original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Bɛn ka fɔ jamana ka don | Bɛn ka fɔ jamana ka don | semi-second | train |
Ko bɛ'a ka folibe ka bɛɛ lajɛlen | Ko bɛ'a ka folibe ka bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Akura taaboloa bolo nin kɔ | Akura taaboloa bolo nin kɔ | semi-second | train |
O de b'a bila | O de b'a bila | semi-second | train |
Ba kelen si' kan | Ba kelen si' kan | semi-second | train |
Ala ka jamana ala ka mun b'a kunna | Ala ka jamana ala ka mun b'a kunna | semi-second | train |
I taacogo kelen dɛ | I taacogo kelen dɛ | semi-second | train |
Ala ka ɲaga da | Ala ka ɲaga da | semi-second | train |
Hali | Hali | semi-second | train |
Ala kajɔraj | Ala kajɔraj | semi-second | train |
Ala bɛ fa aw mankankan ye | Ala bɛ fa aw mankankan ye | semi-second | train |
Jaramukan don | Jaramukan don | semi-second | train |
Paul nana ahɔn | Paul nana ahɔn | semi-second | train |
Mɔgɔ kolotigiko di | Mɔgɔ kolotigiko di | semi-second | train |
O bɛ fɛ ɲini sira di | O bɛ fɛ ɲini sira di | semi-second | train |
Kan an bɔra misiriw la an b'a fɔ' ala ka batokɛlaw bɛɛ lajɛlen minɛ | Kan an bɔra misiriw la an b'a fɔ' ala ka batokɛlaw bɛɛ lajɛlen minɛ | semi-second | train |
Ɛɛ mɛ ala fɔ barika dɔɔnin da ami ala ka se kana na di ma | Ɛɛ mɛ ala fɔ barika dɔɔnin da ami ala ka se kana na di ma | semi-second | train |
O dun kɛra kɛ mabɔkɔrɔ ye | O dun kɛra kɛ mabɔkɔrɔ ye | semi-second | train |
Den kɔfɛ ka fɔ an kalimami ka ka fɔ k'a barika da da alimami de wo | Den kɔfɛ ka fɔ an kalimami ka ka fɔ k'a barika da da alimami de wo | semi-second | train |
Cɛba mɔgɔ ɲɛnaba inre de ye ko la an taa fan de fɛ o tɛ baasihiya koo la baw bɛ ne kɛ hakɛ jamana la t'o la ka barika don musow la | Cɛba mɔgɔ ɲɛnaba inre de ye ko la an taa fan de fɛ o tɛ baasihiya koo la baw bɛ ne kɛ hakɛ jamana la t'o la ka barika don musow la | semi-second | train |
'' e yɛrɛ caya mɛn dɛ | '' e yɛrɛ caya mɛn dɛ | semi-second | train |
E muso i tɛna kuma dɔ fɔ kuma jumɛn | E muso i tɛna kuma dɔ fɔ kuma jumɛn | semi-second | train |
Nbla kaburu mɛn ko ka sabali ka baara kan | Nbla kaburu mɛn ko ka sabali ka baara kan | semi-second | train |
Ɛɛ naani na ka tɔnw bɛ ko | Ɛɛ naani na ka tɔnw bɛ ko | semi-second | train |
Mɛ kɛnɛyaya minisiriri ani jago minisiriri ani | Mɛ kɛnɛyaya minisiriri ani jago minisiriri ani | semi-second | train |
I b'o kɔrɔ dɔn wa wa | I b'o kɔrɔ dɔn wa wa | semi-second | train |
Ma deli ka ka bɔ ɲɔgɔn na fangada la | Ma deli ka ka bɔ ɲɔgɔn na fangada la | semi-second | train |
Jamana bɛ jɔ bɛ jɔ ni sirisiw tɛ jamana in kɛ jɔ | Jamana bɛ jɔ bɛ jɔ ni sirisiw tɛ jamana in kɛ jɔ | semi-second | train |
Wala an ko tiɲɛɔn an tɛ jɛna' ye cogo mali tɛ de ka kuma ka bɔ mɔgɔ da | Wala an ko tiɲɛɔn an tɛ jɛna' ye cogo mali tɛ de ka kuma ka bɔ mɔgɔ da | semi-second | train |
A bɛ kɔnɔ tɛ | A bɛ kɔnɔ tɛ | semi-second | train |
Yala'aɔrɔri ye | Yala'aɔrɔri ye | semi-second | train |
Mɛ n'an nana polibimɔgɔ ni sɔrɔsiwko la jamana in kɔnɔ an ka kan ka bɔ ko | Mɛ n'an nana polibimɔgɔ ni sɔrɔsiwko la jamana in kɔnɔ an ka kan ka bɔ ko | semi-second | train |
Mali mago bɛ mɔgɔ ɲuman ani jamana jamanaden ɲuman minnu yɛrɛ bɛ jamana kala ma ne dalen bɛ fɛn kelen la jamana bɔ in na | Mali mago bɛ mɔgɔ ɲuman ani jamana jamanaden ɲuman minnu yɛrɛ bɛ jamana kala ma ne dalen bɛ fɛn kelen la jamana bɔ in na | semi-second | train |
O de' ka kɔnte | O de' ka kɔnte | semi-second | train |
Ala ka barika don musow la musow ka defa fɛ | Ala ka barika don musow la musow ka defa fɛ | semi-second | train |
Ka jamana nafolo si ka taa sojɔ da kan | Ka jamana nafolo si ka taa sojɔ da kan | semi-second | train |
Aw ko wari di su ka taa kurabarara fɔlɔ miri maatigi | Aw ko wari di su ka taa kurabarara fɔlɔ miri maatigi | semi-second | train |
Ka taa fɔnɔra n dɔ dilan qu kuwa o ye f ye wa f wo bolilenuran' bolilen | Ka taa fɔnɔra n dɔ dilan qu kuwa o ye f ye wa f wo bolilenuran' bolilen | semi-second | train |
A ci wɛrɛ bɛ tunmɔ k'siraya bɛ tomɔ kan wa | A ci wɛrɛ bɛ tunmɔ k'siraya bɛ tomɔ kan wa | semi-second | train |
Ka jamana kulu su ka taa so jɔ dakari ka taa don sɛnɛkani ka taa jɔ fa ka' jɔ dug | Ka jamana kulu su ka taa so jɔ dakari ka taa don sɛnɛkani ka taa jɔ fa ka' jɔ dug | semi-second | train |
An denmuso asɛgɛ a b'o asɛgɛ ka na fɔ ɲɛna na walasa ko di baara fɛ ye masiri mifa | An denmuso asɛgɛ a b'o asɛgɛ ka na fɔ ɲɛna na walasa ko di baara fɛ ye masiri mifa | semi-second | train |
Ala jamana na nafolo | Ala jamana na nafolo | semi-second | train |
Wa n'an di an dima k'a sera u bɛɛ kan ka bi la bɔ ma nafolo a k'a bɛɛ don ka a ka k' bɛɛ don ka la a bɛɛ fa bɛ miri dunanɔn na | Wa n'an di an dima k'a sera u bɛɛ kan ka bi la bɔ ma nafolo a k'a bɛɛ don ka a ka k' bɛɛ don ka la a bɛɛ fa bɛ miri dunanɔn na | semi-second | train |
An bɛ segin an tile' an ka sa a b'o sen u t'u du k'a kubara faga | An bɛ segin an tile' an ka sa a b'o sen u t'u du k'a kubara faga | semi-second | train |
A'a faamuyamu | A'a faamuyamu | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
A yekun tɛi laban | A yekun tɛi laban | semi-second | train |
Ala sabali | Ala sabali | semi-second | train |
Tɔn'ale kɔnɔ ko rasiw dɔw bɛ min h la olu bɛ min na kɔ dɛ | Tɔn'ale kɔnɔ ko rasiw dɔw bɛ min h la olu bɛ min na kɔ dɛ | semi-second | train |
Olu si tɛ sirasiw ye koyi | Olu si tɛ sirasiw ye koyi | semi-second | train |
A dun bɛ min nɔ i to dɔn | A dun bɛ min nɔ i to dɔn | semi-second | train |
Ɔ o tɛ | Ɔ o tɛ | semi-second | train |
O de bɛ u bumɔgɔ kelenw de bolo | O de bɛ u bumɔgɔ kelenw de bolo | semi-second | train |
Ayiwa | Ayiwa | semi-second | train |
Nka si' | Nka si' | semi-second | train |
Karo2-- resonɔnkɔrɔmɔgɔw b'a sɔrɔ sisansan karo2--- | Karo2-- resonɔnkɔrɔmɔgɔw b'a sɔrɔ sisansan karo2--- | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Yɔrɔ ni kaana dan daminɛya | Yɔrɔ ni kaana dan daminɛya | semi-second | train |
E yɛrɛ ka ko terikɛtɔw ma' kala ma | E yɛrɛ ka ko terikɛtɔw ma' kala ma | semi-second | train |
Ɔ pur que k'a fɔ ko u y'a tiɲɛ a dɔ fɛn min tun bɛ yen n'o jɔnen don ni u nana k'o cɛn ko u ka o de ɲɛ ɲɛfɔ ani o y'a sɔrɔ fɛn min dilan na n'a'a sɔrɔ sulasi dɔ de y'u bila kuwa | Ɔ pur que k'a fɔ ko u y'a tiɲɛ a dɔ fɛn min tun bɛ yen n'o jɔnen don ni u nana k'o cɛn ko u ka o de ɲɛ ɲɛfɔ ani o y'a sɔrɔ fɛn min dilan na n'a'a sɔrɔ sulasi dɔ de y'u bila kuwa | semi-second | train |
Aw b'a la ko pdli tun t'an bolo ka mali sulasiw bɔ kidali a kɔnfɛ dugu yɛrɛ ka taa kafɛdugu ka mali sulasiw la wuli ka bɔ kotɔmabɔ malifɛdugu la o kɛra a kɔrɔɔri ta tɛ tile la | Aw b'a la ko pdli tun t'an bolo ka mali sulasiw bɔ kidali a kɔnfɛ dugu yɛrɛ ka taa kafɛdugu ka mali sulasiw la wuli ka bɔ kotɔmabɔ malifɛdugu la o kɛra a kɔrɔɔri ta tɛ tile la | semi-second | train |
Ka wari terir fo nin kɛnɛkan dɔn ala bɛbaga bɛɛ lajɛlen ka foli di bɛɛ lajɛlen ma | Ka wari terir fo nin kɛnɛkan dɔn ala bɛbaga bɛɛ lajɛlen ka foli di bɛɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
An kulo birizprizd nana na ne k'a fɔ | An kulo birizprizd nana na ne k'a fɔ | semi-second | train |
A min filɛ sɔrɔsi de don nka fɔ an dɔ fana polikimɔgɔ dɔ don pa taari polikimɔgɔ de bɛ kan | A min filɛ sɔrɔsi de don nka fɔ an dɔ fana polikimɔgɔ dɔ don pa taari polikimɔgɔ de bɛ kan | semi-second | train |
Bon peretetan tɛna diɲɛ kɔnɔ'i ni sɔrɔ su tɛ baara ye | Bon peretetan tɛna diɲɛ kɔnɔ'i ni sɔrɔ su tɛ baara ye | semi-second | train |
I b'a fɔ a fɔra hamɛ binna jɔn ni hamɛ bi ali de y'an hamɛ bi | I b'a fɔ a fɔra hamɛ binna jɔn ni hamɛ bi ali de y'an hamɛ bi | semi-second | train |
Surakati mana na marifa tacogo cogo politigimɔgɔ de tila ka marifa samaga ye | Surakati mana na marifa tacogo cogo politigimɔgɔ de tila ka marifa samaga ye | semi-second | train |
Mali jamana si tɛ kelen | Mali jamana si tɛ kelen | semi-second | train |
Fɛn2den sɔrɔ | Fɛn2den sɔrɔ | semi-second | train |
Walalan y'o fɔ | Walalan y'o fɔ | semi-second | train |
An balima don y an wele an bɛna ɛɛ | An balima don y an wele an bɛna ɛɛ | semi-second | train |
An y'a ɲɛfɔ fɔ kuw bɛ yan nɔ ale ko k' k' de to yen olu mago bɛ min na | An y'a ɲɛfɔ fɔ kuw bɛ yan nɔ ale ko k' k' de to yen olu mago bɛ min na | semi-second | train |
Ola ni' ala sɔrɔ an b'a baara kan | Ola ni' ala sɔrɔ an b'a baara kan | semi-second | train |
N ka banna dɔrɔn | N ka banna dɔrɔn | semi-second | train |
A bɛ sɔn haba siniinin yɛrɛ'a kɛra banfɛ ye n nana sɔrɔ ntɛnɛntan m'a ɲɛ ɲɛfɔ yan | A bɛ sɔn haba siniinin yɛrɛ'a kɛra banfɛ ye n nana sɔrɔ ntɛnɛntan m'a ɲɛ ɲɛfɔ yan | semi-second | train |
I bɛ foli di haruna dab wa ne ka mɔgɔ ka ca ye wala i bɛ tɛ darakajan fo | I bɛ foli di haruna dab wa ne ka mɔgɔ ka ca ye wala i bɛ tɛ darakajan fo | semi-second | train |
Bugu katotuma ko ina | Bugu katotuma ko ina | semi-second | train |
Kolonkani san ka p seri san e p san sansen p in la | Kolonkani san ka p seri san e p san sansen p in la | semi-second | train |
Siniɲinibagaw ni kɛnɛ nin y awaw ta ye | Siniɲinibagaw ni kɛnɛ nin y awaw ta ye | semi-second | train |
Jɔn b'a di jɔn b'a di ala ma | Jɔn b'a di jɔn b'a di ala ma | semi-second | train |
Jɔn b'a di ma jɔn b'a di ala ma | Jɔn b'a di ma jɔn b'a di ala ma | semi-second | train |
Jama in bɛ sigi tata o taarata nɛgɛya tan n o dafara ka' bila nɛgɛya tan ani kelen na | Jama in bɛ sigi tata o taarata nɛgɛya tan n o dafara ka' bila nɛgɛya tan ani kelen na | semi-second | train |
Jɔn ba di ala ma ale ye jamu ye min bɛ sigi | Jɔn ba di ala ma ale ye jamu ye min bɛ sigi | semi-second | train |
N'aw taa ta kɔfɛ | N'aw taa ta kɔfɛ | semi-second | train |
An bɛɛ gɛlɛn fo ka bɛɛwaleɲumandon mɔgɔ aw ma sɔrɔlen nɔn | An bɛɛ gɛlɛn fo ka bɛɛwaleɲumandon mɔgɔ aw ma sɔrɔlen nɔn | semi-second | train |
An ye min ye an b'a dɔn ala sɔnna wa | An ye min ye an b'a dɔn ala sɔnna wa | semi-second | train |
An b'o fɔ ni kɛnɛ kɔnɔna la | An b'o fɔ ni kɛnɛ kɔnɔna la | semi-second | train |
S fɔlɔla an ye jɛmu kɛ nɔ mɔgɔ sɔrɔla la min y'a wele | S fɔlɔla an ye jɛmu kɛ nɔ mɔgɔ sɔrɔla la min y'a wele | semi-second | train |
U bɛ fara kunnafoniunu fana dɔw la sabu fara ka ɲuman kɛ ko ka dogo nka ɲuman dɔw bɛ olu tɛ dogo olu ka kan ka kɛ kɛnɛ ka yasa a b'a to | U bɛ fara kunnafoniunu fana dɔw la sabu fara ka ɲuman kɛ ko ka dogo nka ɲuman dɔw bɛ olu tɛ dogo olu ka kan ka kɛ kɛnɛ ka yasa a b'a to | semi-second | train |
An bɛ foli an b'a di an balimakɛ wɛrɛ bɛ yen ale fana ye fini di | An bɛ foli an b'a di an balimakɛ wɛrɛ bɛ yen ale fana ye fini di | semi-second | train |
Wala an balimamuso dɔ bɛ yen nɔ an b'a fɔ ni kɛnɛkanan nɔ naale waati tan di k'a fana ne tɔgɔ kana na fɔ | Wala an balimamuso dɔ bɛ yen nɔ an b'a fɔ ni kɛnɛkanan nɔ naale waati tan di k'a fana ne tɔgɔ kana na fɔ | semi-second | train |
An balima wɛrɛ fana ne bɛ yen nɔ | An balima wɛrɛ fana ne bɛ yen nɔ | semi-second | train |
Fini o fana oo di | Fini o fana oo di | semi-second | train |
Ale bɛ yen tɔgɔ bɛ yen nɔ nka balimakɛ min nana n'a ye wa wa a tɔgɔ parce que an bɛ fi taraweleori a bɛ foli nana n'a ye o n' ye ka'a dirajla yan nɔ an bɛ dugawukan'a ye | Ale bɛ yen tɔgɔ bɛ yen nɔ nka balimakɛ min nana n'a ye wa wa a tɔgɔ parce que an bɛ fi taraweleori a bɛ foli nana n'a ye o n' ye ka'a dirajla yan nɔ an bɛ dugawukan'a ye | semi-second | train |
A ye w di ka tila ka fini di o fana bɛ yan nɔ sɔnna' ma o an ka se se yɔrɔ min na an bɛna o se yen nɔn kɔni a tun da ye de u taa ye vti fila fana ye bɛɛ bɛ ka n' valiso de di ala seko kɔni n' an ma dɛsɛse kɔni | A ye w di ka tila ka fini di o fana bɛ yan nɔ sɔnna' ma o an ka se se yɔrɔ min na an bɛna o se yen nɔn kɔni a tun da ye de u taa ye vti fila fana ye bɛɛ bɛ ka n' valiso de di ala seko kɔni n' an ma dɛsɛse kɔni | semi-second | train |
N y'o fɔ an ka dalen dɔ bɛɛ lajɛlen | N y'o fɔ an ka dalen dɔ bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Tile tɛ bin ka ban nin dɔ de mana arajjɔ la yan | Tile tɛ bin ka ban nin dɔ de mana arajjɔ la yan | semi-second | train |
Dɔw bɛ ne b'a sɔrɔ olu mago bɛ waati kelen dɔw kɛmɛ duuru yɛrɛ | Dɔw bɛ ne b'a sɔrɔ olu mago bɛ waati kelen dɔw kɛmɛ duuru yɛrɛ | semi-second | train |
O an y'o fɔ an bɛ anrudir fɔ an kuntalen don n'o ye | O an y'o fɔ an bɛ anrudir fɔ an kuntalen don n'o ye | semi-second | train |
U ko u futata k'a ci ma a bɛɛ lajɛ lajɛlen u sigilen nna bɛn ye sabay fɔ | U ko u futata k'a ci ma a bɛɛ lajɛ lajɛlen u sigilen nna bɛn ye sabay fɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.