original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ka ta ani ka minnu kan bɛɛoro poroffinini ka wala bɛɛ' porofinini la | Ka ta ani ka minnu kan bɛɛoro poroffinini ka wala bɛɛ' porofinini la | semi-second | train |
Parce que kɛlen ka so susi la | Parce que kɛlen ka so susi la | semi-second | train |
Nin tasira beleb don ye a bɛ gɛlɛyadon dɛ | Nin tasira beleb don ye a bɛ gɛlɛyadon dɛ | semi-second | train |
Jamana bɛna ka jamana | Jamana bɛna ka jamana | semi-second | train |
Pite caman bɛ ye k'olu sun na se | Pite caman bɛ ye k'olu sun na se | semi-second | train |
Ɛ yɛrɛsakɛ o de cayara kɔnɔna so ko cogo na denbari la | Ɛ yɛrɛsakɛ o de cayara kɔnɔna so ko cogo na denbari la | semi-second | train |
U bɛ den don | U bɛ den don | semi-second | train |
Kɔlɔnlɔ min n' b'a fɔ'o tɛ kɛ o parceri que dibo si tɛ se kan | Kɔlɔnlɔ min n' b'a fɔ'o tɛ kɛ o parceri que dibo si tɛ se kan | semi-second | train |
Ɔ don kɛ manden k'a k'i b'o yama papiye | Ɔ don kɛ manden k'a k'i b'o yama papiye | semi-second | train |
Dɔnkuc sibi baliya kɔlɔn o de an b'o la | Dɔnkuc sibi baliya kɔlɔn o de an b'o la | semi-second | train |
Ka sababu n'i bɔra bo kɔnɔ sa ka na | Ka sababu n'i bɔra bo kɔnɔ sa ka na | semi-second | train |
Ɛɛ ka ninnu ka na jigin gari ninnu na | Ɛɛ ka ninnu ka na jigin gari ninnu na | semi-second | train |
Olu b'i ka fɛnw | Olu b'i ka fɛnw | semi-second | train |
O ka so kɔnɔ o bɛ yɛrɛ bɛj ka | O ka so kɔnɔ o bɛ yɛrɛ bɛj ka | semi-second | train |
Ɔ an kɔni an taa se a nafa sɔrɔ sira ma ɔ yalala e yɛrɛ hakili la a nafafan a bɛ se ka kɛ mun ye | Ɔ an kɔni an taa se a nafa sɔrɔ sira ma ɔ yalala e yɛrɛ hakili la a nafafan a bɛ se ka kɛ mun ye | semi-second | train |
Ɲinini sɔrɔ sirafan fɛ | Ɲinini sɔrɔ sirafan fɛ | semi-second | train |
A fɛn an'a faamama yɔrɔ ye | A fɛn an'a faamama yɔrɔ ye | semi-second | train |
N nkaan taara a kɔlɔnma yɔrɔ ma | N nkaan taara a kɔlɔnma yɔrɔ ma | semi-second | train |
An ka jamana tabiugu ladalatigiw | An ka jamana tabiugu ladalatigiw | semi-second | train |
Paseke mansa yɛrɛ dɛsɛra denw la n'i taara baara ninnu kɔnɔ | Paseke mansa yɛrɛ dɛsɛra denw la n'i taara baara ninnu kɔnɔ | semi-second | train |
Ɛɛ sira tɔgɔ bɛ mɔgɔ | Ɛɛ sira tɔgɔ bɛ mɔgɔ | semi-second | train |
Wadenw yɛrɛ k'a fɔ sisan den ninnu olu fanga ka bɔ mansaw ta wapuru ka mansaw sɔrɔ tɛ fɛn k'a fɔ ko bi | Wadenw yɛrɛ k'a fɔ sisan den ninnu olu fanga ka bɔ mansaw ta wapuru ka mansaw sɔrɔ tɛ fɛn k'a fɔ ko bi | semi-second | train |
Ɔ don mais nna | Ɔ don mais nna | semi-second | train |
N i b'a kɛlɛ bɔ komi min b bɛ kɛ | N i b'a kɛlɛ bɔ komi min b bɛ kɛ | semi-second | train |
Fɛn min kɔni ye nin ye | Fɛn min kɔni ye nin ye | semi-second | train |
A man kan maa ka wuli ka bila | A man kan maa ka wuli ka bila | semi-second | train |
Parce i y'a'a fɔ dinɛsi tɛ | Parce i y'a'a fɔ dinɛsi tɛ | semi-second | train |
Parce que jamana fana ye jamana de ye jamanaden fa si tɛ yen'a fɔ ko | Parce que jamana fana ye jamana de ye jamanaden fa si tɛ yen'a fɔ ko | semi-second | train |
Jamana kɔni jamana | Jamana kɔni jamana | semi-second | train |
Ne kan kan | Ne kan kan | semi-second | train |
Kɔmi bɛ san tɛ bamanan tɔgɔ ye wa | Kɔmi bɛ san tɛ bamanan tɔgɔ ye wa | semi-second | train |
Si kɛ la | Si kɛ la | semi-second | train |
Kɛ g que an ka taa ni u sira ye oluki an ka tɔgɔ | Kɛ g que an ka taa ni u sira ye oluki an ka tɔgɔ | semi-second | train |
Mɛ u y'u ka p parti kɛ p pati n' ye p pati silamɛmɛ sira fɔ n' y'o sirata i bɛ weele' silamɛ | Mɛ u y'u ka p parti kɛ p pati n' ye p pati silamɛmɛ sira fɔ n' y'o sirata i bɛ weele' silamɛ | semi-second | train |
Mɛ y' y'a sɔrɔ mamamɛ b la kira tɔgɔ don sa sa | Mɛ y' y'a sɔrɔ mamamɛ b la kira tɔgɔ don sa sa | semi-second | train |
I tɛ silamɛ ye | I tɛ silamɛ ye | semi-second | train |
Ko ko ko nafa b'a la | Ko ko ko nafa b'a la | semi-second | train |
Ni musoi taara ni muso taara ni minisufu ye fo k'i sa i t' se | Ni musoi taara ni muso taara ni minisufu ye fo k'i sa i t' se | semi-second | train |
Mɛ to nana se faama dɔ den ma | Mɛ to nana se faama dɔ den ma | semi-second | train |
Don a tun kɛra de teli sɔrɔli kɛ ne kɔni ye ni minijugu dɔrɔnjugu e t'a fɔ ko ka taa minijugu in suguba kɔnɔ | Don a tun kɛra de teli sɔrɔli kɛ ne kɔni ye ni minijugu dɔrɔnjugu e t'a fɔ ko ka taa minijugu in suguba kɔnɔ | semi-second | train |
Mɛ ta nana bɔ k'a fɔ ko ne ye mɔgɔ mɔgɔ ci n' jɔna a b'a furakɛ kɛ | Mɛ ta nana bɔ k'a fɔ ko ne ye mɔgɔ mɔgɔ ci n' jɔna a b'a furakɛ kɛ | semi-second | train |
Parce quep tabi tɛpere bɛ emi kuma parce que ye fɛn' bɛ n'i y'a dɔn k'i don a n' tɛ lafi sɔrɔ i tɛ don i tɛ ka wari' wa | Parce quep tabi tɛpere bɛ emi kuma parce que ye fɛn' bɛ n'i y'a dɔn k'i don a n' tɛ lafi sɔrɔ i tɛ don i tɛ ka wari' wa | semi-second | train |
N'i y'a da a bɛna kɛ cogo sɔrɔ a tɛ wari bɛ sɔrɔ la mɔgɔw bɛ da | N'i y'a da a bɛna kɛ cogo sɔrɔ a tɛ wari bɛ sɔrɔ la mɔgɔw bɛ da | semi-second | train |
Bon a bɛ denba mina n bɛ jɛnɛ de cɛ jamana kɔnɔ | Bon a bɛ denba mina n bɛ jɛnɛ de cɛ jamana kɔnɔ | semi-second | train |
Fɛn ye fɛn min kɔni bɛ dangakara an ka tabiya la min bɛ danga an ka diinɛw la | Fɛn ye fɛn min kɔni bɛ dangakara an ka tabiya la min bɛ danga an ka diinɛw la | semi-second | train |
N y'a kɛra sanbri paso ye u kan ka a yɔrɔ datugu ye | N y'a kɛra sanbri paso ye u kan ka a yɔrɔ datugu ye | semi-second | train |
I jabatɛdenya ta lajɛ | I jabatɛdenya ta lajɛ | semi-second | train |
Dɔnkiligya ta la ye ne ɲininka n n'an taara nin wali cɛ jugu in na | Dɔnkiligya ta la ye ne ɲininka n n'an taara nin wali cɛ jugu in na | semi-second | train |
N'a ko min bɛ la'a e an bɛ o tile la bi | N'a ko min bɛ la'a e an bɛ o tile la bi | semi-second | train |
Nɛgɛj duuruunimo biy fila ara yɔrɔ bi ani naani bi3 ni fila bi3 ni fila ko bɛ nɛgɛ juruuru la a | Nɛgɛj duuruunimo biy fila ara yɔrɔ bi ani naani bi3 ni fila bi3 ni fila ko bɛ nɛgɛ juruuru la a | semi-second | train |
An taara ka baara la | An taara ka baara la | semi-second | train |
An bɛ min fɔ ne ne kiba dumanba | An bɛ min fɔ ne ne kiba dumanba | semi-second | train |
Kɛlen ne bɛ an bɛ lajɛlen kamana kan cogo | Kɛlen ne bɛ an bɛ lajɛlen kamana kan cogo | semi-second | train |
Olu kɔni yɔrɔ min na bi | Olu kɔni yɔrɔ min na bi | semi-second | train |
Donkɔrɔ'u sa | Donkɔrɔ'u sa | semi-second | train |
Folid tun kuma b'a k korɛ ma ko bi dɛmɛ | Folid tun kuma b'a k korɛ ma ko bi dɛmɛ | semi-second | train |
An ka ta dakɔrɔ ninnu bɛɛ yen la k'olu purpise u | An ka ta dakɔrɔ ninnu bɛɛ yen la k'olu purpise u | semi-second | train |
U bɛ baara min da u bɛ m min da la ni fɛn min ye ye | U bɛ baara min da u bɛ m min da la ni fɛn min ye ye | semi-second | train |
U ni o sira | U ni o sira | semi-second | train |
Mɛ e tatura bi | Mɛ e tatura bi | semi-second | train |
Donwula tun b'a ka taa mɔgɔ don bila n ka tobabubu dɔn a nana ka bɔuranji bɛ taa lu ye pa que n'a hakili ko | Donwula tun b'a ka taa mɔgɔ don bila n ka tobabubu dɔn a nana ka bɔuranji bɛ taa lu ye pa que n'a hakili ko | semi-second | train |
Tuma ko t'o la ɔ mɛ min ye min ye' ka kɛ ɔ minnu ye ka kan ka kɛ sisan pour que ko ka baara ka kan ka kɛ min de ye | Tuma ko t'o la ɔ mɛ min ye min ye' ka kɛ ɔ minnu ye ka kan ka kɛ sisan pour que ko ka baara ka kan ka kɛ min de ye | semi-second | train |
K'a lajɛ ka taa n'i donnana baarari kɔnɔ i yɛrɛ b'a dɔn ka ko ni | K'a lajɛ ka taa n'i donnana baarari kɔnɔ i yɛrɛ b'a dɔn ka ko ni | semi-second | train |
I ke ku i ka bon ma i bɛ taa bi mɔgɔw kan wa | I ke ku i ka bon ma i bɛ taa bi mɔgɔw kan wa | semi-second | train |
Sɛnɛ bɛ kurun la | Sɛnɛ bɛ kurun la | semi-second | train |
Jeliw bila kori | Jeliw bila kori | semi-second | train |
Don aba | Don aba | semi-second | train |
Ɲɛnama | Ɲɛnama | semi-second | train |
E ne bɛ ɲininka ni mɔgɔ bɛ fɛ o tɛ dɔ daɛlɛn e bɛ ɲininka bɛ bɔ kalama ma porositiri daminɛ la | E ne bɛ ɲininka ni mɔgɔ bɛ fɛ o tɛ dɔ daɛlɛn e bɛ ɲininka bɛ bɔ kalama ma porositiri daminɛ la | semi-second | train |
Ayi' bɔn ɲɛ min ko fɔ | Ayi' bɔn ɲɛ min ko fɔ | semi-second | train |
O kɔrɔ' | O kɔrɔ' | semi-second | train |
I ka yaala | I ka yaala | semi-second | train |
A bɛ se ka kan na | A bɛ se ka kan na | semi-second | train |
Kuma'a ko ayi | Kuma'a ko ayi | semi-second | train |
'a bɛ bɔ a bɛ ɲamana a bɛ ka wele ka bɔ | 'a bɛ bɔ a bɛ ɲamana a bɛ ka wele ka bɔ | semi-second | train |
Nka ma' ye | Nka ma' ye | semi-second | train |
A b'a ka dugutigi la | A b'a ka dugutigi la | semi-second | train |
U tɛ gan gan | U tɛ gan gan | semi-second | train |
N bɛ jɔ b'a la ne bolo | N bɛ jɔ b'a la ne bolo | semi-second | train |
N bɛ sigi don n bɛ ka k a lamɛn | N bɛ sigi don n bɛ ka k a lamɛn | semi-second | train |
Dakɔ k'i fɔ abududo alajo ye saɲɛfɛn min ye fiɲɛɲɛuguda bisɛ kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ ɲamana ptɔ la jamumu kan | Dakɔ k'i fɔ abududo alajo ye saɲɛfɛn min ye fiɲɛɲɛuguda bisɛ kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ ɲamana ptɔ la jamumu kan | semi-second | train |
Bɛɛ kɔni da bɛn'a ma ko kɔlɔlɔnlɔba la ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la | Bɛɛ kɔni da bɛn'a ma ko kɔlɔlɔnlɔba la ko dɔ bɛ nɛgɛjuru la | semi-second | train |
A patɛma nf a | A patɛma nf a | semi-second | train |
Du dɔw de denw bɛ cɛ olu' u denw mara dɔrɔn kana cɛ | Du dɔw de denw bɛ cɛ olu' u denw mara dɔrɔn kana cɛ | semi-second | train |
Dunere de kamamera | Dunere de kamamera | semi-second | train |
Dɔn k'a fɔ cɛri i ko ko maa wele a tɛna danga an ka ɲɛnɛmaya yɛrɛ la wa | Dɔn k'a fɔ cɛri i ko ko maa wele a tɛna danga an ka ɲɛnɛmaya yɛrɛ la wa | semi-second | train |
Ɛseke si bila la a n' dɔw daugu la u tɛ dɔwbɔ a la parce que dɔw bɛ yen yɔrɔ tɛ u tɛ sɔrɔ ko dɔw la dɛ su sɛ fa to | Ɛseke si bila la a n' dɔw daugu la u tɛ dɔwbɔ a la parce que dɔw bɛ yen yɔrɔ tɛ u tɛ sɔrɔ ko dɔw la dɛ su sɛ fa to | semi-second | train |
Wa an tulo'i ladisa | Wa an tulo'i ladisa | semi-second | train |
Y'a kɔrɔ kɛ kamalen ye baba somaji ma se | Y'a kɔrɔ kɛ kamalen ye baba somaji ma se | semi-second | train |
Ɔ ne dan ne taa layi ka taa bɔ isa t'i ma | Ɔ ne dan ne taa layi ka taa bɔ isa t'i ma | semi-second | train |
Padp | Padp | semi-second | train |
Bɛnkisɛsan de de bɛ fɛ | Bɛnkisɛsan de de bɛ fɛ | semi-second | train |
Ani musofurlen furlen bɛ u ye de ye | Ani musofurlen furlen bɛ u ye de ye | semi-second | train |
Mɛt o fana fura bɛ sɔrɔ cogo di n'a ye cɛ bɛ bɔ ka taa muso ɲini kɛnɛma o bɛ muso bɛ bɔ ka taa cɛ ɲini kɛnɛma | Mɛt o fana fura bɛ sɔrɔ cogo di n'a ye cɛ bɛ bɔ ka taa muso ɲini kɛnɛma o bɛ muso bɛ bɔ ka taa cɛ ɲini kɛnɛma | semi-second | train |
Don sebi mun de di mɔgɔ tɛ la u bɛ fɛn kɔnɔ sabup de pa sɔn bi se tɛgɛ min d'i ma | Don sebi mun de di mɔgɔ tɛ la u bɛ fɛn kɔnɔ sabup de pa sɔn bi se tɛgɛ min d'i ma | semi-second | train |
Kɛkɛ in noɔricri kap ale de la polisi de labbi dɛmɛme | Kɛkɛ in noɔricri kap ale de la polisi de labbi dɛmɛme | semi-second | train |
Ɔ ne kiirike se bati ye su viyo siriur sirabrike e yɛrɛ ba dɔn yanani bɛ don i bɛsiri mɛn | Ɔ ne kiirike se bati ye su viyo siriur sirabrike e yɛrɛ ba dɔn yanani bɛ don i bɛsiri mɛn | semi-second | train |
Ee n kɛracon a fɛ kɛrɛcsodi la' kɛ e ti la i tɛ da fɔ wa tɛ taa bitu bɛ | Ee n kɛracon a fɛ kɛrɛcsodi la' kɛ e ti la i tɛ da fɔ wa tɛ taa bitu bɛ | semi-second | train |
Bɔn ne kɔni baa dɔn n t'a dɔn ni bɛ bali cogo min pa que mɔgɔw bɛ min fɔ k'a fɔ k' ka e tɛ di sɛbɛnɛrɛ kiri k'a fɔale de la kɔ desesi tuu sa la' tɛ nɔnɔma maa yep ki bɛti dese lase pa que dɔw y'a fɔ dɔw yɛrɛ bɛ se ka' u ka so kɔnɔ | Bɔn ne kɔni baa dɔn n t'a dɔn ni bɛ bali cogo min pa que mɔgɔw bɛ min fɔ k'a fɔ k' ka e tɛ di sɛbɛnɛrɛ kiri k'a fɔale de la kɔ desesi tuu sa la' tɛ nɔnɔma maa yep ki bɛti dese lase pa que dɔw y'a fɔ dɔw yɛrɛ bɛ se ka' u ka so kɔnɔ | semi-second | train |
We de jan gari de waritigiww bɛ nkatna yen fo ta se | We de jan gari de waritigiww bɛ nkatna yen fo ta se | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.