original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Kɔnɔ in ni kai la ko ma ye ɲɛ dibɔ mali fa | Kɔnɔ in ni kai la ko ma ye ɲɛ dibɔ mali fa | semi-second | train |
A to nka ka afi di na ko ye min ka di kun bɔ baba tu kun ɲɛbɔ bɛ an ka mali ni i dunkolo fɛ mali denw | A to nka ka afi di na ko ye min ka di kun bɔ baba tu kun ɲɛbɔ bɛ an ka mali ni i dunkolo fɛ mali denw | semi-second | train |
Sinankunya don ma ni nin bɛ e kɔnɔna ye bi ye manden tɛ | Sinankunya don ma ni nin bɛ e kɔnɔna ye bi ye manden tɛ | semi-second | train |
Badiba | Badiba | semi-second | train |
Mali kɔnɔ ma ata o ko bɛɛ k'i jɔ yɔrɔ jɔ mali fa | Mali kɔnɔ ma ata o ko bɛɛ k'i jɔ yɔrɔ jɔ mali fa | semi-second | train |
Mali kɔ ka maa bɔra bɔ aw ka dunkaw ɲɛ | Mali kɔ ka maa bɔra bɔ aw ka dunkaw ɲɛ | semi-second | train |
Ba ye | Ba ye | semi-second | train |
Ne yamu ɲa ko muso wo yamu ɲa nin kɔnɔ | Ne yamu ɲa ko muso wo yamu ɲa nin kɔnɔ | semi-second | train |
Mi baasi tɛ | Mi baasi tɛ | semi-second | train |
An jara bɛɛ | An jara bɛɛ | semi-second | train |
Denmisɛnninlakaw y'o su keleninakaw katɛli mɔgɔw kelen don kajuru de sanbelebele labɛn | Denmisɛnninlakaw y'o su keleninakaw katɛli mɔgɔw kelen don kajuru de sanbelebele labɛn | semi-second | train |
N'u'a bila k' ka dɔ soba la a bɛna kɛ ka bɔ ni kisi sabula n' jate minɛ ka ni waati jɔn dɛsɛ fanga blen don kulubali yan | N'u'a bila k' ka dɔ soba la a bɛna kɛ ka bɔ ni kisi sabula n' jate minɛ ka ni waati jɔn dɛsɛ fanga blen don kulubali yan | semi-second | train |
Uruurre sandi a bɛ kɛɛrɛ an ka sesɛ ba la sini sɔgɔma | Uruurre sandi a bɛ kɛɛrɛ an ka sesɛ ba la sini sɔgɔma | semi-second | train |
Ga ala ka la don a gasɛ na | Ga ala ka la don a gasɛ na | semi-second | train |
Wadugu walima yoma | Wadugu walima yoma | semi-second | train |
Kamalensonintigɛ da kamalenin kadugu | Kamalensonintigɛ da kamalenin kadugu | semi-second | train |
Denmumusonin densoninlagɛnin yo | Denmumusonin densoninlagɛnin yo | semi-second | train |
Wa wa ɲa | Wa wa ɲa | semi-second | train |
Wa wadugu | Wa wadugu | semi-second | train |
Faama mɔ | Faama mɔ | semi-second | train |
Kan uu sankaw bɛɛ deta la an b'an kunda w bbugu kan walisebuguuguuna lamini sɔrɔ katormetinɛ ka ali san | Kan uu sankaw bɛɛ deta la an b'an kunda w bbugu kan walisebuguuguuna lamini sɔrɔ katormetinɛ ka ali san | semi-second | train |
We walima yo | We walima yo | semi-second | train |
Sangɛnin | Sangɛnin | semi-second | train |
An'sa | An'sa | semi-second | train |
U b'a donnala' kafɔlɔ kɔnɔna | U b'a donnala' kafɔlɔ kɔnɔna | semi-second | train |
Sabu kɛ sugu yɛrɛ sigicogo ye basaw don an bɛtura yɛrɛ da la | Sabu kɛ sugu yɛrɛ sigicogo ye basaw don an bɛtura yɛrɛ da la | semi-second | train |
Dɔnc ni sun kɛra boda la i b'a ka fɔ sanikase afe jeliya adamadenw yɛrɛ dama ɲɔgɔn cɛ | Dɔnc ni sun kɛra boda la i b'a ka fɔ sanikase afe jeliya adamadenw yɛrɛ dama ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
A ye k'a fɔ an ka sirata ye fɛn bɛɛ lajɛlen de bɛ kɛ fɛrɛɛrɛkɛlaww bɛ sigiɔrɔnda la furabu fɛrɛɛrɛlaw fana olu bɛɛda la ko mobili bɛ jɔ lafako hali waatijibiina tarawelerabali fana ko gdɔ dɔrɔn kan | A ye k'a fɔ an ka sirata ye fɛn bɛɛ lajɛlen de bɛ kɛ fɛrɛɛrɛkɛlaww bɛ sigiɔrɔnda la furabu fɛrɛɛrɛlaw fana olu bɛɛda la ko mobili bɛ jɔ lafako hali waatijibiina tarawelerabali fana ko gdɔ dɔrɔn kan | semi-second | train |
O la fɛkɛlaw ko yɔrɔ don la | O la fɛkɛlaw ko yɔrɔ don la | semi-second | train |
Dunanina fana jira k'a fɔ nin ɲɔgɔn ni sodisi sariya ye ye jɔyɔrɔ fɛnkɛrɛn ne kaɲiniolibafɛntigiw ye mɔnɛ duurukaw ye | Dunanina fana jira k'a fɔ nin ɲɔgɔn ni sodisi sariya ye ye jɔyɔrɔ fɛnkɛrɛn ne kaɲiniolibafɛntigiw ye mɔnɛ duurukaw ye | semi-second | train |
Ɔ hali'aw kɔni bɛ ka fara ɲɔgɔn kan cogo min na ne bolo n bɛ se ka | Ɔ hali'aw kɔni bɛ ka fara ɲɔgɔn kan cogo min na ne bolo n bɛ se ka | semi-second | train |
Tuma sigi'a ɲɛ | Tuma sigi'a ɲɛ | semi-second | train |
Minnu kɛra bibuya min ala n'afa tɔn minɛ na | Minnu kɛra bibuya min ala n'afa tɔn minɛ na | semi-second | train |
Kan nin tun ye wuli b buu ka fana ye bugu lam sɔrɔ kata2tina fɔ ye ka ali' kan ka foli bɛ wuli b lam bɛɛ lajɛlenlen cayatɔ | Kan nin tun ye wuli b buu ka fana ye bugu lam sɔrɔ kata2tina fɔ ye ka ali' kan ka foli bɛ wuli b lam bɛɛ lajɛlenlen cayatɔ | semi-second | train |
Wa faama bɔ naamubugu wa | Wa faama bɔ naamubugu wa | semi-second | train |
' ko sankaw nana ala | ' ko sankaw nana ala | semi-second | train |
Ale n nɔɛra | Ale n nɔɛra | semi-second | train |
Sabulabila fɛn min de ka pugu ale ɲɛmaa n'o ye alazsise | Sabulabila fɛn min de ka pugu ale ɲɛmaa n'o ye alazsise | semi-second | train |
Ee a tɛnainaolili caman kɛ ka taa la k kaa fɔ o caman kan | Ee a tɛnainaolili caman kɛ ka taa la k kaa fɔ o caman kan | semi-second | train |
Obi ale yɛrɛ maa ye maa min'a tun bɛ fɛn min ye k ka ye ale ye a kadmi kɔnɔna na | Obi ale yɛrɛ maa ye maa min'a tun bɛ fɛn min ye k ka ye ale ye a kadmi kɔnɔna na | semi-second | train |
Sabulaso min an ka haki minba ale tun ye o ka dankan ye | Sabulaso min an ka haki minba ale tun ye o ka dankan ye | semi-second | train |
O ko i ka da ka fɔ nin waati in da min da d a kan | O ko i ka da ka fɔ nin waati in da min da d a kan | semi-second | train |
Bon an kɛra la ka fɔ mɔgɔ kura tɛ fɛn ye baara in kɔnda la | Bon an kɛra la ka fɔ mɔgɔ kura tɛ fɛn ye baara in kɔnda la | semi-second | train |
Donc tilala fɛn min ye an ka ɲi marabolo ɲɛ ma n'o senlib gamisasre | Donc tilala fɛn min ye an ka ɲi marabolo ɲɛ ma n'o senlib gamisasre | semi-second | train |
U ka da k ka fɔ weelew bila la' si k ka i da yɛlɛma ma | U ka da k ka fɔ weelew bila la' si k ka i da yɛlɛma ma | semi-second | train |
U na ka bɔ kuwa u ka jama yɛrɛ fɛn min ye an ka jamana ɲaw la n'o ye fanga furakɛti fanga ɲama ye | U na ka bɔ kuwa u ka jama yɛrɛ fɛn min ye an ka jamana ɲaw la n'o ye fanga furakɛti fanga ɲama ye | semi-second | train |
A kɔrɔtumamaso ka bɔ ka yan faamuya | A kɔrɔtumamaso ka bɔ ka yan faamuya | semi-second | train |
U bɛ ye bala j fila | U bɛ ye bala j fila | semi-second | train |
K'an ka foli bɛ ka bɛɛ lajɛlen alimami tɔgɔ | K'an ka foli bɛ ka bɛɛ lajɛlen alimami tɔgɔ | semi-second | train |
Sanku an b'a kunc ni moti senvrivrila laminiman sɔrɔ san p ani sanfɛ | Sanku an b'a kunc ni moti senvrivrila laminiman sɔrɔ san p ani sanfɛ | semi-second | train |
Jamu ye kuma b'a bolo ka kuma fasodenw ma k'u hakilinata fɔ jamana jɔgo la miniti saba kɔnɔ | Jamu ye kuma b'a bolo ka kuma fasodenw ma k'u hakilinata fɔ jamana jɔgo la miniti saba kɔnɔ | semi-second | train |
Aa | Aa | semi-second | train |
Bato baasiji foyi tɛ | Bato baasiji foyi tɛ | semi-second | train |
Kalan nafolo bɛɛ | Kalan nafolo bɛɛ | semi-second | train |
Ala ka jamanaana basi | Ala ka jamanaana basi | semi-second | train |
Aw fisa ma ma mɛ | Aw fisa ma ma mɛ | semi-second | train |
Ala ne ba jigin yan amiina | Ala ne ba jigin yan amiina | semi-second | train |
Mɔgɔ yafa bɛ an bɛ | Mɔgɔ yafa bɛ an bɛ | semi-second | train |
Ja ye kojugujugu tɔɔrɔ a jaw ye | Ja ye kojugujugu tɔɔrɔ a jaw ye | semi-second | train |
N'a fɔ bagantɔ ko ma ka an ka joli min gosi mɔgɔ jɔ ka sɔrɔ bamakɔmɔgɔ yan kan a ko ko ko an ka ka baga jiri ma k ko'an bɛ ka kɛrɛfɛ tigɛ an kɛrɛfɛ jiri bɛɛ la | N'a fɔ bagantɔ ko ma ka an ka joli min gosi mɔgɔ jɔ ka sɔrɔ bamakɔmɔgɔ yan kan a ko ko ko an ka ka baga jiri ma k ko'an bɛ ka kɛrɛfɛ tigɛ an kɛrɛfɛ jiri bɛɛ la | semi-second | train |
Dɔnku ala' an kisisi bɔ dɔnku y' kɔni ban ka bisimilalansiw kɔ bi | Dɔnku ala' an kisisi bɔ dɔnku y' kɔni ban ka bisimilalansiw kɔ bi | semi-second | train |
Ni mɔgɔ sigilen ɲɛna mɔgɔw dɔw bɛ'i jɔ ko kosiw ko an donna ni anziri ni dɔ fɛ to de gati | Ni mɔgɔ sigilen ɲɛna mɔgɔw dɔw bɛ'i jɔ ko kosiw ko an donna ni anziri ni dɔ fɛ to de gati | semi-second | train |
An b' kuma dɔ fɔ y ɲɔgɔn ɲɛnaana | An b' kuma dɔ fɔ y ɲɔgɔn ɲɛnaana | semi-second | train |
Mɔgɔ min ko ko jamana ka tila | Mɔgɔ min ko ko jamana ka tila | semi-second | train |
Olu kɔnɔna ye fasodonɲɔgɔnw ye wa | Olu kɔnɔna ye fasodonɲɔgɔnw ye wa | semi-second | train |
U ko dafe bɛ da' ki dugu ma | U ko dafe bɛ da' ki dugu ma | semi-second | train |
An a kuma fɔ ka ɲumandugu fa ɲuman ala fajuguden bɛɛ ye | An a kuma fɔ ka ɲumandugu fa ɲuman ala fajuguden bɛɛ ye | semi-second | train |
An ka mɔgɔ jiri sara | An ka mɔgɔ jiri sara | semi-second | train |
Minnu bɛ fobagaw de fana bi oo | Minnu bɛ fobagaw de fana bi oo | semi-second | train |
A faamuya munna | A faamuya munna | semi-second | train |
A labɛnbaga cɛmusosonin denkɔrɔba bɛɛ fo | A labɛnbaga cɛmusosonin denkɔrɔba bɛɛ fo | semi-second | train |
Ni j n'o ye | Ni j n'o ye | semi-second | train |
E sigidi kɛlɛkɛlaw la | E sigidi kɛlɛkɛlaw la | semi-second | train |
'a sɔrɔ a ye to ma ba | 'a sɔrɔ a ye to ma ba | semi-second | train |
S'i' kunkolo minnu bɛ nin mɔgɔ sugu kɔrɔ | S'i' kunkolo minnu bɛ nin mɔgɔ sugu kɔrɔ | semi-second | train |
Kuma tuma bɛ fɔkuma kɔnɔ n b'a la kosɛbɛ | Kuma tuma bɛ fɔkuma kɔnɔ n b'a la kosɛbɛ | semi-second | train |
E don y'a mɛn'u ka mari feere ko ka wu taa d u ma | E don y'a mɛn'u ka mari feere ko ka wu taa d u ma | semi-second | train |
A sigira mɔgɔ dɔgɔya kuwa ale de y'an fa faga fɛn na ni kuma u bɛna k' jaabi kɛ kuwa | A sigira mɔgɔ dɔgɔya kuwa ale de y'an fa faga fɛn na ni kuma u bɛna k' jaabi kɛ kuwa | semi-second | train |
Jɔn ni ɲɛ b'a la an y'o ye ni an ka jamana ni jamana dɔ kunkan la ɲɔgɔn i b'a sɔrɔ an ma kalan an faso ko | Jɔn ni ɲɛ b'a la an y'o ye ni an ka jamana ni jamana dɔ kunkan la ɲɔgɔn i b'a sɔrɔ an ma kalan an faso ko | semi-second | train |
Jɔn n'a ɲɛbɔw ko ninnu na u' ka kan don baara joona joonana walasa an ka se ka jamana ka se ka sigi sen kan | Jɔn n'a ɲɛbɔw ko ninnu na u' ka kan don baara joona joonana walasa an ka se ka jamana ka se ka sigi sen kan | semi-second | train |
I ye fɔ kosɛbɛ | I ye fɔ kosɛbɛ | semi-second | train |
Katokɛ sɛgɛn--g | Katokɛ sɛgɛn--g | semi-second | train |
Ko a diyara | Ko a diyara | semi-second | train |
Dunun bila fɛn tɛ in kɔnɔ ye dɛ | Dunun bila fɛn tɛ in kɔnɔ ye dɛ | semi-second | train |
Don u'u jan b'u diya o | Don u'u jan b'u diya o | semi-second | train |
Pdisiyɛn ni jamanaden ɲuman minnu bɛ yen nɔ n'olu ko ko jamana t bɛɛ man ye | Pdisiyɛn ni jamanaden ɲuman minnu bɛ yen nɔ n'olu ko ko jamana t bɛɛ man ye | semi-second | train |
Mɔ n'a'a sɔrɔ bɛɛ b'a la k'a fɔ fasodenju minnu b'a la k'a fɔ ko a ye tan' a bɛɛ ka ɲi | Mɔ n'a'a sɔrɔ bɛɛ b'a la k'a fɔ fasodenju minnu b'a la k'a fɔ ko a ye tan' a bɛɛ ka ɲi | semi-second | train |
Wa kuranko a man ɲi | Wa kuranko a man ɲi | semi-second | train |
Ɛseke y'a faamuya sɛgte ma ɲi a tɔgɔ bɔra nkɔrɔ | Ɛseke y'a faamuya sɛgte ma ɲi a tɔgɔ bɔra nkɔrɔ | semi-second | train |
N'o tɛm ka bɔ yen | N'o tɛm ka bɔ yen | semi-second | train |
U k'a wulifin bɛɛ | U k'a wulifin bɛɛ | semi-second | train |
Hali y'i sigi cɛ sɔrɔ k'a wuli | Hali y'i sigi cɛ sɔrɔ k'a wuli | semi-second | train |
U k'a wuli | U k'a wuli | semi-second | train |
A ka dan de b'a bolo | A ka dan de b'a bolo | semi-second | train |
Anw tɛ ninnu kɛ kanan sɛgɛnlaw ye k a fɔ disiw ka yan ɲuman caman bɛ yen | Anw tɛ ninnu kɛ kanan sɛgɛnlaw ye k a fɔ disiw ka yan ɲuman caman bɛ yen | semi-second | train |
Hali y'a sɔrɔ ɲumanumaw b' la n'a ɲuman caman bɛ anw dalen' olu la | Hali y'a sɔrɔ ɲumanumaw b' la n'a ɲuman caman bɛ anw dalen' olu la | semi-second | train |
O perebu caman b'an bolo | O perebu caman b'an bolo | semi-second | train |
An tɛ siniko la an sjkouran tɛ foyi an bɛ maliko de la hali aziri min kɛ a ma a mad sini | An tɛ siniko la an sjkouran tɛ foyi an bɛ maliko de la hali aziri min kɛ a ma a mad sini | semi-second | train |
An ka mɔgɔ minnu bɛ bɔ ka taa olu ka jamana kɔnɔ wari minnu na o oluu baara de kɛ'a minɛ | An ka mɔgɔ minnu bɛ bɔ ka taa olu ka jamana kɔnɔ wari minnu na o oluu baara de kɛ'a minɛ | semi-second | train |
Ɲɛmɔgɔ ni kan an'o de fu yɛrɛ u kɔrɔ k k'u an ka naso d'a kɔrɔ kau ka malo ta ka d'an ma anu ka malo an makou lassogo la ka ni u k'o de cɛ an mako b'o la | Ɲɛmɔgɔ ni kan an'o de fu yɛrɛ u kɔrɔ k k'u an ka naso d'a kɔrɔ kau ka malo ta ka d'an ma anu ka malo an makou lassogo la ka ni u k'o de cɛ an mako b'o la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.