Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
A b'i ka __crédibilité__ de ban pewu.	A b'i ka __crédibilité__ de ban pewu.	human-reviewed	train
I cɛ n'i faamuya...	I cɛ n'i faamuya...	human-reviewed	train
A ko Ɲɛɲɛkɔrɔtonkan ko npogo be don bilakoro min fa la unhun ko n'i y'a ye k'i b'a dɔn a	A ko Ɲɛɲɛkɔrɔtonkan ko npogo be don bilakoro min fa la unhun ko n'i y'a ye k'i b'a dɔn a	human-reviewed	train
Hadamadenw nin tor'a la, hadamadenw bolofɛnw tora mɔgɔw j...	Hadamadenw nin tor'a la, hadamadenw bolofɛnw tora mɔgɔw j...	human-reviewed	train
__ Donc anglais maîtres __ minnu bɛ a kɔnɔna na.	__ Donc anglais maîtres __ minnu bɛ a kɔnɔna na.	human-reviewed	train
__ Bon __ m'a ka __ intervention __ lamɛn __ C'est la première fois __ n k'a n da maka a ka ko ɲɛ la __ quoi __ ;anhan; __ voilà, parce que __ an bɛ taa kuma mɔgɔ kan yɔrɔ yɔrɔ k'i kanu __ ou bien __ k'i __ critiquer __ ;anhan ;o y'a sɔrɔ n y'i ka __ intervention __ caaman lajɛ __ de differente __	__ Bon __ m'a ka __ intervention __ lamɛn __ C'est la première fois __ n k'a n da maka a ka ko ɲɛ la __ quoi __ ;anhan; __ voilà, parce que __ an bɛ taa kuma mɔgɔ kan yɔrɔ yɔrɔ k'i kanu __ ou bien __ k'i __ critiquer __ ;anhan ;o y'a sɔrɔ n y'i ka __ intervention __ caaman lajɛ __ de differente __	human-reviewed	train
Faamaw la, dutigiw la ani dugutigila mɔgɔw la.	Faamaw la, dutigiw la ani dugutigila mɔgɔw la.	human-reviewed	train
A ka hina fantanw na u k'a hina na...	A ka hina fantanw na u k'a hina na...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Des des ́je ne sais pas comment dire des émissaires pour dire __ ni ma nin kɛ i bɛ ni kɛ, unhun, __ je ne saurais constater par un niché __	__ Des des ́je ne sais pas comment dire des émissaires pour dire __ ni ma nin kɛ i bɛ ni kɛ, unhun, __ je ne saurais constater par un niché __	human-reviewed	train
__Les causes et les raisons sont multiples, inutile de continuer à les égrainer comme un chapelet, ce qui est demandé aujourd'hui, c'est l'engagement de tout un chacun, en commençant de tout un chacun, et vous de la presse__	__Les causes et les raisons sont multiples, inutile de continuer à les égrainer comme un chapelet, ce qui est demandé aujourd'hui, c'est l'engagement de tout un chacun, en commençant de tout un chacun, et vous de la presse__	human-reviewed	train
Ŋɛɲɛkɔrɔ tonkan, a fana tɔgɔ bɛ fɔ jamana in kɔnɔ kosɛbɛ kɔsɛbɛ. Ɔnhɔn.	Ŋɛɲɛkɔrɔ tonkan, a fana tɔgɔ bɛ fɔ jamana in kɔnɔ kosɛbɛ kɔsɛbɛ. Ɔnhɔn.	human-reviewed	train
Kosɛbɛ o ka d'a ye, o ka d'ale ye, unhun	Kosɛbɛ o ka d'a ye, o ka d'ale ye, unhun	human-reviewed	train
Laadatigiw b'a fɔ	Laadatigiw b'a fɔ	human-reviewed	train
Ee a ko n bilama ma ɲin koyi, ko sabali dɛ.N bilama ko n'i ma fara n na,ko ma ɲin bi dɔ, ko k'a sabu kɛ munu ye?	Ee a ko n bilama ma ɲin koyi, ko sabali dɛ.N bilama ko n'i ma fara n na,ko ma ɲin bi dɔ, ko k'a sabu kɛ munu ye?	human-reviewed	train
Balimaw sitanɛ mana don a la kaban, kumaso kɔnɔ , kumaso ale kɔlɔsilen bɛ an ka ɲɛma fɛ n'o ye Modibo Jalo ye.	Balimaw sitanɛ mana don a la kaban, kumaso kɔnɔ , kumaso ale kɔlɔsilen bɛ an ka ɲɛma fɛ n'o ye Modibo Jalo ye.	human-reviewed	train
Ee, an tɛ kana mɔgɔw nɛgɛ dɛ __ non,non,non __	Ee, an tɛ kana mɔgɔw nɛgɛ dɛ __ non,non,non __	human-reviewed	train
An ka denbaya la kɔni.	An ka denbaya la kɔni.	human-reviewed	train
E bɛ jinɛ jigin i yɛrɛ la, e tɛ n'a fɔ k' e bɛ saraka fosi dan ne ka yan bi dimi min bɛ ka fari bɛɛ bɛ k'an dimi dimi, e ka dɔ far'o kan __walahi__ e tɛna fosi fara ni kan.	E bɛ jinɛ jigin i yɛrɛ la, e tɛ n'a fɔ k' e bɛ saraka fosi dan ne ka yan bi dimi min bɛ ka fari bɛɛ bɛ k'an dimi dimi, e ka dɔ far'o kan __walahi__ e tɛna fosi fara ni kan.	human-reviewed	train
Aa sisan demisɛnniw kɔni ani fɔfɔ-fɔlɔ taw te 1 ye u te 1 ye	Aa sisan demisɛnniw kɔni ani fɔfɔ-fɔlɔ taw te 1 ye u te 1 ye	human-reviewed	train
Bɛɛ, bɛɛ b'a ta fɔ maninka ma	Bɛɛ, bɛɛ b'a ta fɔ maninka ma	human-reviewed	train
Ni seriba Seriba kulubali fɔ __ espagne __ ahh, __ allah __ ka hɛrɛ kɛ an ye .	Ni seriba Seriba kulubali fɔ __ espagne __ ahh, __ allah __ ka hɛrɛ kɛ an ye .	human-reviewed	train
Aw ma tɔɲɔni foyi ye . Ka da kan fɛn o fɛn a ya kɛ, ala bi naw sara aw sara yɛrɛ la.	Aw ma tɔɲɔni foyi ye . Ka da kan fɛn o fɛn a ya kɛ, ala bi naw sara aw sara yɛrɛ la.	human-reviewed	train
An minnu bɛ kuma la bila an ka hakilina fɔ, an kosɛbɛ	An minnu bɛ kuma la bila an ka hakilina fɔ, an kosɛbɛ	human-reviewed	train
Ee...	Ee...	human-reviewed	train
Ko an ye jamanaden ɲuman ye k'an bɛ Mali...	Ko an ye jamanaden ɲuman ye k'an bɛ Mali...	human-reviewed	train
Duba ninnu kɔnɔna na unhun	Duba ninnu kɔnɔna na unhun	human-reviewed	train
Ni ne den m'a sɔrɔ karisa den t'a sɔrɔ	Ni ne den m'a sɔrɔ karisa den t'a sɔrɔ	human-reviewed	train
K'o tɛ balab...	K'o tɛ balab...	human-reviewed	train
I ka kalanyɔrɔ la.	I ka kalanyɔrɔ la.	human-reviewed	train
Wa balimamuso minnu ye du kɔnɔ fana, u ma furu...	Wa balimamuso minnu ye du kɔnɔ fana, u ma furu...	human-reviewed	train
Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ yen nɔ k'a fɔ ko i ɲɛ b'a la k'aw kinibolo ka jan kɛnɛ kan walahi t'aa u ka so a somɔgɔw bɛ kasi la	Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ yen nɔ k'a fɔ ko i ɲɛ b'a la k'aw kinibolo ka jan kɛnɛ kan walahi t'aa u ka so a somɔgɔw bɛ kasi la	human-reviewed	train
Ale ɲinɛna fɛn dɔ de kɔ, un.	Ale ɲinɛna fɛn dɔ de kɔ, un.	human-reviewed	train
__wala donc de façon officielle__	__wala donc de façon officielle__	human-reviewed	train
Barokɛyɔrɔ wɛrɛ la	Barokɛyɔrɔ wɛrɛ la	human-reviewed	train
N'i y'a ye kun mun __ grève __ bɛ fan bɛɛ.	N'i y'a ye kun mun __ grève __ bɛ fan bɛɛ.	human-reviewed	train
Den bɛ n bolo k'a lase musolu ma musolu ka Alako kɛ	Den bɛ n bolo k'a lase musolu ma musolu ka Alako kɛ	human-reviewed	train
__An tanke __ an bɛ ka taa tan aw bɛna segin <INCOMPRÉHENSIBLE> kow tiyɛn d'an ma a bɛɛ gɛlɛya ka tɛmɛnni...	__An tanke __ an bɛ ka taa tan aw bɛna segin <incomprehensible> kow tiyɛn d'an ma a bɛɛ gɛlɛya ka tɛmɛnni...	human-reviewed	train
A bin'a da don o bɛɛ lajɛlen na ko fɛsɛf ...	A bin'a da don o bɛɛ lajɛlen na ko fɛsɛf ...	human-reviewed	train
Ni dɔ ma bɔ ka...	Ni dɔ ma bɔ ka...	human-reviewed	train
Aw ka yafa ɲini ɲɔgɔn fɛ, ka ɲɔgɔn dɛmɛ a ka baara ninnu na...	Aw ka yafa ɲini ɲɔgɔn fɛ, ka ɲɔgɔn dɛmɛ a ka baara ninnu na...	human-reviewed	train
O de kama n y'a fɔ...	O de kama n y'a fɔ...	human-reviewed	train
Baaraw baara a lamɛ ka ɲɛ dɛ...	Baaraw baara a lamɛ ka ɲɛ dɛ...	human-reviewed	train
I be se ka mun sɔrɔɔ k'a fɔɔ ɛ kuma in kan	I be se ka mun sɔrɔɔ k'a fɔɔ ɛ kuma in kan	human-reviewed	train
Abaa __ bon __ an kɔnii __ bon __ baasi t'an na nkaa __ vraiment __ an ŋa f ... degun dɔɔni be ye dɔɔni o ye ... o ye san ko ye kunun san san nana kunun a ye tiɲɛli kɛ __ vraiment __ kunun san in a gɛlɛyara kosɛbɛ ɔ bisimila	Abaa __ bon __ an kɔnii __ bon __ baasi t'an na nkaa __ vraiment __ an ŋa f ... degun dɔɔni be ye dɔɔni o ye ... o ye san ko ye kunun san san nana kunun a ye tiɲɛli kɛ __ vraiment __ kunun san in a gɛlɛyara kosɛbɛ ɔ bisimila	human-reviewed	train
U ka hakɛ kɔ.	U ka hakɛ kɔ.	human-reviewed	train
Hali k'a dan... __avion __ 1 sanni ma jamana in ko la kɛlɛkɛ __ avion__ 1 sanni ma jɔn bɛ se k'a fɔ k'o tigi man dɔ kɛ...	Hali k'a dan... __avion __ 1 sanni ma jamana in ko la kɛlɛkɛ __ avion__ 1 sanni ma jɔn bɛ se k'a fɔ k'o tigi man dɔ kɛ...	human-reviewed	train
An bɛ ɛɛ ka kan bɛn fɔ ɲɔgɔn ma...	An bɛ ɛɛ ka kan bɛn fɔ ɲɔgɔn ma...	human-reviewed	train
A man kan ni baramuso ye	A man kan ni baramuso ye	human-reviewed	train
Ee Ala kɔnni ye fɛn d'ale ma, ale bɛ tila k'a la seg...	Ee Ala kɔnni ye fɛn d'ale ma, ale bɛ tila k'a la seg...	human-reviewed	train
O ye kelen ye, wɛ,	O ye kelen ye, wɛ,	human-reviewed	train
Wa i jija fana n'i b'i kun dɔgɔ...	Wa i jija fana n'i b'i kun dɔgɔ...	human-reviewed	train
A' be ... an' ŋa bi ta bila yan __ quoi parce que __ a' be ... mena min f'i ye __ quoi __	A' be ... an' ŋa bi ta bila yan __ quoi parce que __ a' be ... mena min f'i ye __ quoi __	human-reviewed	train
Jurɔww kan, i tɛ se ka ne...	Jurɔww kan, i tɛ se ka ne...	human-reviewed	train
Awa da sera a fɛn dɔ ma sisan ko n'i mad en sɔrɔ mɔgɔw ka kunnadali n'u ka tulonkɛkan minnu bɛ k'i fɛ i ka se k'a kun walasa Ala ka den d'i ma __mais est ce que__ dɔw ta ye o sira ye	Awa da sera a fɛn dɔ ma sisan ko n'i mad en sɔrɔ mɔgɔw ka kunnadali n'u ka tulonkɛkan minnu bɛ k'i fɛ i ka se k'a kun walasa Ala ka den d'i ma __mais est ce que__ dɔw ta ye o sira ye	human-reviewed	train
Unhun;Kɔrɔ ye ko;Unhun ;n nka kalo labɔ, kalo 1, kalo 2 ɲɔgɔn tɛmɛ.	Unhun;Kɔrɔ ye ko;Unhun ;n nka kalo labɔ, kalo 1, kalo 2 ɲɔgɔn tɛmɛ.	human-reviewed	train
A joli joli bi yan. __Président__ kɔrɔ joli be yen?	A joli joli bi yan. __Président__ kɔrɔ joli be yen?	human-reviewed	train
K'u bɛ dumuni ta	K'u bɛ dumuni ta	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
Sɛnɛkɛla yɛrɛ sɔrɔ man di du bɛɛ kɔnɔ __mais__ du ka dɔgɔ jamana in kɔnɔ n'i m'a lakɔlikaramɔgɔ ni sɔrɔdasi	Sɛnɛkɛla yɛrɛ sɔrɔ man di du bɛɛ kɔnɔ __mais__ du ka dɔgɔ jamana in kɔnɔ n'i m'a lakɔlikaramɔgɔ ni sɔrɔdasi	human-reviewed	train
Ne ka hakilina don unhun	Ne ka hakilina don unhun	human-reviewed	train
__ Allah __ ye nin kɛ...	__ Allah __ ye nin kɛ...	human-reviewed	train
N'o ye soratul la anfali ye __ inchaallah __ an bɛn'a daminɛ ye nɔɔ a filɛ ka daminɛ o de la	N'o ye soratul la anfali ye __ inchaallah __ an bɛn'a daminɛ ye nɔɔ a filɛ ka daminɛ o de la	human-reviewed	train
A ma kuma __ oui__ a ma kuma olu fɛ fɔlɔ, unhun.	A ma kuma __ oui__ a ma kuma olu fɛ fɔlɔ, unhun.	human-reviewed	train
Unhun!	Unhun!	human-reviewed	train
Tɔgɔ ni jamu ? Ne tɔgɔ, Amadu Jalo; Amadu,balo kɔnni nana, finiw nana, samaraw b'a la.yalima nisɔndiya jumɛn b'i la ani dugawu don jumɛn b'i bolo ka kɛ a dibaga ye ani sababu yɛrɛ n'o yɛrɛ n'o __ radio __ baramuso ye. __ Bon __ alihamidulilahi...	Tɔgɔ ni jamu ? Ne tɔgɔ, Amadu Jalo; Amadu,balo kɔnni nana, finiw nana, samaraw b'a la.yalima nisɔndiya jumɛn b'i la ani dugawu don jumɛn b'i bolo ka kɛ a dibaga ye ani sababu yɛrɛ n'o yɛrɛ n'o __ radio __ baramuso ye. __ Bon __ alihamidulilahi...	human-reviewed	train
N ye __ association presidente __ fana ye i b'a fɔ AJDMali <ASSOCIATION POUR LE DÉVELOPPEMENT DES JEUNE DU MALI>	N ye __ association presidente __ fana ye i b'a fɔ AJDMali <association pour le développement des jeune du mali>	human-reviewed	train
An ka mɔgɔw ye u banfɛn minnu na, unhun, ni an welela n'an tɛ dɔn bilen	An ka mɔgɔw ye u banfɛn minnu na, unhun, ni an welela n'an tɛ dɔn bilen	human-reviewed	train
__ CEDEAO créeé __ la __ en quelle année? le 28 mai 1975.	__ CEDEAO créeé __ la __ en quelle année? le 28 mai 1975.	human-reviewed	train
An bi jɛ k'u fo k'u barikada waati bɛɛ	An bi jɛ k'u fo k'u barikada waati bɛɛ	human-reviewed	train
An ye cɛba dɔ ka baro kɛ yan san dɔ la, don... waati dɔ.	An ye cɛba dɔ ka baro kɛ yan san dɔ la, don... waati dɔ.	human-reviewed	train
__ C'est important__	__ C'est important__	human-reviewed	train
__ _Parce que __ i taabolo tɛ.	__ _Parce que __ i taabolo tɛ.	human-reviewed	train
Ka seli yira an bɛɛ la	Ka seli yira an bɛɛ la	human-reviewed	train
Cɛ ye maa min ye...	Cɛ ye maa min ye...	human-reviewed	train
An be ka kunnafoni di unhun a sera yɔrɔ min na e t'a dɔn unhun ne yɛrɛ t'a dɔn	An be ka kunnafoni di unhun a sera yɔrɔ min na e t'a dɔn unhun ne yɛrɛ t'a dɔn	human-reviewed	train
O binkani wale minnu filɛ nin ye n'an bɛ ka...	O binkani wale minnu filɛ nin ye n'an bɛ ka...	human-reviewed	train
N ka musokɔrɔba yɛrɛ ka fara n ka musokɔrɔba baden dɔgɔnin dɔgɔmuso cɛ kan u bɛɛ y'u ka wari sara __mais __ sisan u ka __ terrain __ ma sɔrɔ olu si tɛ,olu si tɛ, Baara kɛ __ Gabriel Touré __ la, __ Gabriel Touré__ la.	N ka musokɔrɔba yɛrɛ ka fara n ka musokɔrɔba baden dɔgɔnin dɔgɔmuso cɛ kan u bɛɛ y'u ka wari sara __mais __ sisan u ka __ terrain __ ma sɔrɔ olu si tɛ,olu si tɛ, Baara kɛ __ Gabriel Touré __ la, __ Gabriel Touré__ la.	human-reviewed	train
A laban aw bɛ dimi aw kɔrɔ n bɛna bɔ n’a ye...	A laban aw bɛ dimi aw kɔrɔ n bɛna bɔ n’a ye...	human-reviewed	train
Ka a fo k'a waleɲumandɔn	Ka a fo k'a waleɲumandɔn	human-reviewed	train
I juma ye mɔgɔw bɛ min fɔ...	I juma ye mɔgɔw bɛ min fɔ...	human-reviewed	train
E... __misali__ la tuguni...	E... __misali__ la tuguni...	human-reviewed	train
N'o tɛ ci buna hadamaden bɛɛ, cogo bɛ bɛɛ la wa jɔn bɛɛ, dɔ bɛ fɔ bɛɛ ma	N'o tɛ ci buna hadamaden bɛɛ, cogo bɛ bɛɛ la wa jɔn bɛɛ, dɔ bɛ fɔ bɛɛ ma	human-reviewed	train
Ne bolo __ mais __ k'a fɔ ko fɔ a ka ni hakɛ kɛ	Ne bolo __ mais __ k'a fɔ ko fɔ a ka ni hakɛ kɛ	human-reviewed	train
Bi kansinaya man nɔgɔn dɛ, ne kɔni ɲɛna kɔni	Bi kansinaya man nɔgɔn dɛ, ne kɔni ɲɛna kɔni	human-reviewed	train
Sika to la __ quoi donc __ an ba laminɛ, an bɛ wagati min na bi sera tɛ an ka tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye. wagatiw ti kelen ye. Nga jamanadenw ni adamadenw...	Sika to la __ quoi donc __ an ba laminɛ, an bɛ wagati min na bi sera tɛ an ka tiɲɛ fɔ ɲɔgɔn ye. wagatiw ti kelen ye. Nga jamanadenw ni adamadenw...	human-reviewed	train
Kosɛbɛsɛbɛ... <CHEVAUCHEMENT>	Kosɛbɛsɛbɛ... <chevauchement>	human-reviewed	train
Asalamualekum warahmatulahi taala wabarakɛtu	Asalamualekum warahmatulahi taala wabarakɛtu	human-reviewed	train
A b'a ... anw yɛrɛ kɛrɛfɛ yan bi an be n'an ka kuma tɛŋu a la barosen na an n'a bɛna kuma a bɛ baara min kɛ ani a ka cɛsirijala yɛrɛ a y'a sɔrɔ cogo jumɛn na an bɛna don olu bɛɛ la bi ka baro kɛ ni aw ye	A b'a ... anw yɛrɛ kɛrɛfɛ yan bi an be n'an ka kuma tɛŋu a la barosen na an n'a bɛna kuma a bɛ baara min kɛ ani a ka cɛsirijala yɛrɛ a y'a sɔrɔ cogo jumɛn na an bɛna don olu bɛɛ la bi ka baro kɛ ni aw ye	human-reviewed	train
__Bon__ nafa to la kuwa . O be na ni tiɲɛni wɛrɛ ye tuguni kuwa. Siga ta la.Unhun	__Bon__ nafa to la kuwa . O be na ni tiɲɛni wɛrɛ ye tuguni kuwa. Siga ta la.Unhun	human-reviewed	train
A daminɛ n'i y'a kunbɛn a bɛ tɛmɛ a tɛ baasi foyi k'i la	A daminɛ n'i y'a kunbɛn a bɛ tɛmɛ a tɛ baasi foyi k'i la	human-reviewed	train
Ne yɛrɛ bɛ a dɔ dɔn	Ne yɛrɛ bɛ a dɔ dɔn	human-reviewed	train
__ Population__ de don	__ Population__ de don	human-reviewed	train
Fo kuma dɔw fa dɔw ba fɔ wa	Fo kuma dɔw fa dɔw ba fɔ wa	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> ne ye dɔgɔmuso dɔ furulen don __ quoi__ , unhun	<incomprehensible> ne ye dɔgɔmuso dɔ furulen don __ quoi__ , unhun	human-reviewed	train
__ Mais __ a dɔw bɛ taa ni waleya wɛrɛw ye o de be ka ne kama	__ Mais __ a dɔw bɛ taa ni waleya wɛrɛw ye o de be ka ne kama	human-reviewed	train
N deli la k'a fɔ i ye don min na i ko ne kana se baarakɛyɔrɔ la tuguni ko ne nafa tɛ yen	N deli la k'a fɔ i ye don min na i ko ne kana se baarakɛyɔrɔ la tuguni ko ne nafa tɛ yen	human-reviewed	train
A y'a hakili tɔ la ka __ sanction __ kɛ. Ka __ sanction __ kɛ. Ka __ sanction __ kɛ ni fɛn fɛn ye ni tiɲɛn a k'a sara.	A y'a hakili tɔ la ka __ sanction __ kɛ. Ka __ sanction __ kɛ. Ka __ sanction __ kɛ ni fɛn fɛn ye ni tiɲɛn a k'a sara.	human-reviewed	train
U y'a laɲinini __ gouvernement __ gouvernement sɔn na k'u bɛ papier kɛ furu la wa ka valider __	U y'a laɲinini __ gouvernement __ gouvernement sɔn na k'u bɛ papier kɛ furu la wa ka valider __	human-reviewed	train
<MUSIQUE> Kamalen tisora ka bɛn ni kuma ye i ma ko ye?	<music> Kamalen tisora ka bɛn ni kuma ye i ma ko ye?	human-reviewed	train