original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Sadira | Sadira | semi-second | train |
Ka denmisɛnnin e teriti tsi ka dusu tan taaboloti ninnu bɛ se kɛ baarakɛ ni fɛnw mɛ ka psi dɔ t k'a ma a b' dusu su tan yɛlɛma ka fɛ | Ka denmisɛnnin e teriti tsi ka dusu tan taaboloti ninnu bɛ se kɛ baarakɛ ni fɛnw mɛ ka psi dɔ t k'a ma a b' dusu su tan yɛlɛma ka fɛ | semi-second | train |
Kɔfɛ den masa cɛ ka fɛn bɛɛ ɲɛfɔden'a parcefɔlɔ susi fɛn fɛn bɛden naden bɛ yɔrɔ fɛn don la masa fa b'a ɲini k'a jɛ k' jira k'a fɔ san taabolo baw denw ka kɛsɛbɛ ka fɛn bɛɛ ɲɛfɔ ye bala | Kɔfɛ den masa cɛ ka fɛn bɛɛ ɲɛfɔden'a parcefɔlɔ susi fɛn fɛn bɛden naden bɛ yɔrɔ fɛn don la masa fa b'a ɲini k'a jɛ k' jira k'a fɔ san taabolo baw denw ka kɛsɛbɛ ka fɛn bɛɛ ɲɛfɔ ye bala | semi-second | train |
Ka diɲɛ ni wagati ɲini a cogoya ye kaaw to aw sigiyɔrɔ la ararajo ye sa yɛrɛ fɛn min ye fiɲɛɲɛugu da bi segin kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ jamana patɔo la | Ka diɲɛ ni wagati ɲini a cogoya ye kaaw to aw sigiyɔrɔ la ararajo ye sa yɛrɛ fɛn min ye fiɲɛɲɛugu da bi segin kɔnɔntɔntɔn kelen ka bɔ jamana patɔo la | semi-second | train |
Jamukan san ta fɔcogo wɛrɛ lasa ko tana tɛ a la | Jamukan san ta fɔcogo wɛrɛ lasa ko tana tɛ a la | semi-second | train |
Lɔɔn u bɛ diplɛ pa pasite kalolili kulubali sososulo | Lɔɔn u bɛ diplɛ pa pasite kalolili kulubali sososulo | semi-second | train |
N'i ko sauru de pasi n'i ko aprtima bɛbili u kɔni u bɛ bila cɛw ani musow olu de ka sagogoya la ɔ cɛorolen b'a la cɛf bali la musoflen b'a la ko musof bali'a la cogoya min na | N'i ko sauru de pasi n'i ko aprtima bɛbili u kɔni u bɛ bila cɛw ani musow olu de ka sagogoya la ɔ cɛorolen b'a la cɛf bali la musoflen b'a la ko musof bali'a la cogoya min na | semi-second | train |
O bɛ an ka sigida la an ka karisow kɔnɔ ɔ w n y'a jateminɛ fana | O bɛ an ka sigida la an ka karisow kɔnɔ ɔ w n y'a jateminɛ fana | semi-second | train |
An bɛ kuma walankata anw yɛrɛ dama ni ɲɔgɔn cɛ aw kɔni kɛrɛnkɛrɛnlenya kuma bɛ di aw ma kɔkan fana aw ka se ka weleli kɛ bi fila ani wɔɔrɔ bi ani naani bi3 fila bi3 fila ka aw da don baro in na ɔ | An bɛ kuma walankata anw yɛrɛ dama ni ɲɔgɔn cɛ aw kɔni kɛrɛnkɛrɛnlenya kuma bɛ di aw ma kɔkan fana aw ka se ka weleli kɛ bi fila ani wɔɔrɔ bi ani naani bi3 fila bi3 fila ka aw da don baro in na ɔ | semi-second | train |
E delila ka a kuma mɛn wa walima e ka dɔni ma a ko in na wa | E delila ka a kuma mɛn wa walima e ka dɔni ma a ko in na wa | semi-second | train |
Don ko ba caman bɛ yen falajɛ ani banabugu ni ɲɔgɔn cɛ | Don ko ba caman bɛ yen falajɛ ani banabugu ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Kɔlɔsiw senfɛ ɛɛ aw b'a dɔn k'a fɔ ni anpriti bɛbili ni samuruuru aw ka | Kɔlɔsiw senfɛ ɛɛ aw b'a dɔn k'a fɔ ni anpriti bɛbili ni samuruuru aw ka | semi-second | train |
Si min da mara tuma min na sisan jama ko de don sadi ni ko in tɛ kɔnɔdimɛ ɲɛdimi don wala bɛɛ b'a kalama bɔn a bɛ barolɔna de bi ma se | Si min da mara tuma min na sisan jama ko de don sadi ni ko in tɛ kɔnɔdimɛ ɲɛdimi don wala bɛɛ b'a kalama bɔn a bɛ barolɔna de bi ma se | semi-second | train |
Sisan kɔsa in na san fila tɛmɛnnen kɔ | Sisan kɔsa in na san fila tɛmɛnnen kɔ | semi-second | train |
K'o ɲɔ ɲɛ o wara an ka sigida la mun de kɛlɛ | K'o ɲɔ ɲɛ o wara an ka sigida la mun de kɛlɛ | semi-second | train |
O bɛ musa dɔ sɔrɔ a la | O bɛ musa dɔ sɔrɔ a la | semi-second | train |
N'i taara u y o lahalala a bɛ | N'i taara u y o lahalala a bɛ | semi-second | train |
Bana cɛjugu dɔw bɛ yen n'aan b'a f fɔ ma ko ɛsse balaji sɛ ma transisin a b' cɛri ko walasa tan | Bana cɛjugu dɔw bɛ yen n'aan b'a f fɔ ma ko ɛsse balaji sɛ ma transisin a b' cɛri ko walasa tan | semi-second | train |
Ni muso nana i b'a fɔ | Ni muso nana i b'a fɔ | semi-second | train |
Tan t'a ka san tabu aw bɛ o de lamɛn an bɛ ka kuma fɛn min kan bi sa o kɔni ye kɔlɔnlɔn bɛ se ka kɛ apti m bila ani samuruuru de pasiw la an ka furu kɔnɔna na an bɛ ka kuma o de kan misi in na | Tan t'a ka san tabu aw bɛ o de lamɛn an bɛ ka kuma fɛn min kan bi sa o kɔni ye kɔlɔnlɔn bɛ se ka kɛ apti m bila ani samuruuru de pasiw la an ka furu kɔnɔna na an bɛ ka kuma o de kan misi in na | semi-second | train |
I'a fɔ a kɛra kojuguba de ye a kɛra jugu jugu fɛnkɛw ye kuwa | I'a fɔ a kɛra kojuguba de ye a kɛra jugu jugu fɛnkɛw ye kuwa | semi-second | train |
Kɛrɛn-kɛrɛnya na musolakan minnu b'a la hakɛ ka y'aki to | Kɛrɛn-kɛrɛnya na musolakan minnu b'a la hakɛ ka y'aki to | semi-second | train |
Mɛ kuma dɔ fɔlɔ sisan sososo mɛ ɛsseke | Mɛ kuma dɔ fɔlɔ sisan sososo mɛ ɛsseke | semi-second | train |
Dɔnkuc cɛmusoya bɛɛ bɛnnen don k'a fɔ ko madi bana caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ o suguya fɛ kɛrɛnkɛya pasi ninnu na parce que hakɛdu b'a dɔw bɛ yen | Dɔnkuc cɛmusoya bɛɛ bɛnnen don k'a fɔ ko madi bana caman bɛ yen a bɛ sɔrɔ o suguya fɛ kɛrɛnkɛya pasi ninnu na parce que hakɛdu b'a dɔw bɛ yen | semi-second | train |
Furumusola n'i taara sɔrɔ a bɛ yɔrɔ ɲɔgɔn ne'a fɛ kaa dɔn | Furumusola n'i taara sɔrɔ a bɛ yɔrɔ ɲɔgɔn ne'a fɛ kaa dɔn | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ bɛ musoninc ye | I b'a sɔrɔ bɛ musoninc ye | semi-second | train |
K'o bila g ka bolo kan a bɛ si so kelen kɔnɔ i b'a ka bɛnson bɛɛ lajɛlen a so mɛ cɛya tɛ o o waati la da bɛ | K'o bila g ka bolo kan a bɛ si so kelen kɔnɔ i b'a ka bɛnson bɛɛ lajɛlen a so mɛ cɛya tɛ o o waati la da bɛ | semi-second | train |
Dɔnku o dala bamanan tun b fɔ | Dɔnku o dala bamanan tun b fɔ | semi-second | train |
Ba de to dun | Ba de to dun | semi-second | train |
Ka walimuso ka jeni walimuso | Ka walimuso ka jeni walimuso | semi-second | train |
Olu nana jɔ waati dɔw la | Olu nana jɔ waati dɔw la | semi-second | train |
Cɛ ni muso olu bɛ taa ɲɔgɔn sɔrɔ yen dɔn feere | Cɛ ni muso olu bɛ taa ɲɔgɔn sɔrɔ yen dɔn feere | semi-second | train |
Parce que bɛ t taa sɔrɔ | Parce que bɛ t taa sɔrɔ | semi-second | train |
Sadiri ni so ninnu bɛ yen wari de b'a sɔrɔ wari minnu don | Sadiri ni so ninnu bɛ yen wari de b'a sɔrɔ wari minnu don | semi-second | train |
Bɔn bɛ na | Bɔn bɛ na | semi-second | train |
N' sɔrɔ i'a sɔrɔ yɔrɔ muso b'i bolo aw bɛ na fɛn bɛɛ la yɔrɔma sɔrɔ yɔrɔ ko tɛna kɛ bilen | N' sɔrɔ i'a sɔrɔ yɔrɔ muso b'i bolo aw bɛ na fɛn bɛɛ la yɔrɔma sɔrɔ yɔrɔ ko tɛna kɛ bilen | semi-second | train |
Ɔ mɛ olu ka defso kɔnɔnana tun sigi anz don laz olu fɛw | Ɔ mɛ olu ka defso kɔnɔnana tun sigi anz don laz olu fɛw | semi-second | train |
Mɛ ale ka pɔsse de e fɛtima a bɛ kɛ sababu ye ka jɛnɛya wara | Mɛ ale ka pɔsse de e fɛtima a bɛ kɛ sababu ye ka jɛnɛya wara | semi-second | train |
Bon n'a fɔra cɛ muso i furulen don | Bon n'a fɔra cɛ muso i furulen don | semi-second | train |
Bon e tɛ se ka'i bala muso la kari kɔnɔ | Bon e tɛ se ka'i bala muso la kari kɔnɔ | semi-second | train |
Hafurukɛlawlaw de fɛ | Hafurukɛlawlaw de fɛ | semi-second | train |
Ɛɛ mɛ ɛɛ ka don | Ɛɛ mɛ ɛɛ ka don | semi-second | train |
Eseke a dabɔ o de kama kelenkɛ y'a la aw bɛ jate wɛrɛ foyi t'a la n'o tɛ wa wala bɔn i ka o kumasɔn jala ye yanni ka taa oon na i yesɔn dɔ psi mɛ panse ɲin de don wa i m'a lase ne ma | Eseke a dabɔ o de kama kelenkɛ y'a la aw bɛ jate wɛrɛ foyi t'a la n'o tɛ wa wala bɔn i ka o kumasɔn jala ye yanni ka taa oon na i yesɔn dɔ psi mɛ panse ɲin de don wa i m'a lase ne ma | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Ka'i ɲinin yɔrɔ la k'e tun u b'a dɔn ka kɔn don mɛ a pɛtu z a bɛ wala la dɔn kɔ n' b bɛ fɛ n da don yɔrɔɔrɔnin na dɔɔnin | Ka'i ɲinin yɔrɔ la k'e tun u b'a dɔn ka kɔn don mɛ a pɛtu z a bɛ wala la dɔn kɔ n' b bɛ fɛ n da don yɔrɔɔrɔnin na dɔɔnin | semi-second | train |
E k'e a kɛbagaw bɛɛ ci porofidi sa sen presiur saransi | E k'e a kɛbagaw bɛɛ ci porofidi sa sen presiur saransi | semi-second | train |
U bɛ se ka hakili jigin la dɔn ne ko n ko aprtima bbili de yala aprtimabbili ninnu a dabɔla kɛrɛnkɛrɛn in na cɛmusoya dɔrɔn kɛ yɔrɔ don | U bɛ se ka hakili jigin la dɔn ne ko n ko aprtima bbili de yala aprtimabbili ninnu a dabɔla kɛrɛnkɛrɛn in na cɛmusoya dɔrɔn kɛ yɔrɔ don | semi-second | train |
N bolo ani o tɛ o tɛ n'o tɛ kelen pati ma parce que o tɛli fana ye jigi ko di | N bolo ani o tɛ o tɛ n'o tɛ kelen pati ma parce que o tɛli fana ye jigi ko di | semi-second | train |
Mɛ a bba taama bɛ wuli ninma a dabɔw de kama | Mɛ a bba taama bɛ wuli ninma a dabɔw de kama | semi-second | train |
Dɔnkucti o tɛli dun filɛ ye mɔgɔ don yawo cogo min na mɔgɔ bɛ b'o faa | Dɔnkucti o tɛli dun filɛ ye mɔgɔ don yawo cogo min na mɔgɔ bɛ b'o faa | semi-second | train |
U bakarijan n'iyaa ta k' lajɛ | U bakarijan n'iyaa ta k' lajɛ | semi-second | train |
Nka ne bɛ fɛ ka don ko musosen ki b'i ka kuma | Nka ne bɛ fɛ ka don ko musosen ki b'i ka kuma | semi-second | train |
Ɔ e yɛrɛ'a tɛ n'a ye | Ɔ e yɛrɛ'a tɛ n'a ye | semi-second | train |
N'a fɔra ko nin yɔrɔ in nin de kan ka kɛ in nɔ fɛn wɛrɛ wolola kɔnɔ | N'a fɔra ko nin yɔrɔ in nin de kan ka kɛ in nɔ fɛn wɛrɛ wolola kɔnɔ | semi-second | train |
Seururilen tɛɛrɛ | Seururilen tɛɛrɛ | semi-second | train |
Mɛ n'a fɔra i ka a bɔra ni bɛbili in na | Mɛ n'a fɔra i ka a bɔra ni bɛbili in na | semi-second | train |
Su i taara sɛgɛ lafiyabɔ la | Su i taara sɛgɛ lafiyabɔ la | semi-second | train |
Mali ye | Mali ye | semi-second | train |
Danbew tɛ fɛn min fɔ | Danbew tɛ fɛn min fɔ | semi-second | train |
Dinɛ tɛ fɛn min fɔ o ɲɛ ka taga ɲinin cogoya in na | Dinɛ tɛ fɛn min fɔ o ɲɛ ka taga ɲinin cogoya in na | semi-second | train |
Min jamana nin ye layisite ale | Min jamana nin ye layisite ale | semi-second | train |
Mɛ an ka lasw la a ko dinɛ bɛɛ bɛ a kɔ taabolo bɛɛ bɛ a kɔ an ka danbew b'a kɔ dɔnkuc dinɛ bɛɛ kɔnɔna mana fɔ o kɔrɔ ye dinɛ bɛ sɔrɔ an fɛ yan n'o ye silamɛya ye n'o ye kerecya ye n'o ye | Mɛ an ka lasw la a ko dinɛ bɛɛ bɛ a kɔ taabolo bɛɛ bɛ a kɔ an ka danbew b'a kɔ dɔnkuc dinɛ bɛɛ kɔnɔna mana fɔ o kɔrɔ ye dinɛ bɛ sɔrɔ an fɛ yan n'o ye silamɛya ye n'o ye kerecya ye n'o ye | semi-second | train |
'i y'a sɔrɔ k'a fɔ'a fɔ ko jinɛinɛ bɛ y'a kɔ | 'i y'a sɔrɔ k'a fɔ'a fɔ ko jinɛinɛ bɛ y'a kɔ | semi-second | train |
Dɔnc an b'a dogo diinɛ brifoni kɔrɔ | Dɔnc an b'a dogo diinɛ brifoni kɔrɔ | semi-second | train |
Ka' a kɛrɛnkɛrɛn k'a bila minɛnan kɔnɔ minɛn min kɔni b'a to nin ni waleya tɛ yalala | Ka' a kɛrɛnkɛrɛn k'a bila minɛnan kɔnɔ minɛn min kɔni b'a to nin ni waleya tɛ yalala | semi-second | train |
Parceseke que zba mɔgɔw b'a fɔ | Parceseke que zba mɔgɔw b'a fɔ | semi-second | train |
Ne' e kɔni bulon de yeorobe kalu jabato seri ka kumaden ma a'jo kɔni sala fɛn fiɲɛ duguda bi segin kɔnɔntɔn kelen ka bɔ | Ne' e kɔni bulon de yeorobe kalu jabato seri ka kumaden ma a'jo kɔni sala fɛn fiɲɛ duguda bi segin kɔnɔntɔn kelen ka bɔ | semi-second | train |
O ba ka so' bɛ o fa ka so o bɛ garidi cɛ de | O ba ka so' bɛ o fa ka so o bɛ garidi cɛ de | semi-second | train |
Ni kalifalen dono la | Ni kalifalen dono la | semi-second | train |
Ka'a kɛ ni dɔ nana o k'a kɔnɔna sisan | Ka'a kɛ ni dɔ nana o k'a kɔnɔna sisan | semi-second | train |
Mɔgɔ dɛsɛ dɛsɛra mɔgɔ min na pe sosili ma k'o kala k'a dɛsɛ ɲɛjugu ani ɲɛ | Mɔgɔ dɛsɛ dɛsɛra mɔgɔ min na pe sosili ma k'o kala k'a dɛsɛ ɲɛjugu ani ɲɛ | semi-second | train |
Dugutigi ni fɛn bɛɛ de tun bɛ o segu kɛ fɔlɔ ka taa se dɛsɛra tuma bolo'a a sera ni min na sisan an k'a to fanga ka boli walasaur k''a yɛrɛ | Dugutigi ni fɛn bɛɛ de tun bɛ o segu kɛ fɔlɔ ka taa se dɛsɛra tuma bolo'a a sera ni min na sisan an k'a to fanga ka boli walasaur k''a yɛrɛ | semi-second | train |
Ɔ e hakiliki n' ye jumɛn ye | Ɔ e hakiliki n' ye jumɛn ye | semi-second | train |
Wale ni min bɛ ka kɛ | Wale ni min bɛ ka kɛ | semi-second | train |
A fanba ye lamɔc in de ye | A fanba ye lamɔc in de ye | semi-second | train |
A kɛ yɔrɔ de b'i yenn | A kɛ yɔrɔ de b'i yenn | semi-second | train |
Ka sira fara k'a fɔ k'a filɛ ye ani dɔ filɛ nin ka ɲɔgɔn min na ka taa ni yɔrɔ mas naɲini | Ka sira fara k'a fɔ k'a filɛ ye ani dɔ filɛ nin ka ɲɔgɔn min na ka taa ni yɔrɔ mas naɲini | semi-second | train |
Nka sisan ni den bɔra denri de taa n t'a ɲini i tɛ'a sɔrɔ buruku cɛla la i bɛna sɔrɔ a sira | Nka sisan ni den bɔra denri de taa n t'a ɲini i tɛ'a sɔrɔ buruku cɛla la i bɛna sɔrɔ a sira | semi-second | train |
A bɔra anw yɛrɛ de la | A bɔra anw yɛrɛ de la | semi-second | train |
Da fararajo ye sanɛlɛfɛn min ye fiɲɛɲɛuguda bɛse kɔnɔntɔntɔn kɛmɛ ka bɔ jamana bilatɔ la jamu kan san ta tata la a bɛ ka o de lamɛn | Da fararajo ye sanɛlɛfɛn min ye fiɲɛɲɛuguda bɛse kɔnɔntɔntɔn kɛmɛ ka bɔ jamana bilatɔ la jamu kan san ta tata la a bɛ ka o de lamɛn | semi-second | train |
A ka kan ka kuma i kaa kɛrɛnkɛ' bila minɛn kɔnɔ min min kɔni ni a bɛ se ka kɛ ɲ sababu ye aw kana kɛ cɛn sababu ye dɔn o de la an b'a fɔ sa aw bɛ kuma mɛn aw bɛ aw ka fɔtaw dɔn nɛgɛjuru kɔni aw bɛ aw ka bila la kɔlɔnlɔ jumɛnw de bɛ | A ka kan ka kuma i kaa kɛrɛnkɛ' bila minɛn kɔnɔ min min kɔni ni a bɛ se ka kɛ ɲ sababu ye aw kana kɛ cɛn sababu ye dɔn o de la an b'a fɔ sa aw bɛ kuma mɛn aw bɛ aw ka fɔtaw dɔn nɛgɛjuru kɔni aw bɛ aw ka bila la kɔlɔnlɔ jumɛnw de bɛ | semi-second | train |
O ye nafa fɔ | O ye nafa fɔ | semi-second | train |
Mɛ n' an ka taa sira kɔnɔ | Mɛ n' an ka taa sira kɔnɔ | semi-second | train |
A nafa tun | A nafa tun | semi-second | train |
I n'a fɔ mbili ninnu | I n'a fɔ mbili ninnu | semi-second | train |
Olu ka sɔta ye | Olu ka sɔta ye | semi-second | train |
Sababa kɛ u kan | Sababa kɛ u kan | semi-second | train |
O b'a jira k'a fɔ ko olu fana ten | O b'a jira k'a fɔ ko olu fana ten | semi-second | train |
Mɛ n t toolu ka huumu kɔnɔ dɔrɔn o sariya t lakana dɔw poli | Mɛ n t toolu ka huumu kɔnɔ dɔrɔn o sariya t lakana dɔw poli | semi-second | train |
Taa e bila bɛn | Taa e bila bɛn | semi-second | train |
Hakili dɔw bɛ | Hakili dɔw bɛ | semi-second | train |
Fɛn jamana bɛ tɔnɔ dɔ sɔrɔ a wa jama jamana tun bɛ tɔn sɔrɔ paseke n' y'a | Fɛn jamana bɛ tɔnɔ dɔ sɔrɔ a wa jama jamana tun bɛ tɔn sɔrɔ paseke n' y'a | semi-second | train |
Dɔnkuc i bɛ fɛn dɔ de ɲin la | Dɔnkuc i bɛ fɛn dɔ de ɲin la | semi-second | train |
Ɔ sandi yɛrɛ | Ɔ sandi yɛrɛ | semi-second | train |
Ka m' an ka kuti na | Ka m' an ka kuti na | semi-second | train |
Sa an bɛ tunu kuwa | Sa an bɛ tunu kuwa | semi-second | train |
Sigi bɛ gɛlɛ ta ni so a bɛ | Sigi bɛ gɛlɛ ta ni so a bɛ | semi-second | train |
Dɔnku tɛna kɛ in bilen danbebeko tɛna yen kɛ in bilen ntinɛko tɛna kɛ in bilen don n'o tɛ yen | Dɔnku tɛna kɛ in bilen danbebeko tɛna yen kɛ in bilen ntinɛko tɛna kɛ in bilen don n'o tɛ yen | semi-second | train |
Manacogo a fɛ aw bɛ bɔra dugu jɔ la min na bɛ mɔgɔ te bolo o tɛ p bɔ obi tɛfin'oli p tɛ ban | Manacogo a fɛ aw bɛ bɔra dugu jɔ la min na bɛ mɔgɔ te bolo o tɛ p bɔ obi tɛfin'oli p tɛ ban | semi-second | train |
C ko o de y'i min ye bɛna i tɛ se ka mɔgɔ bamananw cogo di | C ko o de y'i min ye bɛna i tɛ se ka mɔgɔ bamananw cogo di | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.