original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Faama y'a sigi pmo y'a sigi | Faama y'a sigi pmo y'a sigi | semi-second | train |
Ka fɔ a bɛ silamɛmɛ bɛɛ lajɛlen de yeirirepsizte | Ka fɔ a bɛ silamɛmɛ bɛɛ lajɛlen de yeirirepsizte | semi-second | train |
Fɛn dɔw ka kaana la n taara u b'a fɔ cogo | Fɛn dɔw ka kaana la n taara u b'a fɔ cogo | semi-second | train |
Ka ɲɛmɔgɔ wɛrɛ ɲini | Ka ɲɛmɔgɔ wɛrɛ ɲini | semi-second | train |
Ɛɛ n'a cɛ | Ɛɛ n'a cɛ | semi-second | train |
O kɔfɛ dati wɛrɛ nana fsi k kaa kɛ le ledi an filɛ kalo min na'ufammuru ye | O kɔfɛ dati wɛrɛ nana fsi k kaa kɛ le ledi an filɛ kalo min na'ufammuru ye | semi-second | train |
O bɛ min fɔ ko baara ka kɛ ni o ye ni o ma ɲɛfɔ ani silamɛw ye ka d'a kan mɔgɔ bɛ kɛɔse perezan yɛrɛ ye nin san jumɛn ye | O bɛ min fɔ ko baara ka kɛ ni o ye ni o ma ɲɛfɔ ani silamɛw ye ka d'a kan mɔgɔ bɛ kɛɔse perezan yɛrɛ ye nin san jumɛn ye | semi-second | train |
Jɔn de bɛ o kɔsen perezan yɛrɛ ta | Jɔn de bɛ o kɔsen perezan yɛrɛ ta | semi-second | train |
A kan ka ɲɛfɔ mɔgɔ bɛ ka ɲi cogo min na | A kan ka ɲɛfɔ mɔgɔ bɛ ka ɲi cogo min na | semi-second | train |
Ni i nana | Ni i nana | semi-second | train |
A'oke o kɔnse ifimi j a ka sariya sɛbɛnbɛnw bɛ nin fila bɛɛ de fɔ | A'oke o kɔnse ifimi j a ka sariya sɛbɛnbɛnw bɛ nin fila bɛɛ de fɔ | semi-second | train |
Ale ɲamɔgɔ n'o ye | Ale ɲamɔgɔ n'o ye | semi-second | train |
Ee komisɔn o yemɔgɔba ye | Ee komisɔn o yemɔgɔba ye | semi-second | train |
N bɛ a ka kuma ca a ka kumakan ninnu a bɛ n bolo a y'a jira k ka fɔ | N bɛ a ka kuma ca a ka kumakan ninnu a bɛ n bolo a y'a jira k ka fɔ | semi-second | train |
A ɲɛna wa a ma ɲɛ wa kɛra cogo di nion kɛcogo ɲɛna eon t'a la min bila a bɛ kɔntinin mɛ n'i ye' fɔ gɛlɛya donna'a la fo k'a bɔ a ma ko | A ɲɛna wa a ma ɲɛ wa kɛra cogo di nion kɛcogo ɲɛna eon t'a la min bila a bɛ kɔntinin mɛ n'i ye' fɔ gɛlɛya donna'a la fo k'a bɔ a ma ko | semi-second | train |
I bɛna n'a mɛ n y'a mɛn an bɛɛ bɛ jɛkulu in kɔnɔ halian taa bi kɔnɔ mɛ an mayabugu b'a kɔnɔ | I bɛna n'a mɛ n y'a mɛn an bɛɛ bɛ jɛkulu in kɔnɔ halian taa bi kɔnɔ mɛ an mayabugu b'a kɔnɔ | semi-second | train |
Ɛɛ o kɔnseyi | Ɛɛ o kɔnseyi | semi-second | train |
Baara taabolo tali premeti ka ose ɲɛmɔgɔ a yɛrɛ dayur fɔ a ye min b'a yɛrɛ da | Baara taabolo tali premeti ka ose ɲɛmɔgɔ a yɛrɛ dayur fɔ a ye min b'a yɛrɛ da | semi-second | train |
Ka fɔ olu k'u sigi tɛ k'an kɛ tɛmɛnɛnɛ ten a dun dabɔra silamɛya ka ɲɛtali kama olu don ye san duuruuru min tɛmɛna silamɛ ka ɲɛta a dɔnra kɔnɔ | Ka fɔ olu k'u sigi tɛ k'an kɛ tɛmɛnɛnɛ ten a dun dabɔra silamɛya ka ɲɛtali kama olu don ye san duuruuru min tɛmɛna silamɛ ka ɲɛta a dɔnra kɔnɔ | semi-second | train |
Bonkkun kɔnɔna la | Bonkkun kɔnɔna la | semi-second | train |
Ese a bɛ bɔ' a ma ko ɲɔgɔnna bɛ yen wa | Ese a bɛ bɔ' a ma ko ɲɔgɔnna bɛ yen wa | semi-second | train |
Pa que yɛrɛ ko n' ɲa mɛ jagoya ni fɛn nana ne boli ale bɛ bɔ ka kumaba | Pa que yɛrɛ ko n' ɲa mɛ jagoya ni fɛn nana ne boli ale bɛ bɔ ka kumaba | semi-second | train |
O tuma an dokɛ ala bɛ sababu amadu bɛ kɛ | O tuma an dokɛ ala bɛ sababu amadu bɛ kɛ | semi-second | train |
Que mɔgɔ naani ɲɔgɔn de bɛ yen minnu ye kan da ye da ye | Que mɔgɔ naani ɲɔgɔn de bɛ yen minnu ye kan da ye da ye | semi-second | train |
A kun fɔlɔ ko | A kun fɔlɔ ko | semi-second | train |
An taa an kɔ aw k' la jɔ mɛ n'aw b'a kɛ ni porobilen wulilala dɔrɔnbaww bɛ da tugun | An taa an kɔ aw k' la jɔ mɛ n'aw b'a kɛ ni porobilen wulilala dɔrɔnbaww bɛ da tugun | semi-second | train |
Aa ma mankan san bɔ sijɛ kɔnɔ a yan kɛra ye kuma | Aa ma mankan san bɔ sijɛ kɔnɔ a yan kɛra ye kuma | semi-second | train |
Nin ko in bɛɛ fagali ka ban pewu wala la'an karamɔgɔ hɛrɛ | Nin ko in bɛɛ fagali ka ban pewu wala la'an karamɔgɔ hɛrɛ | semi-second | train |
N'ale y'a jɔ sisan wa lalisiri bɛfu | N'ale y'a jɔ sisan wa lalisiri bɛfu | semi-second | train |
N'a ma ye k ka fɔ | N'a ma ye k ka fɔ | semi-second | train |
O jɛlen don | O jɛlen don | semi-second | train |
Wa u kɔnse e ka kɔnkɛɛrɛ fɛn fɛn bɛɛ kɛ | Wa u kɔnse e ka kɔnkɛɛrɛ fɛn fɛn bɛɛ kɛ | semi-second | train |
Ɛɛ | Ɛɛ | semi-second | train |
Di ko | Di ko | semi-second | train |
Parce que an ka taakicɔn na dɔw bɛna na a yen n'o tɛ karisa de fɛ dɔw b' haya la mɛ jɛkulu yɛrɛ sigi ka di oo fɔ n' u ma bɛɛ kɔsansusi la a ye taaɛlɛnlicon na min'kiconoli ne kɔnimakɛ ala ye ko dɔn mɛkasi kɔni bɛ | Parce que an ka taakicɔn na dɔw bɛna na a yen n'o tɛ karisa de fɛ dɔw b' haya la mɛ jɛkulu yɛrɛ sigi ka di oo fɔ n' u ma bɛɛ kɔsansusi la a ye taaɛlɛnlicon na min'kiconoli ne kɔnimakɛ ala ye ko dɔn mɛkasi kɔni bɛ | semi-second | train |
Ne bɛka ka jɔyɔrɔ yɔrɔ min | Ne bɛka ka jɔyɔrɔ yɔrɔ min | semi-second | train |
Ɔ mun de hali bisari esseke fɛn dɔ ten ko in j ale de ye | Ɔ mun de hali bisari esseke fɛn dɔ ten ko in j ale de ye | semi-second | train |
Dɔw b'a fɛ ka taa n'a ye sira dɔ fɛ | Dɔw b'a fɛ ka taa n'a ye sira dɔ fɛ | semi-second | train |
Farati ka bon | Farati ka bon | semi-second | train |
Min tɛ k'a fɔ k'u bɛ don ninc in kɔnɔ ye | Min tɛ k'a fɔ k'u bɛ don ninc in kɔnɔ ye | semi-second | train |
Mɛ n'an yɛrɛ dese ka baara kɛ n an ka bɛnkan ye | Mɛ n'an yɛrɛ dese ka baara kɛ n an ka bɛnkan ye | semi-second | train |
22sɛ o tɔ b oo ma kɛ | 22sɛ o tɔ b oo ma kɛ | semi-second | train |
Ta fan kelen tɛna sɔrɔ an nama ala ka bɔda' ɲini kuma min taa nɛgɛli maa min se an bɛ fɔ fɔra karamɔgɔ camanba de bɛ ko ninnu na ka ca yɛrɛ b'a fɔra ko dɔ kura bɛ dɔw bolo olu bɛ to in kɔnɔ tɔnon dulonin bɛ'ale politimɔgɔ tɛ so min ma o de bɛ ka kɛ nin kɔnɔ wa | Ta fan kelen tɛna sɔrɔ an nama ala ka bɔda' ɲini kuma min taa nɛgɛli maa min se an bɛ fɔ fɔra karamɔgɔ camanba de bɛ ko ninnu na ka ca yɛrɛ b'a fɔra ko dɔ kura bɛ dɔw bolo olu bɛ to in kɔnɔ tɔnon dulonin bɛ'ale politimɔgɔ tɛ so min ma o de bɛ ka kɛ nin kɔnɔ wa | semi-second | train |
Bamanan ko de ko n nin ye | Bamanan ko de ko n nin ye | semi-second | train |
Ni n bala ni terikɛ fila ni ɲɔgɔn cɛ ko ni tute kɔɔgɔ bɛ yen | Ni n bala ni terikɛ fila ni ɲɔgɔn cɛ ko ni tute kɔɔgɔ bɛ yen | semi-second | train |
Parce que a ye ta min kɛ mɔgɔ'a ye bara min kolo kɔnɔ mɔgɔ y' a na | Parce que a ye ta min kɛ mɔgɔ'a ye bara min kolo kɔnɔ mɔgɔ y' a na | semi-second | train |
An ka tugu'u sariya kɔ | An ka tugu'u sariya kɔ | semi-second | train |
O ni o sariya bɛ yen | O ni o sariya bɛ yen | semi-second | train |
Bɔn min b'an kunna bi ale ko ko ko jago ayi sigira eseke' y' na | Bɔn min b'an kunna bi ale ko ko ko jago ayi sigira eseke' y' na | semi-second | train |
Ee | Ee | semi-second | train |
Ɛɛ filanan ye katoin kɛ | Ɛɛ filanan ye katoin kɛ | semi-second | train |
La k' bisimila yan an ka cɛkɔrɔba wa | La k' bisimila yan an ka cɛkɔrɔba wa | semi-second | train |
I ka bi ni ma | I ka bi ni ma | semi-second | train |
Bon o kɔsɔn yen a ka na | Bon o kɔsɔn yen a ka na | semi-second | train |
Kɛra wariman ye | Kɛra wariman ye | semi-second | train |
O k'an kisi | O k'an kisi | semi-second | train |
Ka u kɔnifi ci | Ka u kɔnifi ci | semi-second | train |
Ɛɛ n bɛ momadi taraweleri fo | Ɛɛ n bɛ momadi taraweleri fo | semi-second | train |
Parce que tuma dɔ la i b'a ye arajo damaja bɛ olu de bɛ jinɛko baara in na kosɛbɛ | Parce que tuma dɔ la i b'a ye arajo damaja bɛ olu de bɛ jinɛko baara in na kosɛbɛ | semi-second | train |
Mɛ ni silamɛmɛ mugu bɛ ɲɛ taga la | Mɛ ni silamɛmɛ mugu bɛ ɲɛ taga la | semi-second | train |
Ala ala ko tɛ waatiko de n'o tɛ e ko ko e ka tɛ'i bolo n'u ye wele waati waati k' e labilalen don | Ala ala ko tɛ waatiko de n'o tɛ e ko ko e ka tɛ'i bolo n'u ye wele waati waati k' e labilalen don | semi-second | train |
N'o i fana mako bɛ a ɲɛli la e bɛ bɔ i b'a fɔ ko ne tun y'a kuma fɔ ne kun mago bɛ bi ɲɔgɔn de la cɛ na ne ye sira labila min n'a ka kan ala k'a di o tigi ma bɔn n ka dɛmɛ b'a tigi ye n' e fana bɛ mago ɲɛlikɛla la | N'o i fana mako bɛ a ɲɛli la e bɛ bɔ i b'a fɔ ko ne tun y'a kuma fɔ ne kun mago bɛ bi ɲɔgɔn de la cɛ na ne ye sira labila min n'a ka kan ala k'a di o tigi ma bɔn n ka dɛmɛ b'a tigi ye n' e fana bɛ mago ɲɛlikɛla la | semi-second | train |
O de kɔni ne k'ki n b'a fo | O de kɔni ne k'ki n b'a fo | semi-second | train |
Wa | Wa | semi-second | train |
A'a den mori jalo karamɔgɔ mu mougulakaw bisimila bisimila | A'a den mori jalo karamɔgɔ mu mougulakaw bisimila bisimila | semi-second | train |
kɔnɔ cogo min an b'a dɔn bɔ an ye fɛn minnu ye ko ninnu kɔnɔ | kɔnɔ cogo min an b'a dɔn bɔ an ye fɛn minnu ye ko ninnu kɔnɔ | semi-second | train |
Ni kuma a denw bɛ kuma dɔw fɔ a yɛrɛ bɛ kuma dɔw fɔ silamɛya kunkan | Ni kuma a denw bɛ kuma dɔw fɔ a yɛrɛ bɛ kuma dɔw fɔ silamɛya kunkan | semi-second | train |
Yɛrɛ nisɔndiyaani yanani jinɛinɛjugu yɛrɛ ka kumakan ye fɛn olu ka kumakan ni kɛro yanani fɛn foyi tɛ yen nɔ n'a ma kɛ silamɛya la n'a ma kɛ sigi a tɔgɔ ala la fɛn ma deli k'a fɔ jamana in kɔnɔ yan n o bɛɛ bɛ lajɛlen fɔra ala ma k'a fɔ a kababa ma k'a kɛ kuranɛ la e e ka man kɔnɔna la | Yɛrɛ nisɔndiyaani yanani jinɛinɛjugu yɛrɛ ka kumakan ye fɛn olu ka kumakan ni kɛro yanani fɛn foyi tɛ yen nɔ n'a ma kɛ silamɛya la n'a ma kɛ sigi a tɔgɔ ala la fɛn ma deli k'a fɔ jamana in kɔnɔ yan n o bɛɛ bɛ lajɛlen fɔra ala ma k'a fɔ a kababa ma k'a kɛ kuranɛ la e e ka man kɔnɔna la | semi-second | train |
Nka ma welelen u barikada u jaraw ye | Nka ma welelen u barikada u jaraw ye | semi-second | train |
Ale kun sirankura | Ale kun sirankura | semi-second | train |
Adama adama jayara ka bɔ kaanaanaigi la o que ja wara a bisimila se la | Adama adama jayara ka bɔ kaanaanaigi la o que ja wara a bisimila se la | semi-second | train |
Ee mali samiyara | Ee mali samiyara | semi-second | train |
Kuma cogo bɛɛ lajɛlen fara silamɛ ma an kɛra ka maa in de la | Kuma cogo bɛɛ lajɛlen fara silamɛ ma an kɛra ka maa in de la | semi-second | train |
Ɔ n'i bɛ la kan a ka ni ki b'aw kɛ a ka kungo dɔ sen fɛ | Ɔ n'i bɛ la kan a ka ni ki b'aw kɛ a ka kungo dɔ sen fɛ | semi-second | train |
Soma dɔw taara kuma dɔw fɔ | Soma dɔw taara kuma dɔw fɔ | semi-second | train |
A yɛrɛ ɲana | A yɛrɛ ɲana | semi-second | train |
N tila ci ni ala sɔnna | N tila ci ni ala sɔnna | semi-second | train |
Jɔn sisan | Jɔn sisan | semi-second | train |
U bɛ sɔrɔ an na diinɛ ti de ee bisimila | U bɛ sɔrɔ an na diinɛ ti de ee bisimila | semi-second | train |
Lajɛlen b'a fɛ k'an wele ka bɔ min | Lajɛlen b'a fɛ k'an wele ka bɔ min | semi-second | train |
Dɔnku ko ne ko ne ye min fa yan ni ko inina | Dɔnku ko ne ko ne ye min fa yan ni ko inina | semi-second | train |
Ɔ ala ka ɲɛ ka di a ma min na bilen yan ne don a ka | Ɔ ala ka ɲɛ ka di a ma min na bilen yan ne don a ka | semi-second | train |
Diinɛ ɲɛ taga lajɛ a kana a yɛrɛ ka tɔgɔ duman jate in ko in na qu | Diinɛ ɲɛ taga lajɛ a kana a yɛrɛ ka tɔgɔ duman jate in ko in na qu | semi-second | train |
U ba e fɛn kɛ | U ba e fɛn kɛ | semi-second | train |
Aa a bɛkɛlawlaw | Aa a bɛkɛlawlaw | semi-second | train |
Silamɛ | Silamɛ | semi-second | train |
Bo yɔrɔ ɲini | Bo yɔrɔ ɲini | semi-second | train |
Anw ye fanuru gɛlɛya dɔɔnin de | Anw ye fanuru gɛlɛya dɔɔnin de | semi-second | train |
Ɲini | Ɲini | semi-second | train |
N ne ko wulilala ka fɛn sugu | N ne ko wulilala ka fɛn sugu | semi-second | train |
An ka an b' su | An ka an b' su | semi-second | train |
Su bila ma fɔ k'u ma ko wari ko ja ne ma di ale a ko alaɔɔriri alaɔri a ko alari | Su bila ma fɔ k'u ma ko wari ko ja ne ma di ale a ko alaɔɔriri alaɔri a ko alari | semi-second | train |
Ko munna tɛ se sugu bila ma | Ko munna tɛ se sugu bila ma | semi-second | train |
A fɛn bɛ ne yɛrɛ kun | A fɛn bɛ ne yɛrɛ kun | semi-second | train |
Ko fɛn jumɛn i' | Ko fɛn jumɛn i' | semi-second | train |
Don ala k'an bɛ sɔgɔma i b'a dɔn ka fɔ | Don ala k'an bɛ sɔgɔma i b'a dɔn ka fɔ | semi-second | train |
Sigi i bɛ jɔ jɔyɔrɔ yɔrɔ min na ni i jɔ yen | Sigi i bɛ jɔ jɔyɔrɔ yɔrɔ min na ni i jɔ yen | semi-second | train |
Min bɛ kɛ diinɛ lagin ko sira ye | Min bɛ kɛ diinɛ lagin ko sira ye | semi-second | train |
O tun kan ka taa ba la ka nisɔn nisɔngoya jirara ka ko in sama ka se diki min na ale yɛrɛ de min ye ɲamɔgɔ ye n'ale tun kan ka o wuli kajɔ kɛ ale yɛrɛ ka kumakan de ye mɔgɔw la dekkurae | O tun kan ka taa ba la ka nisɔn nisɔngoya jirara ka ko in sama ka se diki min na ale yɛrɛ de min ye ɲamɔgɔ ye n'ale tun kan ka o wuli kajɔ kɛ ale yɛrɛ ka kumakan de ye mɔgɔw la dekkurae | semi-second | train |
Parce que kuma ninnu bɛ mɔgɔw bolo | Parce que kuma ninnu bɛ mɔgɔw bolo | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.