original_text
stringlengths
1
868
text_maya
stringlengths
1
868
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
N'i b'a fɛ k' aliale mɔgɔ kelen de ta
N'i b'a fɛ k' aliale mɔgɔ kelen de ta
semi-second
train
A fo k'a dun maa b'a don ma
A fo k'a dun maa b'a don ma
semi-second
train
Ola n'o de fɔ
Ola n'o de fɔ
semi-second
train
Wa e min fana ne bɛka ka nafolo in di o dɔw bɛ ka kɛ wagati min na e ye fura foyi e ta la tɛ bi
Wa e min fana ne bɛka ka nafolo in di o dɔw bɛ ka kɛ wagati min na e ye fura foyi e ta la tɛ bi
semi-second
train
U bɛ taa bazyiri si tigɛ ka na'a da an ma dɔn
U bɛ taa bazyiri si tigɛ ka na'a da an ma dɔn
semi-second
train
Burumuso di kun a b caman ba san ka'a di anfa nɔ sabu kɛrɛnkɛ'an yɛrɛ mɔgɔ o caman de la k'a di mɔgɔw ma parce que muso caman bɛ nɔ i b'a sɔrɔ u suturalen don u mago bɛ sutura yɛrɛ dafalen fana
Burumuso di kun a b caman ba san ka'a di anfa nɔ sabu kɛrɛnkɛ'an yɛrɛ mɔgɔ o caman de la k'a di mɔgɔw ma parce que muso caman bɛ nɔ i b'a sɔrɔ u suturalen don u mago bɛ sutura yɛrɛ dafalen fana
semi-second
train
Bɛ taa k'a bɛɛ to ye
Bɛ taa k'a bɛɛ to ye
semi-second
train
N'i bɛ nɔ
N'i bɛ nɔ
semi-second
train
Kamalen kunun o dagamasi
Kamalen kunun o dagamasi
semi-second
train
Hali y'a sɔrɔ a tɔgɔ ma fɔ joli de tun tɔgɔ ye
Hali y'a sɔrɔ a tɔgɔ ma fɔ joli de tun tɔgɔ ye
semi-second
train
Ale fila de tan ni fila de tɔgɔ t'a la a ko ka tɔgɔ kana fɔ y'a sɔrɔ o y'o bila ka na
Ale fila de tan ni fila de tɔgɔ t'a la a ko ka tɔgɔ kana fɔ y'a sɔrɔ o y'o bila ka na
semi-second
train
Wari di musokɔrɔba ma ani fini
Wari di musokɔrɔba ma ani fini
semi-second
train
Ni bɛ sɔn bɛ bɔɔgɔ bilen
Ni bɛ sɔn bɛ bɔɔgɔ bilen
semi-second
train
N y'a fɔ da kɔni yɛlɛlen don
N y'a fɔ da kɔni yɛlɛlen don
semi-second
train
O de' segu ye nka an bɛ do o de kɛ ala ka garidi ɲuman di n'u bɛɛ lajɛlen ma u y'a don u bɛ ka min d ni a tɛ bi bara ni ala u b'a baraji sɔrɔ
O de' segu ye nka an bɛ do o de kɛ ala ka garidi ɲuman di n'u bɛɛ lajɛlen ma u y'a don u bɛ ka min d ni a tɛ bi bara ni ala u b'a baraji sɔrɔ
semi-second
train
O que an bɛ la fo k'a barikada musokɔrɔbaa ye a don a kɔni bɔra a kɛra nisɔndiya y'a bolo nisɔn kojugu
O que an bɛ la fo k'a barikada musokɔrɔbaa ye a don a kɔni bɔra a kɛra nisɔndiya y'a bolo nisɔn kojugu
semi-second
train
A nana taa furanransaw la
A nana taa furanransaw la
semi-second
train
Nka mɔgɔ minnu bɛ yen mɔgɔ kikaw de ye maa ɲumanw mɔgɔ sa caman bɛ taa ka ma kɛnɛ i b'a sɔrɔ foyi i t ta la
Nka mɔgɔ minnu bɛ yen mɔgɔ kikaw de ye maa ɲumanw mɔgɔ sa caman bɛ taa ka ma kɛnɛ i b'a sɔrɔ foyi i t ta la
semi-second
train
Cɛ balima ka bɔ kala
Cɛ balima ka bɔ kala
semi-second
train
Ɔ nafolotigiw
Ɔ nafolotigiw
semi-second
train
Jamumu in na
Jamumu in na
semi-second
train
Nka tiɲɛ yɛrɛ la an bɛ wagati min na
Nka tiɲɛ yɛrɛ la an bɛ wagati min na
semi-second
train
Min kɛlenna k'an kamana gan sa a o ye yamɛden ninnu ka koyi olu de tɛ ka dɛmɛ sɔrɔ de fini sɔrɔla balo sɔrɔ k'a di mɔgɔ ma banabagatɔ minnu bɛ f wɔɔrɔ dɔ sɔrɔ ka ka di olu ma ya den minnu kapibi yan
Min kɛlenna k'an kamana gan sa a o ye yamɛden ninnu ka koyi olu de tɛ ka dɛmɛ sɔrɔ de fini sɔrɔla balo sɔrɔ k'a di mɔgɔ ma banabagatɔ minnu bɛ f wɔɔrɔ dɔ sɔrɔ ka ka di olu ma ya den minnu kapibi yan
semi-second
train
An dun an' fɔ bɛɛ ye waritigi si t'an bolo diɲɛ kɔnɔ mɔgɔ si tɛ koo de jɔ bɛ k'a fɔ
An dun an' fɔ bɛɛ ye waritigi si t'an bolo diɲɛ kɔnɔ mɔgɔ si tɛ koo de jɔ bɛ k'a fɔ
semi-second
train
null
null
semi-second
train
E jɔ n bɛna na waa fila cɛw ma n bɛna na waadu ci bɛna na nin kɛ tan to a y'a disabagatɔ ma
E jɔ n bɛna na waa fila cɛw ma n bɛna na waadu ci bɛna na nin kɛ tan to a y'a disabagatɔ ma
semi-second
train
Tɛtigiwbaden bɛ yen wari u bɛ se ka ka wari ka sɔrɔ ma fɔ ye
Tɛtigiwbaden bɛ yen wari u bɛ se ka ka wari ka sɔrɔ ma fɔ ye
semi-second
train
Mɔgɔ sɔrɔlala ka wuli ka taa fa ka so ngololɔbugu la
Mɔgɔ sɔrɔlala ka wuli ka taa fa ka so ngololɔbugu la
semi-second
train
A ka ka ɲuman ka fɔ parce que ɲuman fɔli b'a to a bɛ mɔgɔ wɛrɛ fana bila ka ɲuman kɛ' karamɔgɔ kɛ ka ɲuman kɛ kini' la ko n ɲumanuma bolo kana na bɔ a kala ma o ka ɲi nka kuma donna ɲuman dɔw kelen n'i'o ki ten tɔ
A ka ka ɲuman ka fɔ parce que ɲuman fɔli b'a to a bɛ mɔgɔ wɛrɛ fana bila ka ɲuman kɛ' karamɔgɔ kɛ ka ɲuman kɛ kini' la ko n ɲumanuma bolo kana na bɔ a kala ma o ka ɲi nka kuma donna ɲuman dɔw kelen n'i'o ki ten tɔ
semi-second
train
Taa tile baara yɔrɔ la baara de'
Taa tile baara yɔrɔ la baara de'
semi-second
train
O tigi bɛ cɛsiri minɛ ye mɔ kɛ tɛ se tigi ye baara min kɛ diɲɛ kɔnɔ e m'a kɛ
O tigi bɛ cɛsiri minɛ ye mɔ kɛ tɛ se tigi ye baara min kɛ diɲɛ kɔnɔ e m'a kɛ
semi-second
train
Ko n b'i la de bbaaa tigi ni'i ma sa kɔni
Ko n b'i la de bbaaa tigi ni'i ma sa kɔni
semi-second
train
A tigi bɛ fatu wagati min a tun bɛ ba ɲini
A tigi bɛ fatu wagati min a tun bɛ ba ɲini
semi-second
train
Fa b bɛ n jɔ
Fa b bɛ n jɔ
semi-second
train
N fa wagati n'a ka so kɔ yɛrɛ kun sanji tun o
N fa wagati n'a ka so kɔ yɛrɛ kun sanji tun o
semi-second
train
Tun nana kun de bana in yɛrɛ a bɛ mun kɛ tiɲɛ e ye a bɛ wuli e fɛ cogo di
Tun nana kun de bana in yɛrɛ a bɛ mun kɛ tiɲɛ e ye a bɛ wuli e fɛ cogo di
semi-second
train
Sosan duz n
Sosan duz n
semi-second
train
Ayiwa o tɛmɛnen kɔ ni maa min bɛ fɛ ka kibaruyaya wɛrɛ sɔrɔ an balimamuso ka laya la
Ayiwa o tɛmɛnen kɔ ni maa min bɛ fɛ ka kibaruyaya wɛrɛ sɔrɔ an balimamuso ka laya la
semi-second
train
An bɛ dɔgɔkɛ ka ala kamamo wele jɔn b'a fili bi ka kunbɛn sini jɔn b'i to bila k'a ka sini da yɔrɔ
An bɛ dɔgɔkɛ ka ala kamamo wele jɔn b'a fili bi ka kunbɛn sini jɔn b'i to bila k'a ka sini da yɔrɔ
semi-second
train
I tɔgɔ ani ni jamu
I tɔgɔ ani ni jamu
semi-second
train
Tɛ i bɔra min kasi yan n bɔrasa yan ayiwa an ɲɛ b' arajo lafɔ de baramuso la an bɛ se k'a lahaya don
Tɛ i bɔra min kasi yan n bɔrasa yan ayiwa an ɲɛ b' arajo lafɔ de baramuso la an bɛ se k'a lahaya don
semi-second
train
O de ko san wulila ka sema yan
O de ko san wulila ka sema yan
semi-second
train
Bon n kɔniɔni bɛ ka dɛmɛ ni balimaw ni sinjugu fɛ e kɛ ɲa kama kɛ n dɛmɛ
Bon n kɔniɔni bɛ ka dɛmɛ ni balimaw ni sinjugu fɛ e kɛ ɲa kama kɛ n dɛmɛ
semi-second
train
Szosi katobɛnte katobɛnto wa
Szosi katobɛnte katobɛnto wa
semi-second
train
Sonsand ssi katoro2tterey katoro2t to wa o kɔfɛ ni maa min bɛ fɛ ka kibaruya wɛrɛ sɔrɔ a ka ko lahalaya kan i bɛ wele kɛ s sɔ72do zo de fɔ an bɛ dugawu kɛ alakma ka fili' ka kunbɛn sini joma di ala ma
Sonsand ssi katoro2tterey katoro2t to wa o kɔfɛ ni maa min bɛ fɛ ka kibaruya wɛrɛ sɔrɔ a ka ko lahalaya kan i bɛ wele kɛ s sɔ72do zo de fɔ an bɛ dugawu kɛ alakma ka fili' ka kunbɛn sini joma di ala ma
semi-second
train
Walima sonsan
Walima sonsan
semi-second
train
An bɛ se ka wuli kɛ son nisɔnsen2do nɔfɛ
An bɛ se ka wuli kɛ son nisɔnsen2do nɔfɛ
semi-second
train
O kɛlen an taara nana tafe yen an bɛ bɛɛ lajɛlen fo ka waleɲuman dɔn k'an kanmɔgɔw fo k'an kaditɛ fo
O kɛlen an taara nana tafe yen an bɛ bɛɛ lajɛlen fo ka waleɲuman dɔn k'an kanmɔgɔw fo k'an kaditɛ fo
semi-second
train
An fɔ denmisɛnnin' daminɛ san tan duuru ka cɛ wala denmisɛnnin b'o kɔnɔ kɔrɔyara
An fɔ denmisɛnnin' daminɛ san tan duuru ka cɛ wala denmisɛnnin b'o kɔnɔ kɔrɔyara
semi-second
train
A maɔgɔn kuwa maɔgɔn
A maɔgɔn kuwa maɔgɔn
semi-second
train
Baara in olu de bɛ ka baara in jan bolo
Baara in olu de bɛ ka baara in jan bolo
semi-second
train
An'' lam cɛw ta ye furako ye
An'' lam cɛw ta ye furako ye
semi-second
train
Ola ee safi an'o fɔbi an'o fɔ ko maa kuma
Ola ee safi an'o fɔbi an'o fɔ ko maa kuma
semi-second
train
O de bɛ fɔ an ye tuma bɛn mɔgɔninfin hali y an b'a fɔ an ka bamanankan na
O de bɛ fɔ an ye tuma bɛn mɔgɔninfin hali y an b'a fɔ an ka bamanankan na
semi-second
train
Kuma dɔw la tɔnɔ bala sɔrɔ la o ye forobafili de ye ko ye min b'i kɔnɔ k'o de y'i ta ye
Kuma dɔw la tɔnɔ bala sɔrɔ la o ye forobafili de ye ko ye min b'i kɔnɔ k'o de y'i ta ye
semi-second
train
E bɛ min bɔ i ka nafolo la
E bɛ min bɔ i ka nafolo la
semi-second
train
K'u ɲɛji tiɲɛ
K'u ɲɛji tiɲɛ
semi-second
train
Mɛ ala kɛlen n'u ka mɔgɔ dɔw de bila anw senkɔrɔ
Mɛ ala kɛlen n'u ka mɔgɔ dɔw de bila anw senkɔrɔ
semi-second
train
E ka don jigi kɔrɔ ka taa o tigi ka fura san ka ala ta kɔfɛ
E ka don jigi kɔrɔ ka taa o tigi ka fura san ka ala ta kɔfɛ
semi-second
train
Bonmɛ de an bɛɛ kan don kan ka da la k'a fɔ k'o de tiɲɛ ye pa ye an bɛɛ b'a ye kɔni ni mɔgɔ sara ni taara i tɛna na bilen
Bonmɛ de an bɛɛ kan don kan ka da la k'a fɔ k'o de tiɲɛ ye pa ye an bɛɛ b'a ye kɔni ni mɔgɔ sara ni taara i tɛna na bilen
semi-second
train
Ni nin ye tiɲɛ ye fitinin b'an bolo mɔgɔ kana jɔ i taa la
Ni nin ye tiɲɛ ye fitinin b'an bolo mɔgɔ kana jɔ i taa la
semi-second
train
N'o de ka di ye b'o kɛ mɛ n'a ka di i ye fana an b'o ka lisi ta ka taa d i ma walima an bɛ hadsi minɛ k'a d di i yɛrɛ ma
N'o de ka di ye b'o kɛ mɛ n'a ka di i ye fana an b'o ka lisi ta ka taa d i ma walima an bɛ hadsi minɛ k'a d di i yɛrɛ ma
semi-second
train
Yɔrɔ a tɔgɔ kɔn' kɔ
Yɔrɔ a tɔgɔ kɔn' kɔ
semi-second
train
Walima k'a fɔ k'i tɛ bamakɔ kɔnɔna na yan nɔ k'i bɛ fɛ ka dɛmɛ de kɛ
Walima k'a fɔ k'i tɛ bamakɔ kɔnɔna na yan nɔ k'i bɛ fɛ ka dɛmɛ de kɛ
semi-second
train
Ɛ an ka lasigiden bɛ weele sebugu la kolonkan sebaare san
Ɛ an ka lasigiden bɛ weele sebugu la kolonkan sebaare san
semi-second
train
Karamɔgɔ bɛ fɔ misi san saga san
Karamɔgɔ bɛ fɔ misi san saga san
semi-second
train
Malot
Malot
semi-second
train
U caman bɛ sɔrɔ
U caman bɛ sɔrɔ
semi-second
train
Daga gɛlɛnsan dɛ daga gɛlɛn dɛ wa duuru ani kɛmɛ duuru yɔrɔ yɔrɔ la
Daga gɛlɛnsan dɛ daga gɛlɛn dɛ wa duuru ani kɛmɛ duuru yɔrɔ yɔrɔ la
semi-second
train
Ɛɛ fantan kɔnɔntɔn waritigi kelen cɛ la
Ɛɛ fantan kɔnɔntɔn waritigi kelen cɛ la
semi-second
train
Ka ye karike kɛ ma
Ka ye karike kɛ ma
semi-second
train
Ko arajo ko dɛmɛbaga dɔ de bɛ ko bɛ ka arajo dɛmɛ kaa fɔ a yemi in sigiba fɛ wala e yɛrɛ tan e min ka kuma yɛrɛ dɛmɛbaga in dɔ de ye banna e yɛrɛ min bɛ ka kuma de ere' dɔ de ye a dɔn
Ko arajo ko dɛmɛbaga dɔ de bɛ ko bɛ ka arajo dɛmɛ kaa fɔ a yemi in sigiba fɛ wala e yɛrɛ tan e min ka kuma yɛrɛ dɛmɛbaga in dɔ de ye banna e yɛrɛ min bɛ ka kuma de ere' dɔ de ye a dɔn
semi-second
train
Ala kɔni kɔfɛ kato de kan sabu diɲɛ ko i b'a kɛ k'i sɛbɛn ala la ka oditr aw
Ala kɔni kɔfɛ kato de kan sabu diɲɛ ko i b'a kɛ k'i sɛbɛn ala la ka oditr aw
semi-second
train
A jamumu in sigira de ala' a kɔfɛ k an jigi to aw kan
A jamumu in sigira de ala' a kɔfɛ k an jigi to aw kan
semi-second
train
Ni u ka hɛrɛ b'a la k'a latigɛ n'u ka hɛrɛ fana tɛ na yɛrɛ ala k'a a yɛlɛmaw ye k'a kɛ fɛn ye uu ka hɛrɛ bɛ mun na
Ni u ka hɛrɛ b'a la k'a latigɛ n'u ka hɛrɛ fana tɛ na yɛrɛ ala k'a a yɛlɛmaw ye k'a kɛ fɛn ye uu ka hɛrɛ bɛ mun na
semi-second
train
O k'a dɔn ka fɔ an b'u ka bilala sanga ni waati u ko hakili to jɛmu in na u ko hakili to an ka jɛ ka baara in kɛ ɲɔgɔn bolo an donna kɛ ɲɔgɔn bolo de baara in
O k'a dɔn ka fɔ an b'u ka bilala sanga ni waati u ko hakili to jɛmu in na u ko hakili to an ka jɛ ka baara in kɛ ɲɔgɔn bolo an donna kɛ ɲɔgɔn bolo de baara in
semi-second
train
An taarala ye ɲɔgɔn ye
An taarala ye ɲɔgɔn ye
semi-second
train
Diinɛ22tter an b'a f fɔ ye kou k'an bɛɛ sigida wɛrɛ taarata natɔ na sidijɔ ko kɔnɔ sokuranran
Diinɛ22tter an b'a f fɔ ye kou k'an bɛɛ sigida wɛrɛ taarata natɔ na sidijɔ ko kɔnɔ sokuranran
semi-second
train
Bi na an kalimamiba
Bi na an kalimamiba
semi-second
train
Mɔgɔ saba b'an n bolo
Mɔgɔ saba b'an n bolo
semi-second
train
O bɛ ka taa daugu kaso la ko jumɛn bɛ ka datugu
O bɛ ka taa daugu kaso la ko jumɛn bɛ ka datugu
semi-second
train
Bi na nɛgɛ kɛrɛ kɛrɛfɛfe bɛ dman danbeb bolo kumaso kɔnɔ fulaw de muruuru jalo
Bi na nɛgɛ kɛrɛ kɛrɛfɛfe bɛ dman danbeb bolo kumaso kɔnɔ fulaw de muruuru jalo
semi-second
train
N sawalelen kɔ wa ali siratula taruyayatu fɔlimibagaw ma an ka suka don jɛmu kɔnɔ
N sawalelen kɔ wa ali siratula taruyayatu fɔlimibagaw ma an ka suka don jɛmu kɔnɔ
semi-second
train
Alahma isili sodiri wasila amadu sama se kawu
Alahma isili sodiri wasila amadu sama se kawu
semi-second
train
Hadela n bɛ alat kala barikada ka ɲini ala fɛ ala k'an bɛɛ s ma fɔta ani kɛta ani ŋyata bɛɛ lajɛlenna sa la
Hadela n bɛ alat kala barikada ka ɲini ala fɛ ala k'an bɛɛ s ma fɔta ani kɛta ani ŋyata bɛɛ lajɛlenna sa la
semi-second
train
Wa fɛn min ye silamɛya tandci bɛɛ lajɛlen bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ jɛkuluba min kɔnɔ an fɛ mali kɔnɔ o de bɛ wele ko hɔɔnse silamɛmi d di mali
Wa fɛn min ye silamɛya tandci bɛɛ lajɛlen bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ jɛkuluba min kɔnɔ an fɛ mali kɔnɔ o de bɛ wele ko hɔɔnse silamɛmi d di mali
semi-second
train
O bɛɛ lajɛlen bɛ na tɛmɛ fɛn min jɛkuluba min ka sira fɛ o de bɛ wele ko hɔ kɔnɛ silamɛmi j
O bɛɛ lajɛlen bɛ na tɛmɛ fɛn min jɛkuluba min ka sira fɛ o de bɛ wele ko hɔ kɔnɛ silamɛmi j
semi-second
train
Olu de kɛra sababuya ye ni tɔn in ni a nana bila sen kan in n'a fɔ an bɔra ka mɛn n terirriffinw la sisan
Olu de kɛra sababuya ye ni tɔn in ni a nana bila sen kan in n'a fɔ an bɔra ka mɛn n terirriffinw la sisan
semi-second
train
An bɛ se ka jɛkuluba jumɛn de sɔrɔ k'o kie pour que o bɛ ka kɛ ali silamɛmɛya acsin bɛɛ lajɛlen kun ko kɔnkan fɔ yɔrɔ ye i bɛna'a ye k'a fɔ acti nana se fo bi naani ani kɔ jate la
An bɛ se ka jɛkuluba jumɛn de sɔrɔ k'o kie pour que o bɛ ka kɛ ali silamɛmɛya acsin bɛɛ lajɛlen kun ko kɔnkan fɔ yɔrɔ ye i bɛna'a ye k'a fɔ acti nana se fo bi naani ani kɔ jate la
semi-second
train
Desaasosiyasononfimiki di malili jɛkulu min nana ɲɔgɔn sɔrɔ a kɔnɔ azsisom la a bɛ taa fo azsiyaso silamɛmmiki bi naani ani kɔ la
Desaasosiyasononfimiki di malili jɛkulu min nana ɲɔgɔn sɔrɔ a kɔnɔ azsisom la a bɛ taa fo azsiyaso silamɛmmiki bi naani ani kɔ la
semi-second
train
Aa yɔrɔyba in kɛra garantotɛeli la
Aa yɔrɔyba in kɛra garantotɛeli la
semi-second
train
An bɛ an kamɛ ta an b'a fo ka barikada
An bɛ an kamɛ ta an b'a fo ka barikada
semi-second
train
Kabini an bɛ p fɔ na se kɔnse sigi lahalaww ma
Kabini an bɛ p fɔ na se kɔnse sigi lahalaww ma
semi-second
train
U bɛ se ka silamɛ ni fa bɛ se grin ɲɔgɔnwa cogo minnu bɛ biye n' an bɛ bi
U bɛ se ka silamɛ ni fa bɛ se grin ɲɔgɔnwa cogo minnu bɛ biye n' an bɛ bi
semi-second
train
Silamɛ faw ni silamɛ se ka gɛrɛ ɲɔgɔn tu min na don an ka tɔn sigi walasa silamɛja minnu bɛ yen
Silamɛ faw ni silamɛ se ka gɛrɛ ɲɔgɔn tu min na don an ka tɔn sigi walasa silamɛja minnu bɛ yen
semi-second
train
A tɛgɛ nɔgɔya bolo
A tɛgɛ nɔgɔya bolo
semi-second
train
A ka silamɛya dɛmɛ naanidi ye a' ka silamɛ sinsinbiri de
A ka silamɛya dɛmɛ naanidi ye a' ka silamɛ sinsinbiri de
semi-second
train
O nse sigi la pdimɔgɔ y'a sigi walasasiw u bɛ se ka nafa so silamɛ la mɛ silamɛ de tun'a kɛ bere min na bɛ silamɛ dɛmɛmi
O nse sigi la pdimɔgɔ y'a sigi walasasiw u bɛ se ka nafa so silamɛ la mɛ silamɛ de tun'a kɛ bere min na bɛ silamɛ dɛmɛmi
semi-second
train
Don o kama
Don o kama
semi-second
train
Ɛɛ o koseyi
Ɛɛ o koseyi
semi-second
train