original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ne ka hatsi de bɛ n bolo | Ne ka hatsi de bɛ n bolo | semi-second | train |
Kalo kalo bana min bɛ na fura bɛ ni fura tɛ jɔ si furakɛkalilen don | Kalo kalo bana min bɛ na fura bɛ ni fura tɛ jɔ si furakɛkalilen don | semi-second | train |
Kalo wɔɔrɔ kalo wɛrɛ bɛ' joli fana ta k' laja a bɛ cogo min | Kalo wɔɔrɔ kalo wɛrɛ bɛ' joli fana ta k' laja a bɛ cogo min | semi-second | train |
Wa wolo wolonwula ni kɔɔri ma o ye kalo kelen ta ye o ye kalo kelen ta ye n'o bana f' i ka dɔwɛrɛ de san nɔo tɛ a fura tɛ jɔ tɛ se ka foyi ye k'i yɛrɛ | Wa wolo wolonwula ni kɔɔri ma o ye kalo kelen ta ye o ye kalo kelen ta ye n'o bana f' i ka dɔwɛrɛ de san nɔo tɛ a fura tɛ jɔ tɛ se ka foyi ye k'i yɛrɛ | semi-second | train |
Z sosansɛte katooro bɛ ni kɛ i bɛ se ka kan | Z sosansɛte katooro bɛ ni kɛ i bɛ se ka kan | semi-second | train |
Fo ni kɛnɛ in | Fo ni kɛnɛ in | semi-second | train |
N'i yɛrɛ sera a kɛyɔrɔ la i bɛna'a dɔn ka fɔ | N'i yɛrɛ sera a kɛyɔrɔ la i bɛna'a dɔn ka fɔ | semi-second | train |
Banabagatɔ minnu bɛ na u bɛ lahalamu na maa minnu bɛ ni dɛsɛ bu la ni yɛrɛ sera kɛnɛ kan yan i yɛrɛ ma n'u ye i bɛnaa dɔn ka fɔ min bɛ ka furu | Banabagatɔ minnu bɛ na u bɛ lahalamu na maa minnu bɛ ni dɛsɛ bu la ni yɛrɛ sera kɛnɛ kan yan i yɛrɛ ma n'u ye i bɛnaa dɔn ka fɔ min bɛ ka furu | semi-second | train |
An balolɔmuso kɔni a y'a fɔ cogo min na bana'a la | An balolɔmuso kɔni a y'a fɔ cogo min na bana'a la | semi-second | train |
Baasi tɛ yen | Baasi tɛ yen | semi-second | train |
Ɲɔgɔnwan si ma kan i sigiyɔrɔ yɔrɔ bɛn bi yɔrɔ jɔ | Ɲɔgɔnwan si ma kan i sigiyɔrɔ yɔrɔ bɛn bi yɔrɔ jɔ | semi-second | train |
N bɛ si nin kɔrɔ | N bɛ si nin kɔrɔ | semi-second | train |
Ayiwa ɲɔgɔn si kan an nana an y' i nana ka na a dama kasi kɛ mu gɛlɛya bi | Ayiwa ɲɔgɔn si kan an nana an y' i nana ka na a dama kasi kɛ mu gɛlɛya bi | semi-second | train |
Bon ale yɛrɛ la n bɛ ba kɔniin mantigibɛn | Bon ale yɛrɛ la n bɛ ba kɔniin mantigibɛn | semi-second | train |
Ntɛretɛma k'a la bɔ bolo dɛsɛra qu a' bɔndɔdi n bɛ se ka min gɛn ka minɛ ri na | Ntɛretɛma k'a la bɔ bolo dɛsɛra qu a' bɔndɔdi n bɛ se ka min gɛn ka minɛ ri na | semi-second | train |
Orsi min bɛ' bolo wari fura min bɛ k'a la fura | Orsi min bɛ' bolo wari fura min bɛ k'a la fura | semi-second | train |
V bɛ san waugan | V bɛ san waugan | semi-second | train |
San dun | San dun | semi-second | train |
Bɛ senkan | Bɛ senkan | semi-second | train |
Sonsandi | Sonsandi | semi-second | train |
Ka' an ye | Ka' an ye | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ka ban da o la ka sababu kɛ | Ka ban da o la ka sababu kɛ | semi-second | train |
So ka anw dɛmɛ ni baara la | So ka anw dɛmɛ ni baara la | semi-second | train |
Fo an bɛna | Fo an bɛna | semi-second | train |
Misɛn caman bɛ sira la ka jan | Misɛn caman bɛ sira la ka jan | semi-second | train |
K' fɔ ni ala y'a dɛ | K' fɔ ni ala y'a dɛ | semi-second | train |
An b'a ɲini o terirw yɛrɛ fɛ u yɛrɛ ka to wa | An b'a ɲini o terirw yɛrɛ fɛ u yɛrɛ ka to wa | semi-second | train |
Diɲɛ don o don u bɛ anw yɛrɛ de nɔfɛ yan a caman mana na yɛrɛ | Diɲɛ don o don u bɛ anw yɛrɛ de nɔfɛ yan a caman mana na yɛrɛ | semi-second | train |
U bɛna na tɔgɔ min na u bɔlankolon kana sigi o bili jɛra an ye jɛ sigi k'a jira k'a fɔ n'u nana an kɔni bɛ kumakan de taa an b'a bilafifɛ | U bɛna na tɔgɔ min na u bɔlankolon kana sigi o bili jɛra an ye jɛ sigi k'a jira k'a fɔ n'u nana an kɔni bɛ kumakan de taa an b'a bilafifɛ | semi-second | train |
Ala bolo dɛ nka ka ca anw bolo parce que a se tɛ an taa an bolo don | Ala bolo dɛ nka ka ca anw bolo parce que a se tɛ an taa an bolo don | semi-second | train |
A tigi yɛrɛ dugawu dɛmɛ a ma ne to a to dugawu la ka taa | A tigi yɛrɛ dugawu dɛmɛ a ma ne to a to dugawu la ka taa | semi-second | train |
Aaa dugawu kɛra k'tɛ | Aaa dugawu kɛra k'tɛ | semi-second | train |
Dɔw bɔra yan nɔ muso fila bɔra yan nɔ olu ali' ye kɛmɛ fila sɔrɔ' bolo araz a bɛ jɛra'olu sigilen bɛ u y' bɛna ko yɛrɛ ɲini wɛrɛ ko k'an kɛlɛ fila la ko waritigi dɔ bɛ yen nɔ a fɔra ko bɛ dɛmɛ de kɛ' bɛ ka dɛmɛ di olu u ma daraka sigi | Dɔw bɔra yan nɔ muso fila bɔra yan nɔ olu ali' ye kɛmɛ fila sɔrɔ' bolo araz a bɛ jɛra'olu sigilen bɛ u y' bɛna ko yɛrɛ ɲini wɛrɛ ko k'an kɛlɛ fila la ko waritigi dɔ bɛ yen nɔ a fɔra ko bɛ dɛmɛ de kɛ' bɛ ka dɛmɛ di olu u ma daraka sigi | semi-second | train |
U taa tɔgɔ de sa sara fɔra ka arajɔ la yan | U taa tɔgɔ de sa sara fɔra ka arajɔ la yan | semi-second | train |
Porotu tɛ so la | Porotu tɛ so la | semi-second | train |
N'a dɔn ka malo yɛrɛ mɔgɔ bɛ hali n'u ye kɛmɛmɛ fila o kɛmɛmɛ saba sɔrɔ walasa u bɛ se ka malo sa fɛ ka taa | N'a dɔn ka malo yɛrɛ mɔgɔ bɛ hali n'u ye kɛmɛmɛ fila o kɛmɛmɛ saba sɔrɔ walasa u bɛ se ka malo sa fɛ ka taa | semi-second | train |
Den yɛrɛ bɛ kɔ la | Den yɛrɛ bɛ kɔ la | semi-second | train |
Aa yɛrɛ b'a dɔn de ma ali | Aa yɛrɛ b'a dɔn de ma ali | semi-second | train |
A dɔnni kama ma ale ne bɛka ka tigɛ minɲmi araj la nɔ | A dɔnni kama ma ale ne bɛka ka tigɛ minɲmi araj la nɔ | semi-second | train |
A to kɔ la ne yɛrɛ bɛ k'o da | A to kɔ la ne yɛrɛ bɛ k'o da | semi-second | train |
A b'a fɔ ko mana daminɛ mɔgɔ tɛ don a la n'o ye ko mɔgɔw bɛ don a la ka kɛ nara ye mɔgɔ dɔw b'a la olu ta y'i la k'i kaa ye kuwa i yɛrɛ b'o dɔn | A b'a fɔ ko mana daminɛ mɔgɔ tɛ don a la n'o ye ko mɔgɔw bɛ don a la ka kɛ nara ye mɔgɔ dɔw b'a la olu ta y'i la k'i kaa ye kuwa i yɛrɛ b'o dɔn | semi-second | train |
Ne ba i ni ɲatuma n taa ni ɲa i b'i tɔgɔ de jamumu' n ye ka taa jalo ka bɔ sɛbɛninkɔrɔ | Ne ba i ni ɲatuma n taa ni ɲa i b'i tɔgɔ de jamumu' n ye ka taa jalo ka bɔ sɛbɛninkɔrɔ | semi-second | train |
A daminɛ a minɛ a daminɛ a m p nin man | A daminɛ a minɛ a daminɛ a m p nin man | semi-second | train |
Bon dɔw ko ko n i sera tɔgɔcogo cogo la k' furakɛ dɔ kala la | Bon dɔw ko ko n i sera tɔgɔcogo cogo la k' furakɛ dɔ kala la | semi-second | train |
Anw' an ɲɛ bɛrsi caman na i bolo | Anw' an ɲɛ bɛrsi caman na i bolo | semi-second | train |
Ɔ e mago bɛ dɛmɛ sugu jumɛn na sisan i den ka se ka kɛnɛyaya | Ɔ e mago bɛ dɛmɛ sugu jumɛn na sisan i den ka se ka kɛnɛyaya | semi-second | train |
Ni ala ka jɔn min bɛ fɛ ka | Ni ala ka jɔn min bɛ fɛ ka | semi-second | train |
Ni maa ye | Ni maa ye | semi-second | train |
Ala ka jɔn ɲumanw maa caman de bɛ yen | Ala ka jɔn ɲumanw maa caman de bɛ yen | semi-second | train |
Ne y' mɛn ka fɛnkɔrɔ fɔ kasɔrɔ ni kura sɔrɔla ka d' ye kura yɛrɛ' ala hɛrɛma ye | Ne y' mɛn ka fɛnkɔrɔ fɔ kasɔrɔ ni kura sɔrɔla ka d' ye kura yɛrɛ' ala hɛrɛma ye | semi-second | train |
An ko o lamɛn o minnu ye fini sɔrɔ an bɛ sira | An ko o lamɛn o minnu ye fini sɔrɔ an bɛ sira | semi-second | train |
N terikɛ sidi ta wɛrɛ don ka bɔ kala mun | N terikɛ sidi ta wɛrɛ don ka bɔ kala mun | semi-second | train |
Ala kana i ɲin an kɔ ala kana gariɲɔgɔn i ma i sago sago an tilen yɛrɛ tilen na su | Ala kana i ɲin an kɔ ala kana gariɲɔgɔn i ma i sago sago an tilen yɛrɛ tilen na su | semi-second | train |
N sera dɔn fa ye | N sera dɔn fa ye | semi-second | train |
Ɔ | Ɔ | semi-second | train |
N bɛ se ka dɔɔninɔni fɔ a la | N bɛ se ka dɔɔninɔni fɔ a la | semi-second | train |
Moribɔ jalo nana ni fini ye an bɛɛ lajɛlen ye dɔ sɔrɔ a la | Moribɔ jalo nana ni fini ye an bɛɛ lajɛlen ye dɔ sɔrɔ a la | semi-second | train |
A bɛ min ɲini ala ko nɔgɔya ye a bɛ siran min ɲɛ ala' kisi o ma | A bɛ min ɲini ala ko nɔgɔya ye a bɛ siran min ɲɛ ala' kisi o ma | semi-second | train |
Durama bonya ni kara de b'u bolo | Durama bonya ni kara de b'u bolo | semi-second | train |
Nin tigi kɔni y'a di de ye ko ka mɔgɔw dɛmɛ maa minnu mago bɛ a la a caman bɛ' bolo ala ka latigɛ kɔnɔ dɔn ale fana b'a ta di mɔgɔ ma mɔgɔ minnu | Nin tigi kɔni y'a di de ye ko ka mɔgɔw dɛmɛ maa minnu mago bɛ a la a caman bɛ' bolo ala ka latigɛ kɔnɔ dɔn ale fana b'a ta di mɔgɔ ma mɔgɔ minnu | semi-second | train |
Ni olu fana mako b'asɛbɛ e bɛ se ka dugawudon jumɛn kɛ ka ɲɛsin | Ni olu fana mako b'asɛbɛ e bɛ se ka dugawudon jumɛn kɛ ka ɲɛsin | semi-second | train |
A y'a dabɔ ŋaniya min ka ala ko | A y'a dabɔ ŋaniya min ka ala ko | semi-second | train |
Ala ka sɔn mɔn sɔrɔ | Ala ka sɔn mɔn sɔrɔ | semi-second | train |
Aw ko kɔni ne ye ne ka fo | Aw ko kɔni ne ye ne ka fo | semi-second | train |
An bɔra ka an ka fini dira minnu ma san n y'u lamɛn dɔn o ye dugawu fɛn kɛ in n'a fɔ o y'a fɔ cogo min na fini ye suta ye an bɛ dugawu aw de kɛ mɔgɔ maa bɛ k'i ka fini ta ka n'a ye ala k ka n'o sutara diɲɛ ani alikiya ma | An bɔra ka an ka fini dira minnu ma san n y'u lamɛn dɔn o ye dugawu fɛn kɛ in n'a fɔ o y'a fɔ cogo min na fini ye suta ye an bɛ dugawu aw de kɛ mɔgɔ maa bɛ k'i ka fini ta ka n'a ye ala k ka n'o sutara diɲɛ ani alikiya ma | semi-second | train |
Ee an mago bɛ dɛmɛ la | Ee an mago bɛ dɛmɛ la | semi-second | train |
Ka dɛmɛ lase se tɛm ye ma ka fara banabagatɔ kan julatɔ bɛ tentɔ dɔnkuc hali san an mago bɛ dɛmɛ la an y'o de fɔ dɛmɛ mabɔ dɛmɛ la | Ka dɛmɛ lase se tɛm ye ma ka fara banabagatɔ kan julatɔ bɛ tentɔ dɔnkuc hali san an mago bɛ dɛmɛ la an y'o de fɔ dɛmɛ mabɔ dɛmɛ la | semi-second | train |
Balo de balotanya de b'a tigi la ka balo ta hali ko de ko an ka dafara k'a yɛlɛma ka bɔ bɔ kɔnɔ walasa a tɛ kana se ka taa feere k'a d da tigi ma | Balo de balotanya de b'a tigi la ka balo ta hali ko de ko an ka dafara k'a yɛlɛma ka bɔ bɔ kɔnɔ walasa a tɛ kana se ka taa feere k'a d da tigi ma | semi-second | train |
A tɔgɔ don fo kana'a miiri tɔgɔ fɔ in tɛ kojugu ye kuma dɔw la a b'a fɔ k ka waleɲumandɔn tun k'ale kɔni tɛ se wa k'a fara dɛmɛ kan k'a di | A tɔgɔ don fo kana'a miiri tɔgɔ fɔ in tɛ kojugu ye kuma dɔw la a b'a fɔ k ka waleɲumandɔn tun k'ale kɔni tɛ se wa k'a fara dɛmɛ kan k'a di | semi-second | train |
De dɛsɛsebagatɔ ma ala ta kɔfɛ n'an b'a fo ka waleman dɔn ko k'a to | De dɛsɛsebagatɔ ma ala ta kɔfɛ n'an b'a fo ka waleman dɔn ko k'a to | semi-second | train |
Sonsan72 bɛ zi de | Sonsan72 bɛ zi de | semi-second | train |
Maa caman bɛ yen nɔ ka wuli ka se sigiɲɔgɔn dɔ ma ka se dɔw ma ka fɔ ko mɔgɔ bɛ nin na a ka gɛlɛnmɔgɔ bolo bi yen parce que mun dɔw yɛrɛ fana bɛ siran ko n'i taara fɛn di dɔ ma se ttuu finiinkɔrɔ ninnu u b baa de saraka jugu de | Maa caman bɛ yen nɔ ka wuli ka se sigiɲɔgɔn dɔ ma ka se dɔw ma ka fɔ ko mɔgɔ bɛ nin na a ka gɛlɛnmɔgɔ bolo bi yen parce que mun dɔw yɛrɛ fana bɛ siran ko n'i taara fɛn di dɔ ma se ttuu finiinkɔrɔ ninnu u b baa de saraka jugu de | semi-second | train |
Bɔn a ka sɔrɔ a ka ɲi | Bɔn a ka sɔrɔ a ka ɲi | semi-second | train |
Mɔgɔ wɛrɛ de bɛka ka ɲuman datugu ma bɛɛ bɛ siran bɛɛ ye u bɛka ka ɲumankɛlaw ka ɲuman datugu ye i mana fɛn fɛn kɛ bi | Mɔgɔ wɛrɛ de bɛka ka ɲuman datugu ma bɛɛ bɛ siran bɛɛ ye u bɛka ka ɲumankɛlaw ka ɲuman datugu ye i mana fɛn fɛn kɛ bi | semi-second | train |
N'an bɛ dugawu ka ye k'ale di ala ka kɛnɛ kɛnɛya di an wa | N'an bɛ dugawu ka ye k'ale di ala ka kɛnɛ kɛnɛya di an wa | semi-second | train |
O de kabako ye e bolo nka i bɛ'a sɔrɔ kaba t'an bolo parce que donko don | O de kabako ye e bolo nka i bɛ'a sɔrɔ kaba t'an bolo parce que donko don | semi-second | train |
I b'a fɔ de bɛ kabini kunun k'an ma daga sigi | I b'a fɔ de bɛ kabini kunun k'an ma daga sigi | semi-second | train |
Ne ye misi sɔngɔ jateminɛ ye wa bi naani | Ne ye misi sɔngɔ jateminɛ ye wa bi naani | semi-second | train |
Nka e ka taa malobɔ kelen san | Nka e ka taa malobɔ kelen san | semi-second | train |
Ka o k'o di fantanw ma yan k'a nasɔngɔ da aa o n ka denbaya kelen k'o dumuni kɛ | Ka o k'o di fantanw ma yan k'a nasɔngɔ da aa o n ka denbaya kelen k'o dumuni kɛ | semi-second | train |
O nisɔn nisɔn ye koyi o nisɔn n' oo jirali la | O nisɔn nisɔn ye koyi o nisɔn n' oo jirali la | semi-second | train |
Cɛ muso sara dɔrɔn cɛ yɛrɛ n' muso kɔ | Cɛ muso sara dɔrɔn cɛ yɛrɛ n' muso kɔ | semi-second | train |
Nka nin ko de ko ka dugaw kɛ | Nka nin ko de ko ka dugaw kɛ | semi-second | train |
Parce que an bɛ min de fɔ hɔn tɛ wɔɔrɔba b' fɔ an b'o fɔ diɲɛ dugu dun ko hɔn ka min ta ban an balimamuso ye wari ci e tɛ' ɲuman ka | Parce que an bɛ min de fɔ hɔn tɛ wɔɔrɔba b' fɔ an b'o fɔ diɲɛ dugu dun ko hɔn ka min ta ban an balimamuso ye wari ci e tɛ' ɲuman ka | semi-second | train |
Aaa n'o ma o kuma ma k'i kɔ dɔ ka taa ma taa e mago bɛ min n'a bin sini i bɛ to o f sɔrɔ ɲɛa lafi | Aaa n'o ma o kuma ma k'i kɔ dɔ ka taa ma taa e mago bɛ min n'a bin sini i bɛ to o f sɔrɔ ɲɛa lafi | semi-second | train |
O ye nin de ye nka mɔgɔw ka fɛn tilali a fɔra k kaa tila cogoya min na i b'a tilala ten n'a tigi y'a fɔ iya kɛ tantɔ n'a ko ko bɔ e' tilala ka di i ka ma ne lala cogoya min na i b'a ki tila ni ala cɛ de la i b'a ki o tila cogo dilan | O ye nin de ye nka mɔgɔw ka fɛn tilali a fɔra k kaa tila cogoya min na i b'a tilala ten n'a tigi y'a fɔ iya kɛ tantɔ n'a ko ko bɔ e' tilala ka di i ka ma ne lala cogoya min na i b'a ki tila ni ala cɛ de la i b'a ki o tila cogo dilan | semi-second | train |
Ala k'an balo silamɛya kan kaan fatolimaniya kan | Ala k'an balo silamɛya kan kaan fatolimaniya kan | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Ttaw tata dzeri ka taa bila ze la seg bɛ kɛ jamu kan ka sadi | Ttaw tata dzeri ka taa bila ze la seg bɛ kɛ jamu kan ka sadi | semi-second | train |
Kɔlɔkan b'a sɔrɔ san ka sisan ale sanfɛ mo tɛ seri'a sɔrɔ sanpti | Kɔlɔkan b'a sɔrɔ san ka sisan ale sanfɛ mo tɛ seri'a sɔrɔ sanpti | semi-second | train |
Sankaw b'a sɔrɔ san san ne faga aleale sanfɛ minnu b'a sɔrɔ an ka pasfeduale sanfɛfɛ o b'a sɔrɔ ni araj bɛn kuma san dep duuruuru wa | Sankaw b'a sɔrɔ san san ne faga aleale sanfɛ minnu b'a sɔrɔ an ka pasfeduale sanfɛfɛ o b'a sɔrɔ ni araj bɛn kuma san dep duuruuru wa | semi-second | train |
Kuma baara la a balimamuso' denmuso sanfɛ sanga de ka fɔ sɛbɛnkɔrɔkaw fɛ yen nɔ | Kuma baara la a balimamuso' denmuso sanfɛ sanga de ka fɔ sɛbɛnkɔrɔkaw fɛ yen nɔ | semi-second | train |
Fali | Fali | semi-second | train |
Hali biɔrɔnin di mɔgɔ dɔw ma olu dila fɔlɔ a o don ne taa bolooli sabuɔrɔnin dira dip so ma ka tila k'a di mɔgɔ ma ko k'a di ka dugawu kɛ a ye dɔrɔn'ale mago b'o dilan | Hali biɔrɔnin di mɔgɔ dɔw ma olu dila fɔlɔ a o don ne taa bolooli sabuɔrɔnin dira dip so ma ka tila k'a di mɔgɔ ma ko k'a di ka dugawu kɛ a ye dɔrɔn'ale mago b'o dilan | semi-second | train |
A dira araba sufɛ alamisa de maɔrɔnin sera a ma yan nɔ yɛrɛ tun a tun tɛ ka mi sa sisan tɛ juma sa di di masi tɛ a fatura | A dira araba sufɛ alamisa de maɔrɔnin sera a ma yan nɔ yɛrɛ tun a tun tɛ ka mi sa sisan tɛ juma sa di di masi tɛ a fatura | semi-second | train |
O an y' fɔ | O an y' fɔ | semi-second | train |
N'olu ka dɛmɛ tɛ | N'olu ka dɛmɛ tɛ | semi-second | train |
I mana ni fɛn fɛ yen a bɛ minɛ a bɛ minɛ e bɛ jɔ a la k'a ka dɔn k'a sɔrɔ a bɛ se k'a kɛ ka dɔka tile kelen kelen sɔrɔ ani fɔ i bɛ'a sɔrɔ kuma dala la sinajaɔr b'i bolo e bolo ko ni i ka t taa lafi fili ɛɛ | I mana ni fɛn fɛ yen a bɛ minɛ a bɛ minɛ e bɛ jɔ a la k'a ka dɔn k'a sɔrɔ a bɛ se k'a kɛ ka dɔka tile kelen kelen sɔrɔ ani fɔ i bɛ'a sɔrɔ kuma dala la sinajaɔr b'i bolo e bolo ko ni i ka t taa lafi fili ɛɛ | semi-second | train |
U sigiyɔrɔ la n'olu kɔni wulila ka' u sigiyɔrɔ la sabu ka kayaa ta | U sigiyɔrɔ la n'olu kɔni wulila ka' u sigiyɔrɔ la sabu ka kayaa ta | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.