original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3 values | split stringclasses 1 value |
|---|---|---|---|
Sɔn n'i sera bamakɔ' y'o fɔ o bɛɛ la fɔ | Sɔn n'i sera bamakɔ' y'o fɔ o bɛɛ la fɔ | semi-second | train |
Si gosi k'a fɔ ne ka sigida cɛ ma wulu ye yɔrɔ ɲama sɔrɔ ye t'a sɔrɔ | Si gosi k'a fɔ ne ka sigida cɛ ma wulu ye yɔrɔ ɲama sɔrɔ ye t'a sɔrɔ | semi-second | train |
Ayiwa dɔ bɛ dɔ la ka na se ne ka sore da adama jara ni sera ne fana kan tɛ ka so' bi bɛ don ne ka du kɛnɛ na | Ayiwa dɔ bɛ dɔ la ka na se ne ka sore da adama jara ni sera ne fana kan tɛ ka so' bi bɛ don ne ka du kɛnɛ na | semi-second | train |
Yɔrɔ nɔgɔlen don ee dukɛnɛ gansan o ye ɲama b'i kunbɛn | Yɔrɔ nɔgɔlen don ee dukɛnɛ gansan o ye ɲama b'i kunbɛn | semi-second | train |
Ni y'o ka so sɔ naani ye n' ka sa | Ni y'o ka so sɔ naani ye n' ka sa | semi-second | train |
Ni sigi so mi | Ni sigi so mi | semi-second | train |
Fɛn min y'a bisimila ye o ye ɲama ye | Fɛn min y'a bisimila ye o ye ɲama ye | semi-second | train |
N'i kan kari kelen kɛ i bɛ tran tɛmɛn min ci de kɔ o yɛrɛ y'a caya | N'i kan kari kelen kɛ i bɛ tran tɛmɛn min ci de kɔ o yɛrɛ y'a caya | semi-second | train |
I manen ne ye nin misaya ta mɔgɔ min ma se k'a siso k'a jɛ k'a sanu a ma se k'a sigilen yɔrɔ min a ka du kɔnɔna saniya ma taara | I manen ne ye nin misaya ta mɔgɔ min ma se k'a siso k'a jɛ k'a sanu a ma se k'a sigilen yɔrɔ min a ka du kɔnɔna saniya ma taara | semi-second | train |
Yala o bɛ na jɔyɔrɔ wa | Yala o bɛ na jɔyɔrɔ wa | semi-second | train |
An'an ka dukɛnɛw fura k'a jɛ an'an ka bulondaw | An'an ka dukɛnɛw fura k'a jɛ an'an ka bulondaw | semi-second | train |
U taa kalelen don k'a la | U taa kalelen don k'a la | semi-second | train |
I bɛ tilaw dumuni na dɔrɔn jumɛn bɛ jiginya | I bɛ tilaw dumuni na dɔrɔn jumɛn bɛ jiginya | semi-second | train |
E bɛ to in na cogo di b ka sigi | E bɛ to in na cogo di b ka sigi | semi-second | train |
Yɔrɔ min mana na jan n' y'an kɛrɛfɛ filɛ k' kɛrɛfɛ filɛ an bɛ ɲama fili cogo min ka fo si tɛ bɔ a la | Yɔrɔ min mana na jan n' y'an kɛrɛfɛ filɛ k' kɛrɛfɛ filɛ an bɛ ɲama fili cogo min ka fo si tɛ bɔ a la | semi-second | train |
Olu fana kɛlen don k'a kɛ somɔgɔya ye | Olu fana kɛlen don k'a kɛ somɔgɔya ye | semi-second | train |
A'a fɔ ko akibu ye an ka sigidameri ye | A'a fɔ ko akibu ye an ka sigidameri ye | semi-second | train |
B'a fɔ n somɔgɔ di ko ale bɛ mi la | B'a fɔ n somɔgɔ di ko ale bɛ mi la | semi-second | train |
A bɛ se ka ko fɔ k'a nɔgɔya | A bɛ se ka ko fɔ k'a nɔgɔya | semi-second | train |
N fo o yɛrɛ bolo k' ɲɛna | N fo o yɛrɛ bolo k' ɲɛna | semi-second | train |
A sa ɲɛna a taara a taara la | A sa ɲɛna a taara a taara la | semi-second | train |
An ka sigida tɛ ka saniya sabu kɛ nin wale sosiyalikɛlaw an b'a ɲini cɛ | An ka sigida tɛ ka saniya sabu kɛ nin wale sosiyalikɛlaw an b'a ɲini cɛ | semi-second | train |
Ɲaman ko kɔfɛ wulu denkɛ bɛ fan | Ɲaman ko kɔfɛ wulu denkɛ bɛ fan | semi-second | train |
Sanji kana na walankatacinba kan | Sanji kana na walankatacinba kan | semi-second | train |
Den ɲuman ni kɛra ɲatigi ye | Den ɲuman ni kɛra ɲatigi ye | semi-second | train |
Cɛ ye ga mɔgɔ la ye kokɛ minkɔrɔ cɛ sogo la | Cɛ ye ga mɔgɔ la ye kokɛ minkɔrɔ cɛ sogo la | semi-second | train |
A ko ko ne ko ma ci la ja ko ne ko ma ci la kosi na a kamalen y a diɲɛ ni wariti bolo a ka i sira sɛgɛn | A ko ko ne ko ma ci la ja ko ne ko ma ci la kosi na a kamalen y a diɲɛ ni wariti bolo a ka i sira sɛgɛn | semi-second | train |
Sanunɛ | Sanunɛ | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Nin tun ye fasoden ɲumanw bɛɛ lajɛlen | Nin tun ye fasoden ɲumanw bɛɛ lajɛlen | semi-second | train |
Don jamana don mago bɛ kelen kɛ | Don jamana don mago bɛ kelen kɛ | semi-second | train |
Caman | Caman | semi-second | train |
Tan t'u bolo ŋana bɛnj ka taa baarayɔrɔ | Tan t'u bolo ŋana bɛnj ka taa baarayɔrɔ | semi-second | train |
Dɔn ni muso' u ko sani o san kelen muso bɛ bɔ ka so a dege n u san kelen na | Dɔn ni muso' u ko sani o san kelen muso bɛ bɔ ka so a dege n u san kelen na | semi-second | train |
U kana dikkurae o sɛnɛ kelen na ko sɛnɛ kelen t'a bolo na sen na | U kana dikkurae o sɛnɛ kelen na ko sɛnɛ kelen t'a bolo na sen na | semi-second | train |
N saniya n'o kɛra dɔ bɛ bɔ bana | N saniya n'o kɛra dɔ bɛ bɔ bana | semi-second | train |
Sɛgɛn kɛ | Sɛgɛn kɛ | semi-second | train |
A a baara bɛɛ juguya ye musow ta yeya ka jaya ala k' kakanden bɛɛ de ka | A a baara bɛɛ juguya ye musow ta yeya ka jaya ala k' kakanden bɛɛ de ka | semi-second | train |
Bɛɛ' fara ɲɔgɔn kan ka yariani mana yɛrɛ ka san naanianiya fana | Bɛɛ' fara ɲɔgɔn kan ka yariani mana yɛrɛ ka san naanianiya fana | semi-second | train |
An'an cɛ siri an ka wuli | An'an cɛ siri an ka wuli | semi-second | train |
Nisɔndiyaya k'i kunbɛn i ka t' sɔrɔfir o sanyalen don i b'a fɔ i nana bara yɔrɔ la i tilenla cogo minfrima tun saniyalen don cogo min i bɛ tile kɔrɔowadenfuru'i kan n'i taara so i kan ka to o kelen so | Nisɔndiyaya k'i kunbɛn i ka t' sɔrɔfir o sanyalen don i b'a fɔ i nana bara yɔrɔ la i tilenla cogo minfrima tun saniyalen don cogo min i bɛ tile kɔrɔowadenfuru'i kan n'i taara so i kan ka to o kelen so | semi-second | train |
I bɛ taa sɔrɔ yɛrɛ i den bɛ po da la | I bɛ taa sɔrɔ yɛrɛ i den bɛ po da la | semi-second | train |
U bɛ fini fara faralen baara la | U bɛ fini fara faralen baara la | semi-second | train |
O ka t taaa sɔrɔ e ka du bɛɛ ten | O ka t taaa sɔrɔ e ka du bɛɛ ten | semi-second | train |
O ka taaa sɔrɔ ne yee ka marabu ye misala | O ka taaa sɔrɔ ne yee ka marabu ye misala | semi-second | train |
Denw bɛ nt to e yɛrɛ ye denw ye ten malo ne ta ko saba bɛ sin ka boli ka bɔ so kɔnɔ | Denw bɛ nt to e yɛrɛ ye denw ye ten malo ne ta ko saba bɛ sin ka boli ka bɔ so kɔnɔ | semi-second | train |
U bɛ'a sɔrɔ tafe pannen dɔ bɛ | U bɛ'a sɔrɔ tafe pannen dɔ bɛ | semi-second | train |
Ne b'aw kunbɛn ten | Ne b'aw kunbɛn ten | semi-second | train |
E malo' maloya si ma o ma e n'i terikɛ bɛ | E malo' maloya si ma o ma e n'i terikɛ bɛ | semi-second | train |
I i fagalen' i yɛrɛ | I i fagalen' i yɛrɛ | semi-second | train |
An bɛ | An bɛ | semi-second | train |
I bɛ taa'i sigi jumɛn na ka taa wari bɔ yen nɔ k'i bɛ taa buwasɔn min k'i bɛ taa jagoya garanɛrɛ da yɔrɔ te yen don n'a fɔra san bɛɛ baz sɔrɔ n'an ye nin ba n'an ye nin ko | I bɛ taa'i sigi jumɛn na ka taa wari bɔ yen nɔ k'i bɛ taa buwasɔn min k'i bɛ taa jagoya garanɛrɛ da yɔrɔ te yen don n'a fɔra san bɛɛ baz sɔrɔ n'an ye nin ba n'an ye nin ko | semi-second | train |
I yan n'o cɛ ne bɛ yɛrɛ kɛ n'o ye | I yan n'o cɛ ne bɛ yɛrɛ kɛ n'o ye | semi-second | train |
E tɛ to ka a mau fɛn dɔw o ye | E tɛ to ka a mau fɛn dɔw o ye | semi-second | train |
La don | La don | semi-second | train |
Pi an ne mɛ' | Pi an ne mɛ' | semi-second | train |
Ayiwa munun ne kanp in bila senna mali kɔni bɛ sen | Ayiwa munun ne kanp in bila senna mali kɔni bɛ sen | semi-second | train |
Siyali n'a ka dilanli fɛrɛɛrɛ lakana sanda s kɛlɛli la siyali ka lakana fɛɛrɛ lakii ka bɛ womisɛnw labɛn jan n'a ka kɛ sun ye | Siyali n'a ka dilanli fɛrɛɛrɛ lakana sanda s kɛlɛli la siyali ka lakana fɛɛrɛ lakii ka bɛ womisɛnw labɛn jan n'a ka kɛ sun ye | semi-second | train |
Don la e fɛn sɔn ba ko' h ka tɔgɔ ka | Don la e fɛn sɔn ba ko' h ka tɔgɔ ka | semi-second | train |
Co ani se o somɛl ye guɛnene judise de bamakɔ ko a seriv de kaarudisizepur la lizjitimitira disie | Co ani se o somɛl ye guɛnene judise de bamakɔ ko a seriv de kaarudisizepur la lizjitimitira disie | semi-second | train |
Kiriefa dan de k'a dej sɔsandz ani2s | Kiriefa dan de k'a dej sɔsandz ani2s | semi-second | train |
Presid de kiridden a selili presid latiranzsisipur p2e olusidimetertise tati re2 17lega demoratie rep kɛ o ma | Presid de kiridden a selili presid latiranzsisipur p2e olusidimetertise tati re2 17lega demoratie rep kɛ o ma | semi-second | train |
E kasanzkisɛsɔn o jo ye | E kasanzkisɛsɔn o jo ye | semi-second | train |
Sabanfin ka fɔsɔ de lareme | Sabanfin ka fɔsɔ de lareme | semi-second | train |
U mas suur kelen reme | U mas suur kelen reme | semi-second | train |
P paretisippterez zeme o ye dɔrɔn a deression atitiki lamaren a pressi cti delasererim azotifaɛlɛ kulibali baji maren alada | P paretisippterez zeme o ye dɔrɔn a deression atitiki lamaren a pressi cti delasererim azotifaɛlɛ kulibali baji maren alada | semi-second | train |
N forosɔsanme mɛ bɛ se la | N forosɔsanme mɛ bɛ se la | semi-second | train |
Samifa duratɔ kɛ | Samifa duratɔ kɛ | semi-second | train |
Ninsytɔon la o malidiranzsisi roo ye su | Ninsytɔon la o malidiranzsisi roo ye su | semi-second | train |
Nzɛn sa se ppme t bɛ nin fɛ | Nzɛn sa se ppme t bɛ nin fɛ | semi-second | train |
Kulubali don joosi dɔnɛ tɛ t' turamafɛ dɔn mɛ josi si su sazo ko fɛ dɔn a latura de lamɛ mali | Kulubali don joosi dɔnɛ tɛ t' turamafɛ dɔn mɛ josi si su sazo ko fɛ dɔn a latura de lamɛ mali | semi-second | train |
Zodi sɛ lafife de | Zodi sɛ lafife de | semi-second | train |
Don ko fɛn bi pati ɔ | Don ko fɛn bi pati ɔ | semi-second | train |
Pur a kɔnp n ye i nifamu k'a kun | Pur a kɔnp n ye i nifamu k'a kun | semi-second | train |
Nin tɛ sɔn asida | Nin tɛ sɔn asida | semi-second | train |
Kesi kɛ i tɛ denra jeliwere | Kesi kɛ i tɛ denra jeliwere | semi-second | train |
Vpr a baara de kɔ kɛnsi jaurminɛe sangare mɛn | Vpr a baara de kɔ kɛnsi jaurminɛe sangare mɛn | semi-second | train |
Tuu lat don a | Tuu lat don a | semi-second | train |
Sayiri seri datibite k kɔman sa ali | Sayiri seri datibite k kɔman sa ali | semi-second | train |
K'a lɛzotourte oome sɛs | K'a lɛzotourte oome sɛs | semi-second | train |
Bamakɔ don manyae san tan fɛsɛdsefɔ ki tan ku pami senfɔ | Bamakɔ don manyae san tan fɛsɛdsefɔ ki tan ku pami senfɔ | semi-second | train |
Taara manenuraprete min laurres lasesfɛd suwa don purriz kɔnɔ | Taara manenuraprete min laurres lasesfɛd suwa don purriz kɔnɔ | semi-second | train |
Malizson lakurabɔsiɔntu labi | Malizson lakurabɔsiɔntu labi | semi-second | train |
Mɔ in de mɔ sotorote denw ninnu kinfi in de | Mɔ in de mɔ sotorote denw ninnu kinfi in de | semi-second | train |
Le furanonpurti ka eyurkjtrɛntedk2z27 la s soytesiv laur patipolite kɛ burukina bɛ a to in narenkur ssanmdi a wagadugu da la kapita ladanaze ranzsiyku | Le furanonpurti ka eyurkjtrɛntedk2z27 la s soytesiv laur patipolite kɛ burukina bɛ a to in narenkur ssanmdi a wagadugu da la kapita ladanaze ranzsiyku | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Sɔnnen zete so sanu | Sɔnnen zete so sanu | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Tosiepdte | Tosiepdte | semi-second | train |
Urrapeyur de fiuguur de psi szur ani nɛgɛ | Urrapeyur de fiuguur de psi szur ani nɛgɛ | semi-second | train |
Wali san seli inrna | Wali san seli inrna | semi-second | train |
Mama ma d ma i | Mama ma d ma i | semi-second | train |
A masa a naalizri | A masa a naalizri | semi-second | train |
Misa sanu bi risi a k'a kadirma ninnutɛnɛn ssisi perez sugan don a fɛ ppitalihi | Misa sanu bi risi a k'a kadirma ninnutɛnɛn ssisi perez sugan don a fɛ ppitalihi | semi-second | train |
Sera a szoter pasri t tanme | Sera a szoter pasri t tanme | semi-second | train |
K'u bɛɛ k'u fanga fara ɲɔgɔn kan | K'u bɛɛ k'u fanga fara ɲɔgɔn kan | semi-second | train |
An mana baara ɲuman kɛ cogo cogo n'an ma mɔgɔ sɔrɔ | An mana baara ɲuman kɛ cogo cogo n'an ma mɔgɔ sɔrɔ | semi-second | train |
Kosirikɔrɔ an ka kuma fanba bolila kalanko yɛrɛ ta | Kosirikɔrɔ an ka kuma fanba bolila kalanko yɛrɛ ta | semi-second | train |
Isow la k lajɛjɛ | Isow la k lajɛjɛ | semi-second | train |
Ka wari sɔrɔ ka dugu kɔnɔ | Ka wari sɔrɔ ka dugu kɔnɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.