrɔ da kɛ | semi-second | train |
An ka to n'an sen la an'a fɛ fana aa | An ka to n'an sen la an'a fɛ fana aa | semi-second | train |
Tigɛ an tulo b'i la misisiri bɛ | Tigɛ an tulo b'i la misisiri bɛ | semi-second | train |
Selisɔn baro in na maɔgɔn tɛ ala ni saba bɛ baro kɔni a bɛ mɔgɔw bilasira laminikɛlaw a bɛɛ lajɛlen bilasira mɛ aw bɛ selikisɛ min ɲɛna la | Selisɔn baro in na maɔgɔn tɛ ala ni saba bɛ baro kɔni a bɛ mɔgɔw bilasira laminikɛlaw a bɛɛ lajɛlen bilasira mɛ aw bɛ selikisɛ min ɲɛna la | semi-second | train |
Ori dɔn a bɛ se ka dɔ fɔ fɛrɛɛrɛ ɲuman ka kan ka seka tigɛ | Ori dɔn a bɛ se ka dɔ fɔ fɛrɛɛrɛ ɲuman ka kan ka seka tigɛ | semi-second | train |
Bɔn fɛrɛ b'a la que kɛnɛ bɛɛ de bolo bɔn a jɔyɔrɔba ye musow de ye cogodi ta | Bɔn fɛrɛ b'a la que kɛnɛ bɛɛ de bolo bɔn a jɔyɔrɔba ye musow de ye cogodi ta | semi-second | train |
Wala parce que ni muso don jɔyɔrɔyɔrɔ la fɛn in bɛ ɲɛ kosɛbɛ kosɛbɛ | Wala parce que ni muso don jɔyɔrɔyɔrɔ la fɛn in bɛ ɲɛ kosɛbɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Ɔ dɔ nɛgɛj juru la hali | Ɔ dɔ nɛgɛj juru la hali | semi-second | train |
Balo a nafa ka alihamdulila ye | Balo a nafa ka alihamdulila ye | semi-second | train |
Ɛɛ n'o ye i y'a dɔn ka an daminɛna bɛ fɔ ko fɔlɔ fɔlɔ | Ɛɛ n'o ye i y'a dɔn ka an daminɛna bɛ fɔ ko fɔlɔ fɔlɔ | semi-second | train |
O ke yan tulo b'i la | O ke yan tulo b'i la | semi-second | train |
Ɔ ni i y'a fɔ ko kɔrɔfɔ kɔrɔkɛ de tun bɛ dɔgɔnin mara | Ɔ ni i y'a fɔ ko kɔrɔfɔ kɔrɔkɛ de tun bɛ dɔgɔnin mara | semi-second | train |
An bɛ tila k'a fɔ ko hɔrɔnmɔgɔw tun tɛ jɔn | An bɛ tila k'a fɔ ko hɔrɔnmɔgɔw tun tɛ jɔn | semi-second | train |
N yɔrɔ hakili hakili'a fɛ an bi taama nao kɔni | N yɔrɔ hakili hakili'a fɛ an bi taama nao kɔni | semi-second | train |
Wala dɔn i tɛnaa ye k' fɔ | Wala dɔn i tɛnaa ye k' fɔ | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
I ma farafin y'a cɛ cogo dɔ ma farafin ma kuwa | I ma farafin y'a cɛ cogo dɔ ma farafin ma kuwa | semi-second | train |
I'a ye wa | I'a ye wa | semi-second | train |
Ɲininkakali to min | Ɲininkakali to min | semi-second | train |
Hakili a bɔ ni' bɛ ka arajo lamɛn mɛ a bɛɛ cɛ cɛ bɛɛ baro la ɔ o kɛra cogo min | Hakili a bɔ ni' bɛ ka arajo lamɛn mɛ a bɛɛ cɛ cɛ bɛɛ baro la ɔ o kɛra cogo min | semi-second | train |
Kɛlen'aw fila taara k'aw fila | Kɛlen'aw fila taara k'aw fila | semi-second | train |
Aa den ko ni an kɔni ko cɛ lam cɛ na | Aa den ko ni an kɔni ko cɛ lam cɛ na | semi-second | train |
Mɛ tɛ kuwa n dakɔ pakiya ma fɛn fila | Mɛ tɛ kuwa n dakɔ pakiya ma fɛn fila | semi-second | train |
Ni ciden bila ka taa muso ɲini | Ni ciden bila ka taa muso ɲini | semi-second | train |
A bɛ taa muso sɔrɔ lahara min o bɛɛ bɛ kuma ciden ɲɛ | A bɛ taa muso sɔrɔ lahara min o bɛɛ bɛ kuma ciden ɲɛ | semi-second | train |
Mɔgɔ fɛn fɛn wele kɛ bi ka kuma n'u tulo bɛ na | Mɔgɔ fɛn fɛn wele kɛ bi ka kuma n'u tulo bɛ na | semi-second | train |
O kuma yɛrɛ yɛrɛma a ye jigi sigi pasi an bɛɛ b'a fɔ a cɛ a tiɲɛna | O kuma yɛrɛ yɛrɛma a ye jigi sigi pasi an bɛɛ b'a fɔ a cɛ a tiɲɛna | semi-second | train |
Fakɛwo don | Fakɛwo don | semi-second | train |
I b'a dɔn o tɛ w dɔ dugu lajɛjɛ kuna kɛ ne ka furuko ti ye | I b'a dɔn o tɛ w dɔ dugu lajɛjɛ kuna kɛ ne ka furuko ti ye | semi-second | train |
Ye ziiri ye an bɛ taa fɛn bɛɛ ka ban la | Ye ziiri ye an bɛ taa fɛn bɛɛ ka ban la | semi-second | train |
Ɔ nanmaya tile ɲ nimaya tile ye i y'a fɔ a ka taa a yɔrɔ ka ca ala ca ne ka ala fɔlɔlɔn min da la yan | Ɔ nanmaya tile ɲ nimaya tile ye i y'a fɔ a ka taa a yɔrɔ ka ca ala ca ne ka ala fɔlɔlɔn min da la yan | semi-second | train |
An ka taabolo don ni an ka yali' bɛ psikun' cɛlalakunda dɔn | An ka taabolo don ni an ka yali' bɛ psikun' cɛlalakunda dɔn | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.