original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
A fɔ banabagatɔw kɛnɛ ɲɛna na ala nana kɛ ni banya ye | A fɔ banabagatɔw kɛnɛ ɲɛna na ala nana kɛ ni banya ye | semi-second | train |
Z o tuma an bɛ bɛ fɔ ka bɛɛ lajɛlen walelen nɔntɔn bi sɔgɔmada in na nin an sigilen emi nisɔn ale kɛnɛ kan | Z o tuma an bɛ bɛ fɔ ka bɛɛ lajɛlen walelen nɔntɔn bi sɔgɔmada in na nin an sigilen emi nisɔn ale kɛnɛ kan | semi-second | train |
Aw balimasa n'aw denmisɛnw sanfɛ sangaɛrɛ ka bɔ sɛbɛnnkɔrɔkaw fɛ yen nɔ k'a fara min ye ɲɛmaurubu jalo alilhhahd ni ala sɔnna a fana bɛ kumaso lasɔrɔ sɔɔni an b'aw bɛɛ lajɛlen fɔ k'aw bɛɛ lajɛlen waleɲuman dɔn | Aw balimasa n'aw denmisɛnw sanfɛ sangaɛrɛ ka bɔ sɛbɛnnkɔrɔkaw fɛ yen nɔ k'a fara min ye ɲɛmaurubu jalo alilhhahd ni ala sɔnna a fana bɛ kumaso lasɔrɔ sɔɔni an b'aw bɛɛ lajɛlen fɔ k'aw bɛɛ lajɛlen waleɲuman dɔn | semi-second | train |
O tɛ kɛ mɛ i b'a dilansira de kan min b'a to i b'a sɔrɔ ɲɛsin o dɔ ye e bana balima banabagatɔ dɔ b'i kɛrɛfɛ k'a dɛmɛ bana min de bɛ a kan a hami bɛ a kan k'a ta ka bɔ a kan n'i y'o kɛ i y'a di ala ma i balima dɔ b'i kɛrɛfɛ | O tɛ kɛ mɛ i b'a dilansira de kan min b'a to i b'a sɔrɔ ɲɛsin o dɔ ye e bana balima banabagatɔ dɔ b'i kɛrɛfɛ k'a dɛmɛ bana min de bɛ a kan a hami bɛ a kan k'a ta ka bɔ a kan n'i y'o kɛ i y'a di ala ma i balima dɔ b'i kɛrɛfɛ | semi-second | train |
Amadu an tɛ fɔ anw jigi kɔ nlasa n'a y'o fɔ maa minnu bɛ yen nɔ ko u mago sinina ne y'a fili bi i b'a bɛɛ sini maa caman de bɛ se anw marajla nɔ i bɛ taaa sɔrɔ an y'o fɔ | Amadu an tɛ fɔ anw jigi kɔ nlasa n'a y'o fɔ maa minnu bɛ yen nɔ ko u mago sinina ne y'a fili bi i b'a bɛɛ sini maa caman de bɛ se anw marajla nɔ i bɛ taaa sɔrɔ an y'o fɔ | semi-second | train |
O y'olu di | O y'olu di | semi-second | train |
An bɛna olulutigiw an lamɛn dɔw lamɛn la | An bɛna olulutigiw an lamɛn dɔw lamɛn la | semi-second | train |
Hali y a hakili kɔnɔmɔgɔ dɔ'a kɛ u fana ye | Hali y a hakili kɔnɔmɔgɔ dɔ'a kɛ u fana ye | semi-second | train |
Ala kana i ɲin kɔ | Ala kana i ɲin kɔ | semi-second | train |
Kab u nana ne yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ in na yan nɔ bɛmanmani bonya tɛ ne maa dɔgɔmaa y'u fɛ u bɛnnen don tulonloninkan yɛlɛ de b'u fɛ | Kab u nana ne yɛrɛ sɔrɔ yɔrɔ in na yan nɔ bɛmanmani bonya tɛ ne maa dɔgɔmaa y'u fɛ u bɛnnen don tulonloninkan yɛlɛ de b'u fɛ | semi-second | train |
Ni n tigi kɔni y'a di de ye ko ka mɔgɔw dɛmɛ ma minnu mago bɛ ala la a caman bɛ a | Ni n tigi kɔni y'a di de ye ko ka mɔgɔw dɛmɛ ma minnu mago bɛ ala la a caman bɛ a | semi-second | train |
Ala ka sɔn nɔn o sɔrɔ | Ala ka sɔn nɔn o sɔrɔ | semi-second | train |
Aw kɔni ne ye ne ka fɔ | Aw kɔni ne ye ne ka fɔ | semi-second | train |
Nsa fanfan kɔnɔ | Nsa fanfan kɔnɔ | semi-second | train |
N bi a ma a diyara n ne yɛrɛ de | N bi a ma a diyara n ne yɛrɛ de | semi-second | train |
Diɲɛ a ye fini caman d'a ma | Diɲɛ a ye fini caman d'a ma | semi-second | train |
Aa an y'a dɔw fɛn dɔ bɛ yen nka mun ye da la fana saridon | Aa an y'a dɔw fɛn dɔ bɛ yen nka mun ye da la fana saridon | semi-second | train |
An taara min bila | An taara min bila | semi-second | train |
Tɛ se ka taaa la ka taa da yɔrɔ la fo mɔgɔ bɛ ka siran k' daa ye | Tɛ se ka taaa la ka taa da yɔrɔ la fo mɔgɔ bɛ ka siran k' daa ye | semi-second | train |
K ka wari | K ka wari | semi-second | train |
Ni wari ma ba yɛrɛ bɛ ban i yɛrɛ bɛ ban | Ni wari ma ba yɛrɛ bɛ ban i yɛrɛ bɛ ban | semi-second | train |
A bi kunna n'i ye min bilen ye walala o de b'i dɛmɛ o bilali tɛ k'a fɔ k i bɛ taa ta ka taa bila banla yen | A bi kunna n'i ye min bilen ye walala o de b'i dɛmɛ o bilali tɛ k'a fɔ k i bɛ taa ta ka taa bila banla yen | semi-second | train |
Fɔ o dɔw bɛ a fana sɔnni kɛini bolo la bolo na kala ma kuma i bɛ sɔni kɛ fɔ diɲɛ bɛ waa ma i ka kelenya i la bɔn o la a u b'a to wari wɛrɛ k' kɛ nka e bɛ ka kɛ don kama e tɛ' kɛ yɛrɛla la dɛ a tun ye mɔgɔ wɛrɛ k'i la dege sigi la lafi | Fɔ o dɔw bɛ a fana sɔnni kɛini bolo la bolo na kala ma kuma i bɛ sɔni kɛ fɔ diɲɛ bɛ waa ma i ka kelenya i la bɔn o la a u b'a to wari wɛrɛ k' kɛ nka e bɛ ka kɛ don kama e tɛ' kɛ yɛrɛla la dɛ a tun ye mɔgɔ wɛrɛ k'i la dege sigi la lafi | semi-second | train |
O tɛ yɛrɛ ira yan | O tɛ yɛrɛ ira yan | semi-second | train |
Ala kama i tɛ k'a di yɛrɛ kamama | Ala kama i tɛ k'a di yɛrɛ kamama | semi-second | train |
Bon o bɛɛ ɲini kɛ kinibolo niumanumabolo bɛɛ la | Bon o bɛɛ ɲini kɛ kinibolo niumanumabolo bɛɛ la | semi-second | train |
A sen fila a bɛ di kɛ | A sen fila a bɛ di kɛ | semi-second | train |
Taa i yɛrɛ ɲininka i tun tɛ k'a di ala kama ma i ye fɛn min bolo fɛn ɲuman tɛ o tɛ se k kaa ban | Taa i yɛrɛ ɲininka i tun tɛ k'a di ala kama ma i ye fɛn min bolo fɛn ɲuman tɛ o tɛ se k kaa ban | semi-second | train |
N'wan si ma kan i sigiyɔrɔ yen b' yɔrɔ | N'wan si ma kan i sigiyɔrɔ yen b' yɔrɔ | semi-second | train |
Bon n y'a bɛ ka dimi mɔnte ye wa 1son in y'a minɛ ka kelen tiɲɛɲɛ kelen ye u bɛ bolo | Bon n y'a bɛ ka dimi mɔnte ye wa 1son in y'a minɛ ka kelen tiɲɛɲɛ kelen ye u bɛ bolo | semi-second | train |
Wa ale yɛrɛ la n bɛ ba wain k matigi bɛɛ deli | Wa ale yɛrɛ la n bɛ ba wain k matigi bɛɛ deli | semi-second | train |
E ka laɲini ye jumɛn ye sisan | E ka laɲini ye jumɛn ye sisan | semi-second | train |
B' la de tun b'a la | B' la de tun b'a la | semi-second | train |
Waribɔ'a | Waribɔ'a | semi-second | train |
Ko n ka n'a fɛ k'u k ka dɛmɛ ala ni kira yɛrɛ kama denmisɛnninw bɛ n bolo n sotigi tora tun na n ma dɛmɛbaga sɔrɔ bɛ dɛmɛ ka defasiww la | Ko n ka n'a fɛ k'u k ka dɛmɛ ala ni kira yɛrɛ kama denmisɛnninw bɛ n bolo n sotigi tora tun na n ma dɛmɛbaga sɔrɔ bɛ dɛmɛ ka defasiww la | semi-second | train |
Siga tɛ naj b'a di ala ma | Siga tɛ naj b'a di ala ma | semi-second | train |
Dɔnku a bɛ so o ma kuma kɔnɔ i b'a sɔrɔ ci yɛrɛ la | Dɔnku a bɛ so o ma kuma kɔnɔ i b'a sɔrɔ ci yɛrɛ la | semi-second | train |
Porobi t'a la i' u kaoro bɛ di i yɛrɛ ma | Porobi t'a la i' u kaoro bɛ di i yɛrɛ ma | semi-second | train |
Bana yɛrɛ b'u la na waati na | Bana yɛrɛ b'u la na waati na | semi-second | train |
Nin bɛɛ lajɛlen in dɛmɛ ye | Nin bɛɛ lajɛlen in dɛmɛ ye | semi-second | train |
Dɛsɛbagatɔ ka ca jamana in kɔnɔ banabagatɔ ka ca jamana in kɔnɔ bana kalodenw tɛ kelen | Dɛsɛbagatɔ ka ca jamana in kɔnɔ banabagatɔ ka ca jamana in kɔnɔ bana kalodenw tɛ kelen | semi-second | train |
Ɔ nka n'a kɛra | Ɔ nka n'a kɛra | semi-second | train |
Ala de y'a di i ma | Ala de y'a di i ma | semi-second | train |
I jijaɛ | I jijaɛ | semi-second | train |
N'i n'olu j la o fana ye ala nin yɔrɔ de o la ala bɛ yɛrɛ jiri | N'i n'olu j la o fana ye ala nin yɔrɔ de o la ala bɛ yɛrɛ jiri | semi-second | train |
Filanan ye mun ye na nafololen in i tɛ k'a di | Filanan ye mun ye na nafololen in i tɛ k'a di | semi-second | train |
Sisan ni e bɛ k'a di ala de kama ma | Sisan ni e bɛ k'a di ala de kama ma | semi-second | train |
Kelen na ala b'a caman de segin i ma | Kelen na ala b'a caman de segin i ma | semi-second | train |
Burama don a bɛ yɔrɔ min na bi a kun tun tɛ nin yɔrɔ min na | Burama don a bɛ yɔrɔ min na bi a kun tun tɛ nin yɔrɔ min na | semi-second | train |
Kalo kɔnɔ n'i y'a fara ɲɔgɔn kan | Kalo kɔnɔ n'i y'a fara ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
A bɛ se ka dɔgɔ ka ɲɛnaɛnɛmaya yɛrɛ dilan | A bɛ se ka dɔgɔ ka ɲɛnaɛnɛmaya yɛrɛ dilan | semi-second | train |
An bɛ ska bi | An bɛ ska bi | semi-second | train |
Mo bɛ dɔn fiɲɛɲɛ bɔ sigilenkɔrɔ an bɛ se | Mo bɛ dɔn fiɲɛɲɛ bɔ sigilenkɔrɔ an bɛ se | semi-second | train |
Ko n ka n'aw fɛ k'u k ka dɛmɛ ala ni kira yɛrɛ kama denmisɛnninw bɛ n bolo n ka sotigi tora tun na n ma dɛmɛ dɛmɛbaga sɔrɔ n bɛ dɛmɛ k ka defa segu | Ko n ka n'aw fɛ k'u k ka dɛmɛ ala ni kira yɛrɛ kama denmisɛnninw bɛ n bolo n ka sotigi tora tun na n ma dɛmɛ dɛmɛbaga sɔrɔ n bɛ dɛmɛ k ka defa segu | semi-second | train |
Wolo sebugu kolokan fɔ moti sebaari ka taa fɔ san ani ninnu bɛɛ lajɛlen slen don ɲɔgɔn na ni wagati in na | Wolo sebugu kolokan fɔ moti sebaari ka taa fɔ san ani ninnu bɛɛ lajɛlen slen don ɲɔgɔn na ni wagati in na | semi-second | train |
Abaatɔin nana a bi kɛ ko min a yɛrɛlen | Abaatɔin nana a bi kɛ ko min a yɛrɛlen | semi-second | train |
Dɔn u tɛ se ka ko alalen | Dɔn u tɛ se ka ko alalen | semi-second | train |
O ye pɲa fɔlɔ kɔla so ma | O ye pɲa fɔlɔ kɔla so ma | semi-second | train |
Ɔ adama | Ɔ adama | semi-second | train |
N nana sigi tuma an n'a ka se don na | N nana sigi tuma an n'a ka se don na | semi-second | train |
Mɛ ni fɛn min ka jamanatɔ ye | Mɛ ni fɛn min ka jamanatɔ ye | semi-second | train |
Ala ka barika don a la ala ka barika don a a muso fɔlɔ ala ka barika a jɔ la ala ka don a jɔ la | Ala ka barika don a la ala ka barika don a a muso fɔlɔ ala ka barika a jɔ la ala ka don a jɔ la | semi-second | train |
A y'a na se ala k'a se wa | A y'a na se ala k'a se wa | semi-second | train |
A' nin ka fɔ ye ne don mɔgɔ kɔnɔ | A' nin ka fɔ ye ne don mɔgɔ kɔnɔ | semi-second | train |
Tiɲɛ la ne kɔni se ka foli ala k'o bolo ka baara la o ye ne ka foli | Tiɲɛ la ne kɔni se ka foli ala k'o bolo ka baara la o ye ne ka foli | semi-second | train |
Kɛlɛyara | Kɛlɛyara | semi-second | train |
A ɲɔ fan bɛɛ ka bila la fana tɛ se ka don dɛ | A ɲɔ fan bɛɛ ka bila la fana tɛ se ka don dɛ | semi-second | train |
Walahi min bɔra kun waa kelen kelen b'i tan waa fila fila bi a papiye bɛn bɛ n y'a cɛ aw bɛ ma waa fila fila bi'ye kɔnɔntɔn ani kɛmɛ bii fila | Walahi min bɔra kun waa kelen kelen b'i tan waa fila fila bi a papiye bɛn bɛ n y'a cɛ aw bɛ ma waa fila fila bi'ye kɔnɔntɔn ani kɛmɛ bii fila | semi-second | train |
A ka tf fu la fɛ a bɛɛ tun bɛ di ne yɛrɛ de ma | A ka tf fu la fɛ a bɛɛ tun bɛ di ne yɛrɛ de ma | semi-second | train |
U nana a bɛ d ma nka | U nana a bɛ d ma nka | semi-second | train |
Aa i kilisi se'a di dɔn bi aaa n'a ka denmuso b'a fɔ ko | Aa i kilisi se'a di dɔn bi aaa n'a ka denmuso b'a fɔ ko | semi-second | train |
A kɛra walima y'a fɔ cogo min na walima i kanarsi yɛrɛ minɛ ibagatɔ dɛmɛ | A kɛra walima y'a fɔ cogo min na walima i kanarsi yɛrɛ minɛ ibagatɔ dɛmɛ | semi-second | train |
A banna e b'a tigi sutura | A banna e b'a tigi sutura | semi-second | train |
Bɛɛkɛ ɲuman bɛɛ kɛra ka kan ka dugu k'a dugawu ka dogo | Bɛɛkɛ ɲuman bɛɛ kɛra ka kan ka dugu k'a dugawu ka dogo | semi-second | train |
Maa min tɛ se ka ɲuman kɛ a bɛ'ale kɔnɔ ko mɔgɔ tɛ' kɛ to bɛɛ y'ale ɲɔgɔn ye nka n'a dɔw bɛ ka yi | Maa min tɛ se ka ɲuman kɛ a bɛ'ale kɔnɔ ko mɔgɔ tɛ' kɛ to bɛɛ y'ale ɲɔgɔn ye nka n'a dɔw bɛ ka yi | semi-second | train |
Sabu a kun ye k'a to a wɛrɛ i bɛ se ka kɛ cogoya min na ma ladeigi n'a y'a bɛɛ kɛ dɔgɔ ye | Sabu a kun ye k'a to a wɛrɛ i bɛ se ka kɛ cogoya min na ma ladeigi n'a y'a bɛɛ kɛ dɔgɔ ye | semi-second | train |
U t'a dɔn'a fɔ' a bɛ ka ko kɛ o mɔgɔ caman de bɛ sigi kɔnɔ bɛ den kɛ don la nka mɔgɔ yɛrɛ hakilitigiwtigiw la | U t'a dɔn'a fɔ' a bɛ ka ko kɛ o mɔgɔ caman de bɛ sigi kɔnɔ bɛ den kɛ don la nka mɔgɔ yɛrɛ hakilitigiwtigiw la | semi-second | train |
An ka ɲumankɛlaw ka ɲuman'u la'uu ma a ka ca ala fɛ | An ka ɲumankɛlaw ka ɲuman'u la'uu ma a ka ca ala fɛ | semi-second | train |
An bɛ dɔw de kɛ ala k'a kɛ jidi ye | An bɛ dɔw de kɛ ala k'a kɛ jidi ye | semi-second | train |
Kaj ala k'a taga n ɲɛ ala k'an bɛɛ lajɛlen ɲini fɛnkɛ sɔrɔ fɛn ye | Kaj ala k'a taga n ɲɛ ala k'an bɛɛ lajɛlen ɲini fɛnkɛ sɔrɔ fɛn ye | semi-second | train |
Kolonkani san kasiri san e- san sansen in | Kolonkani san kasiri san e- san sansen in | semi-second | train |
Wuli sebugu katometuma fɔ in k'a | Wuli sebugu katometuma fɔ in k'a | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Don min na se tɛ | Don min na se tɛ | semi-second | train |
Anw bɛ na dɛsɛbagatɔw ɲɛji | Anw bɛ na dɛsɛbagatɔw ɲɛji | semi-second | train |
Denmisɛnninw bɛ n bolo ma sotigi tora | Denmisɛnninw bɛ n bolo ma sotigi tora | semi-second | train |
Kan bɛ sigi anw fɛ tarata o tarata dzeri ka taa bila anwɛri la segin bɛ kan kan | Kan bɛ sigi anw fɛ tarata o tarata dzeri ka taa bila anwɛri la segin bɛ kan kan | semi-second | train |
Su ɲinibagaw ni kɛnɛ nin aw ta ye | Su ɲinibagaw ni kɛnɛ nin aw ta ye | semi-second | train |
Ola y ɲɔgɔno fɔ jɔnɔn'a di ala ma ale jɛmu ye min bɛ sigi tɛnɛn min bɛ sigi | Ola y ɲɔgɔno fɔ jɔnɔn'a di ala ma ale jɛmu ye min bɛ sigi tɛnɛn min bɛ sigi | semi-second | train |
U taa taa o tata | U taa taa o tata | semi-second | train |
Anw sarari la | Anw sarari la | semi-second | train |
Jɔn'a di ala maale jamu ye jɛ ninnu ɲiniale sigilen don | Jɔn'a di ala maale jamu ye jɛ ninnu ɲiniale sigilen don | semi-second | train |
U nafolotigi caman bɛ bi i bɛ taaa sɔrɔ | U nafolotigi caman bɛ bi i bɛ taaa sɔrɔ | semi-second | train |
Kɛra sababu bɛ waritigi caman bɛ yen nɔ | Kɛra sababu bɛ waritigi caman bɛ yen nɔ | semi-second | train |
Dɔw bɛ olu fana yamɛden don | Dɔw bɛ olu fana yamɛden don | semi-second | train |
I bɛ sɔrɔ fa banna | I bɛ sɔrɔ fa banna | semi-second | train |
An y'o caman de ye yan | An y'o caman de ye yan | semi-second | train |
N'a ɲininkakali galaw aw u tɛ sɔn | N'a ɲininkakali galaw aw u tɛ sɔn | semi-second | train |
Min fatura a balimaw kɛlen don k'u segu kɛ a damara sa mɔgɔ bɛ baara k kɛ segu damara | Min fatura a balimaw kɛlen don k'u segu kɛ a damara sa mɔgɔ bɛ baara k kɛ segu damara | semi-second | train |
O de yekumu kɔnɔnana la | O de yekumu kɔnɔnana la | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.