original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
A bɛ i bɛ tɛmɛ o yɔrɔ la fana a bɛ fɔ a e tɛ bamakɔ yɔrɔ dɔn wa i ye yɔrɔ min mɛn | A bɛ i bɛ tɛmɛ o yɔrɔ la fana a bɛ fɔ a e tɛ bamakɔ yɔrɔ dɔn wa i ye yɔrɔ min mɛn | semi-second | train |
Esanzri dugumala musa fa yanni y'o ye o fana mana forooroko caman kasa | Esanzri dugumala musa fa yanni y'o ye o fana mana forooroko caman kasa | semi-second | train |
N'o ye asanbilenle a bisimila i bɛ a kɔlen don a ɲɛlen don i yɛrɛ bɛ tɛmɛ asanbilen la mali asanla i t'a dɔn ko yanani don ase tun b' nɔgɔ n nka bilama a tɔ kɛlen don de san de bɛ yɔrɔ | N'o ye asanbilenle a bisimila i bɛ a kɔlen don a ɲɛlen don i yɛrɛ bɛ tɛmɛ asanbilen la mali asanla i t'a dɔn ko yanani don ase tun b' nɔgɔ n nka bilama a tɔ kɛlen don de san de bɛ yɔrɔ | semi-second | train |
Ina damadɔ ye ko fɔ de bɛ waleya | Ina damadɔ ye ko fɔ de bɛ waleya | semi-second | train |
U ye fɛnw fɛn fɔ kanuun ko ninnu tɔ wale | U ye fɛnw fɛn fɔ kanuun ko ninnu tɔ wale | semi-second | train |
Faba ye dugwarɛ de ye famayɔrɔ dɔw bɛ ye | Faba ye dugwarɛ de ye famayɔrɔ dɔw bɛ ye | semi-second | train |
Jamana kɔnɔden kelen- kelenna bɛɛ lajɛ | Jamana kɔnɔden kelen- kelenna bɛɛ lajɛ | semi-second | train |
U bɛɛ lajɛlen ma munin kolon de b'a | U bɛɛ lajɛlen ma munin kolon de b'a | semi-second | train |
Ye mɔnɛ a mɔnɛ b bɔɛ | Ye mɔnɛ a mɔnɛ b bɔɛ | semi-second | train |
Musow dan tɛ aw | Musow dan tɛ aw | semi-second | train |
Musow de bɛ wili bɛɛ ɲɛ musow aw aw mana kɛ yɔrɔ | Musow de bɛ wili bɛɛ ɲɛ musow aw aw mana kɛ yɔrɔ | semi-second | train |
N'an b'a dɔn an b'a sara | N'an b'a dɔn an b'a sara | semi-second | train |
N'an b'a sara an b'a dɔn ayiwaba a wari cogo jamana kɔnɔnden dɔ o kɔ a ye mw fana ye o mɛw | N'an b'a sara an b'a dɔn ayiwaba a wari cogo jamana kɔnɔnden dɔ o kɔ a ye mw fana ye o mɛw | semi-second | train |
Fana y'u ha hakilikilinata di an ma | Fana y'u ha hakilikilinata di an ma | semi-second | train |
A'olo di musosonin muso man kan | A'olo di musosonin muso man kan | semi-second | train |
Ayiwada | Ayiwada | semi-second | train |
Ayiwa a faɲɔo de an y'o de fɔ an bɛ taga dugu kɔnɔ sa | Ayiwa a faɲɔo de an y'o de fɔ an bɛ taga dugu kɔnɔ sa | semi-second | train |
Kelen bɛɛ bɛ waa kelen sanfi ta ye | Kelen bɛɛ bɛ waa kelen sanfi ta ye | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
An tɛ ta sisan sara | An tɛ ta sisan sara | semi-second | train |
U' ayi paseke que pakisi in maliw ma ta seere e la | U' ayi paseke que pakisi in maliw ma ta seere e la | semi-second | train |
Ayiwa ala lajɛlen minnu bɛɛ olu fo in ko yalalaa | Ayiwa ala lajɛlen minnu bɛɛ olu fo in ko yalalaa | semi-second | train |
Miiri yɛrɛ an ka papiye ninnu n'an ka kuran minnuw j ninnu wari bɛɛ bɛ bɔ a la | Miiri yɛrɛ an ka papiye ninnu n'an ka kuran minnuw j ninnu wari bɛɛ bɛ bɔ a la | semi-second | train |
N'a y'a sɔrɔ an siran ne ka wari caman kɛ ɲɔgɔn kan komi ni baara caman bɛ yen | N'a y'a sɔrɔ an siran ne ka wari caman kɛ ɲɔgɔn kan komi ni baara caman bɛ yen | semi-second | train |
Wa an wari baara baara kanko ninnu bɛ la | Wa an wari baara baara kanko ninnu bɛ la | semi-second | train |
Wari de b bɔra su an bɛ wari min fara | Wari de b bɔra su an bɛ wari min fara | semi-second | train |
Tɛ a bɛɛ sa | Tɛ a bɛɛ sa | semi-second | train |
Kɔmi bɛ si dɔrɔn parce que an ka bɛna ka boloko bɛ an ka an ka cafɛ | Kɔmi bɛ si dɔrɔn parce que an ka bɛna ka boloko bɛ an ka an ka cafɛ | semi-second | train |
Mɛ an bɛɛ b'a la parce que an de kan mɔgɔ sansiribi | Mɛ an bɛɛ b'a la parce que an de kan mɔgɔ sansiribi | semi-second | train |
Ayiwa kuma kun cɛ la i kan jum jumɛn | Ayiwa kuma kun cɛ la i kan jum jumɛn | semi-second | train |
An ka ni sigi ka ko min tɛ cogo | An ka ni sigi ka ko min tɛ cogo | semi-second | train |
Ri ni karisa ne' hakɛ hakɛ sara e ye mun''a kɛ la u bɛ kɛ ne ka'a kɛ kɛra ka ma | Ri ni karisa ne' hakɛ hakɛ sara e ye mun''a kɛ la u bɛ kɛ ne ka'a kɛ kɛra ka ma | semi-second | train |
Tasi nin de b' nana nbari kɔnɔna a saraali | Tasi nin de b' nana nbari kɔnɔna a saraali | semi-second | train |
A bɛ man kɛ kɔfisi de | A bɛ man kɛ kɔfisi de | semi-second | train |
Olu bɛ taa an tɛ olu dɔw bɛ u da | Olu bɛ taa an tɛ olu dɔw bɛ u da | semi-second | train |
Bɛ se fɔ mɔgɔ sigiyɔrɔ ma kɔnɔntɔnma kɔsa min tɛ tasi de tɛ sisan | Bɛ se fɔ mɔgɔ sigiyɔrɔ ma kɔnɔntɔnma kɔsa min tɛ tasi de tɛ sisan | semi-second | train |
O ye min bɛ an yɛrɛ ka ye mɔgɔ kelen kelen bɛɛ kan ko min den kelen kelen bɛ kan oo ta | O ye min bɛ an yɛrɛ ka ye mɔgɔ kelen kelen bɛɛ kan ko min den kelen kelen bɛ kan oo ta | semi-second | train |
N'i bɛ feere kɛ sugu la tasi m sara o ta | N'i bɛ feere kɛ sugu la tasi m sara o ta | semi-second | train |
O ye ban bɛɛ kelenkelen ka mɔgɔ mɔgɔ bɛɛ ko ni kɔnɔna na | O ye ban bɛɛ kelenkelen ka mɔgɔ mɔgɔ bɛɛ ko ni kɔnɔna na | semi-second | train |
N'i bɛ si yan i ka so bɛɛ yan ko wajibilen don | N'i bɛ si yan i ka so bɛɛ yan ko wajibilen don | semi-second | train |
Dɔnku tasi tɔn ninnu katɛ to u bɛ se ka nacogo wɛrɛ la | Dɔnku tasi tɔn ninnu katɛ to u bɛ se ka nacogo wɛrɛ la | semi-second | train |
Makan tɛ ka ko soni foyi i la n'i ye ta sara | Makan tɛ ka ko soni foyi i la n'i ye ta sara | semi-second | train |
'u da don bɛɛ lajɛlen ko fɔlen | 'u da don bɛɛ lajɛlen ko fɔlen | semi-second | train |
Ne fɔra ma kelen kelen kɔ | Ne fɔra ma kelen kelen kɔ | semi-second | train |
An ko an bɛ na kuma da kun kan kari tɛmɛlen an ye baroda kun sigi | An ko an bɛ na kuma da kun kan kari tɛmɛlen an ye baroda kun sigi | semi-second | train |
An bɛ don min n'o ye bi an ka basijibi bɛe la hala min kɔnɔ dɔgɔyara | An bɛ don min n'o ye bi an ka basijibi bɛe la hala min kɔnɔ dɔgɔyara | semi-second | train |
Anw minnu ye bow ye | Anw minnu ye bow ye | semi-second | train |
Anw tɛ koyi parce hadama i tɛ fɛn ko fɛ n t'a se dɔn | Anw tɛ koyi parce hadama i tɛ fɛn ko fɛ n t'a se dɔn | semi-second | train |
Anbada yɛrɛ minɛ sa darakaki fila ba kɔnɔ sisan n'i ji yɛrɛ sa n'i b'a fɔ ko ji ko mankɛ ka fɛn ka lagki ka ji b'a iiptɛ dekɛ ji ka ji bɛ haki ka jɛ haki | Anbada yɛrɛ minɛ sa darakaki fila ba kɔnɔ sisan n'i ji yɛrɛ sa n'i b'a fɔ ko ji ko mankɛ ka fɛn ka lagki ka ji b'a iiptɛ dekɛ ji ka ji bɛ haki ka jɛ haki | semi-second | train |
Ka ba hala baw n'o ye ba denkɛ k'a fɔ k'o de ye sigiyɔrɔ ye o da''o bɛɛ kɔnɔ'o bɛɛ lajɛlen g bɔn surutu sisan | Ka ba hala baw n'o ye ba denkɛ k'a fɔ k'o de ye sigiyɔrɔ ye o da''o bɛɛ kɔnɔ'o bɛɛ lajɛlen g bɔn surutu sisan | semi-second | train |
Ko nana ko ma' bɛna ka na ba kɔnɔ bɔ taa kɔnɔ bɛ g a b'a hakiliki fana | Ko nana ko ma' bɛna ka na ba kɔnɔ bɔ taa kɔnɔ bɛ g a b'a hakiliki fana | semi-second | train |
A filanan ye fɛn jumɛn ye | A filanan ye fɛn jumɛn ye | semi-second | train |
Ayiwa g | Ayiwa g | semi-second | train |
Taa sirasi ta mɔgɔji a fa mɛn jiri de la k'a ka fɛn gada u y'a bɛɛ g bɛɛ kɛ so yen' baji'a da kɔlɔn o fana bɛ yen | Taa sirasi ta mɔgɔji a fa mɛn jiri de la k'a ka fɛn gada u y'a bɛɛ g bɛɛ kɛ so yen' baji'a da kɔlɔn o fana bɛ yen | semi-second | train |
A fili kɔrɔɔrɔn n'i y'a fila a a fini ne de' ka kamara in a bɛ ji ji yɛrɛkɔrɔ si ma ji an sigilen ji yɛrɛ min na nin ye | A fili kɔrɔɔrɔn n'i y'a fila a a fini ne de' ka kamara in a bɛ ji ji yɛrɛkɔrɔ si ma ji an sigilen ji yɛrɛ min na nin ye | semi-second | train |
Anw yɛrɛ n'an ka min yan san kɔnɔ kalo kɔnɔ ma a tɛ se ka kɔ jira a ma se kaa ji min | Anw yɛrɛ n'an ka min yan san kɔnɔ kalo kɔnɔ ma a tɛ se ka kɔ jira a ma se kaa ji min | semi-second | train |
Donw don an bɛ jisaurubiina na | Donw don an bɛ jisaurubiina na | semi-second | train |
Diɲɛ danani bi cɛ dugu dun a denmisɛn ka taa'kɔrɔba ye | Diɲɛ danani bi cɛ dugu dun a denmisɛn ka taa'kɔrɔba ye | semi-second | train |
Dugu bɛ ci wa a bɛ jiri de dugu bɛ ci | Dugu bɛ ci wa a bɛ jiri de dugu bɛ ci | semi-second | train |
An ka kunun ko ni bi dafafara n ye kuma daminɛ ni kuma dɔ o ye ji ye ji dɔgɔyara | An ka kunun ko ni bi dafafara n ye kuma daminɛ ni kuma dɔ o ye ji ye ji dɔgɔyara | semi-second | train |
A b'a da ji de kɔnɔ kababarara a b'a da ji kɔnɔ jiri de la o dɔgɔyara o cogo tɛ yen bilen | A b'a da ji de kɔnɔ kababarara a b'a da ji kɔnɔ jiri de la o dɔgɔyara o cogo tɛ yen bilen | semi-second | train |
Nijugu kun donna fɔlɔ | Nijugu kun donna fɔlɔ | semi-second | train |
N'an bɛ kuma olu kan olu dɔgɔyara dɔgɔ ne jɛgɛ kuma fɛ yen | N'an bɛ kuma olu kan olu dɔgɔyara dɔgɔ ne jɛgɛ kuma fɛ yen | semi-second | train |
U taa fana tun fɔti saba ye taa suruku | U taa fana tun fɔti saba ye taa suruku | semi-second | train |
O don bɛ bamakɔ yɛrɛ ka minɛ a kelen dɔ bɛlo | O don bɛ bamakɔ yɛrɛ ka minɛ a kelen dɔ bɛlo | semi-second | train |
O bbele tun y a bɛ fɔ kulu kɛmɛma den kelen o tun bɛ sɔrɔ yan | O bbele tun y a bɛ fɔ kulu kɛmɛma den kelen o tun bɛ sɔrɔ yan | semi-second | train |
An dun k'a lajɛ an ka kɔlɛba joliba in na an k'an ka jateminɛ | An dun k'a lajɛ an ka kɔlɛba joliba in na an k'an ka jateminɛ | semi-second | train |
Nka ko ne fa nka aw nana yiriuru baara bila sen ka nɔ san o san a bɛ ɲɛnamaya | Nka ko ne fa nka aw nana yiriuru baara bila sen ka nɔ san o san a bɛ ɲɛnamaya | semi-second | train |
U seginna ka'a lajɛ wa yirifɔ de tɛ an ka bada wolo la | U seginna ka'a lajɛ wa yirifɔ de tɛ an ka bada wolo la | semi-second | train |
A dun jira la k'a fɔ balima sinta yɛrɛ y'a fɔ sisan' a ka kɔrɔfɔfɔw kɔnɔna na ko yiri bɛ ba lakana jɔdaba de bɛ ba lakanali la | A dun jira la k'a fɔ balima sinta yɛrɛ y'a fɔ sisan' a ka kɔrɔfɔfɔw kɔnɔna na ko yiri bɛ ba lakana jɔdaba de bɛ ba lakanali la | semi-second | train |
An bɛ ji ɲuman sɔrɔ o ogumu kɔnɔ cogo di | An bɛ ji ɲuman sɔrɔ o ogumu kɔnɔ cogo di | semi-second | train |
Bi karidonya yɛrɛ la i m'a dɔn sale kɛnɛin ka di | Bi karidonya yɛrɛ la i m'a dɔn sale kɛnɛin ka di | semi-second | train |
Ka d a kan jɛgɛ tɛ sɔrɔ la kuma tɛ k'a feere bokɛ bɔra k'a fɔ sisan nɔ | Ka d a kan jɛgɛ tɛ sɔrɔ la kuma tɛ k'a feere bokɛ bɔra k'a fɔ sisan nɔ | semi-second | train |
Ɔ n'a ye ji haki | Ɔ n'a ye ji haki | semi-second | train |
An yɛrɛ ka tila ɛ jɛgɛ tɛ se ka san he ye jɛgɛ kulo n'a taara fɔ nin de la | An yɛrɛ ka tila ɛ jɛgɛ tɛ se ka san he ye jɛgɛ kulo n'a taara fɔ nin de la | semi-second | train |
N'i ye kunnafoni ɲinibaga ye k'a di jamana kɔnɔdenw ma i bɛ taa taa sun kɔrɔ de | N'i ye kunnafoni ɲinibaga ye k'a di jamana kɔnɔdenw ma i bɛ taa taa sun kɔrɔ de | semi-second | train |
O bɛ maa nimi wasa waa o tɛ maa nimi wasa | O bɛ maa nimi wasa waa o tɛ maa nimi wasa | semi-second | train |
Ko kɛlen' kamana ganko ye hali bi ala k'an ci ɲuman na an ka hakili to an ka ba joliba in na an t'an sensɛn isa sori jalo ka bɔnzo bɛɛ lajɛleneni mali bɔnzo | Ko kɛlen' kamana ganko ye hali bi ala k'an ci ɲuman na an ka hakili to an ka ba joliba in na an t'an sensɛn isa sori jalo ka bɔnzo bɛɛ lajɛleneni mali bɔnzo | semi-second | train |
Ne tɔgɔ ye bas da | Ne tɔgɔ ye bas da | semi-second | train |
Nka cɛnin min bɛ ji kɔnɔ o ye' yɛrɛ ye o ye tii dimɛ ye | Nka cɛnin min bɛ ji kɔnɔ o ye' yɛrɛ ye o ye tii dimɛ ye | semi-second | train |
A glen bɛ cogoya min n na sera ka a cɛnɛnc bɔ pour que u mɔ | A glen bɛ cogoya min n na sera ka a cɛnɛnc bɔ pour que u mɔ | semi-second | train |
Bɔn ba kɔnɔna na n'i ko n k'a fɔ a bɛrɛbrɛ la | Bɔn ba kɔnɔna na n'i ko n k'a fɔ a bɛrɛbrɛ la | semi-second | train |
Mɛtna sira kan | Mɛtna sira kan | semi-second | train |
Ni jɛgɛ y'a don jɛgɛ bɛ sa mɔgɔ y'a min mɔgɔ bɛ sa | Ni jɛgɛ y'a don jɛgɛ bɛ sa mɔgɔ y'a min mɔgɔ bɛ sa | semi-second | train |
U b'u ka fɛn minnu bila ji kɔnɔ a bɛɛ e kɔrɔ | U b'u ka fɛn minnu bila ji kɔnɔ a bɛɛ e kɔrɔ | semi-second | train |
K'u hakili k'a ala ji in na ka ba ji in na u b'u janto | K'u hakili k'a ala ji in na ka ba ji in na u b'u janto | semi-second | train |
A diya ka tɛmɛ dɛsɛ kɛlɛmɛ ta | A diya ka tɛmɛ dɛsɛ kɛlɛmɛ ta | semi-second | train |
N' ye da ye sisan a bɛ ye ji ye | N' ye da ye sisan a bɛ ye ji ye | semi-second | train |
An kɔni b'o dɔrɔn de ko an kɔni b'a fɔ n'a tiɲɛ n'a'a y yan b'a fɔ | An kɔni b'o dɔrɔn de ko an kɔni b'a fɔ n'a tiɲɛ n'a'a y yan b'a fɔ | semi-second | train |
Ayiwa nin tun ye bozo bɛɛ ka ɲɛmɔgɔ ye mali bozo bɛɛ ka kuntigi nin tun ye o ka kɔrɔfɔw ye ka ɲɛsin an ka ba joliba in | Ayiwa nin tun ye bozo bɛɛ ka ɲɛmɔgɔ ye mali bozo bɛɛ ka kuntigi nin tun ye o ka kɔrɔfɔw ye ka ɲɛsin an ka ba joliba in | semi-second | train |
E de bɛ yen kuma fɔ dukɔnɔdenw olu ye e kɔmɔgɔw ye olu b'a waleya | E de bɛ yen kuma fɔ dukɔnɔdenw olu ye e kɔmɔgɔw ye olu b'a waleya | semi-second | train |
I bɛ taga ba joliba kɔnɔna na i bɛ taa' sɔrɔ banakɔtaa e ala la ala ka'i se ba joliba da i bɛ tɛmɛ sanfɛ o y'ala ɲuman ye | I bɛ taga ba joliba kɔnɔna na i bɛ taa' sɔrɔ banakɔtaa e ala la ala ka'i se ba joliba da i bɛ tɛmɛ sanfɛ o y'ala ɲuman ye | semi-second | train |
Kibaru yɔrɔ fanfɛla e ka taga o yɔrɔ fana lajɛ | Kibaru yɔrɔ fanfɛla e ka taga o yɔrɔ fana lajɛ | semi-second | train |
Kɔnɔnabana caman ma | Kɔnɔnabana caman ma | semi-second | train |
Sigida in tɛ maa si kelen tiɲɛ ye a kalifa don an ma i ka waati kɛ i si | Sigida in tɛ maa si kelen tiɲɛ ye a kalifa don an ma i ka waati kɛ i si | semi-second | train |
Sansonininɛgɛnin yo | Sansonininɛgɛnin yo | semi-second | train |
Ne bɛ j mini jigin ka ka ka jɔn | Ne bɛ j mini jigin ka ka ka jɔn | semi-second | train |
Ne balima kelen kelen bɔ | Ne balima kelen kelen bɔ | semi-second | train |
Fɔ maa si kelen tiɲɛ | Fɔ maa si kelen tiɲɛ | semi-second | train |
Bɔ kɔnɔnna ninnu nɔgɔlen don ni an sera i yɛrɛ | Bɔ kɔnɔnna ninnu nɔgɔlen don ni an sera i yɛrɛ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.