original_text
stringlengths
1
868
text_maya
stringlengths
1
868
config
stringclasses
3 values
split
stringclasses
1 value
Sɔrɔdasi min bɛ kɛlɛkɛyɔrɔ la
Sɔrɔdasi min bɛ kɛlɛkɛyɔrɔ la
human-reviewed
train
Sigikafɔ ka kɛ __solution __ ka se ka sɔrɔ a la an ka __ avancé mais CEDEAO __ nana bɔ o minɛn kɔnɔ __ quoi, d'accord__ ka na kɛ minɛn de ye sisan nɔ
Sigikafɔ ka kɛ __solution __ ka se ka sɔrɔ a la an ka __ avancé mais CEDEAO __ nana bɔ o minɛn kɔnɔ __ quoi, d'accord__ ka na kɛ minɛn de ye sisan nɔ
human-reviewed
train
An ka mɔgɔbaw b'a fɔ zana la ka caya ko...
An ka mɔgɔbaw b'a fɔ zana la ka caya ko...
human-reviewed
train
Hali nin ko yɛrɛ bɛ se ka kun cɛ cogo jumɛn na e yɛrɛ ka fa...faamuya la.
Hali nin ko yɛrɛ bɛ se ka kun cɛ cogo jumɛn na e yɛrɛ ka fa...faamuya la.
human-reviewed
train
O bɛ __ entités __ bɛɛ fo fɔlɔ;Unhun.
O bɛ __ entités __ bɛɛ fo fɔlɔ;Unhun.
human-reviewed
train
Wa an bɛna ku y'a la
Wa an bɛna ku y'a la
human-reviewed
train
Mɔgɔ ka kan ki teri ye waati bɛɛ.
Mɔgɔ ka kan ki teri ye waati bɛɛ.
human-reviewed
train
Hali n'a kɛra minɛkoɲuman ye a b'a kɛ.
Hali n'a kɛra minɛkoɲuman ye a b'a kɛ.
human-reviewed
train
Hami min b'i la, i mago ka dilan
Hami min b'i la, i mago ka dilan
human-reviewed
train
Awɔ, a ba lahalaya dɔn . Dekun de be n kan.
Awɔ, a ba lahalaya dɔn . Dekun de be n kan.
human-reviewed
train
<BRUITS>
<noise>
human-reviewed
train
Salamaleku warahmatula waalekumasala Cheick Oumar Folenta abaa Jabate an baa
Salamaleku warahmatula waalekumasala Cheick Oumar Folenta abaa Jabate an baa
human-reviewed
train
__ Donc vraiment __
__ Donc vraiment __
human-reviewed
train
Ale kana ka n'a ka fanga ta. <MUSIQUE>
Ale kana ka n'a ka fanga ta. <music>
human-reviewed
train
Ne yɛrɛ ka dala dumuni, aw yɛrɛ ka dala dumuni.
Ne yɛrɛ ka dala dumuni, aw yɛrɛ ka dala dumuni.
human-reviewed
train
Ɔ, Ni __ dépôt __ ma kɛ e kun, ne b'a kɛ cogo di? N'i filila don o don ka wari ci ne ma, o don n b'i faga.
Ɔ, Ni __ dépôt __ ma kɛ e kun, ne b'a kɛ cogo di? N'i filila don o don ka wari ci ne ma, o don n b'i faga.
human-reviewed
train
<INCOMPRÉHENSIBLE>
<incomprehensible>
human-reviewed
train
Walasa ka mɔgɔya ...
Walasa ka mɔgɔya ...
human-reviewed
train
O kuma fɔlen , unhun,ne y'a deli, a ko ko ne k'a kɛ Ala kama ɲɛ min ma na n don tɔ ye o kana n bɔ tɔ ye, kosɛbɛ, kuma digira ne la, ne taara n tan don min na dimi bɔ muso in na cogo min na, unhun, muso in y'i ban ne la,a mɔnɛ min bɛ n na, ne ye dugu...kogo ta dugutilama fɛ.
O kuma fɔlen , unhun,ne y'a deli, a ko ko ne k'a kɛ Ala kama ɲɛ min ma na n don tɔ ye o kana n bɔ tɔ ye, kosɛbɛ, kuma digira ne la, ne taara n tan don min na dimi bɔ muso in na cogo min na, unhun, muso in y'i ban ne la,a mɔnɛ min bɛ n na, ne ye dugu...kogo ta dugutilama fɛ.
human-reviewed
train
Denmisɛnninw bɛ n bolo, n ka sotigi tora tun...
Denmisɛnninw bɛ n bolo, n ka sotigi tora tun...
human-reviewed
train
A ma ɲɛ min kɔ
A ma ɲɛ min kɔ
human-reviewed
train
I b'a dɔn wa ko dɔ laban na saya i t'a daminɛ dɔn a laban ko ye kɛ la min kɛ o ye kamanangan na.
I b'a dɔn wa ko dɔ laban na saya i t'a daminɛ dɔn a laban ko ye kɛ la min kɛ o ye kamanangan na.
human-reviewed
train
Somɔgɔw ? An hɛrɛ bɛ? tɔgɔ duman jamu duman ? ka bɔ min?
Somɔgɔw ? An hɛrɛ bɛ? tɔgɔ duman jamu duman ? ka bɔ min?
human-reviewed
train
__ Est-ce que__ cɛ ko nege yɛrɛ bɛna nin minɛ bilen, sabula ale y'a dɔn...
__ Est-ce que__ cɛ ko nege yɛrɛ bɛna nin minɛ bilen, sabula ale y'a dɔn...
human-reviewed
train
Ɛ cɛ tɔgɔ ye di ,ko wari kɔlɔsi la
Ɛ cɛ tɔgɔ ye di ,ko wari kɔlɔsi la
human-reviewed
train
Minnu ka bon kɔsɔbɛ.
Minnu ka bon kɔsɔbɛ.
human-reviewed
train
O saniya ma matarafa hali dɔɔnin.
O saniya ma matarafa hali dɔɔnin.
human-reviewed
train
I dɔgɔkɛw bɛ yen wo
I dɔgɔkɛw bɛ yen wo
human-reviewed
train
Koo ko jɛkulu in kɔnɔ
Koo ko jɛkulu in kɔnɔ
human-reviewed
train
Karamɔgɔ furu kan bɛ f' i ye ,o fɔ, Nana.
Karamɔgɔ furu kan bɛ f' i ye ,o fɔ, Nana.
human-reviewed
train
An ka danaya baw kan aw de bɛ se ka jamana ninnu
An ka danaya baw kan aw de bɛ se ka jamana ninnu
human-reviewed
train
Ne ye kuranɛ kumakan ye k'a ka tugu kumakanw kɔ ne balima alisilamɛw
Ne ye kuranɛ kumakan ye k'a ka tugu kumakanw kɔ ne balima alisilamɛw
human-reviewed
train
Fɔɲɛnakuma de kɛlen don degun ye bi an ka furuw kɔnɔna la
Fɔɲɛnakuma de kɛlen don degun ye bi an ka furuw kɔnɔna la
human-reviewed
train
N’i y'a ta ka lajɛ...
N’i y'a ta ka lajɛ...
human-reviewed
train
Ko __Jibrila __ ko ne ma a ko Muhamadu ko ni muso ninnu filɛ nin ye u tun bɛ seli koyi u tun bɛ sun u tun bɛ __ jaka __bɔ u bɛ __ heji__ ko nka nin muso ninnu tun daw ka farin u furu cɛw ma.
Ko __Jibrila __ ko ne ma a ko Muhamadu ko ni muso ninnu filɛ nin ye u tun bɛ seli koyi u tun bɛ sun u tun bɛ __ jaka __bɔ u bɛ __ heji__ ko nka nin muso ninnu tun daw ka farin u furu cɛw ma.
human-reviewed
train
Min yee awɔ n'an bɛɛ taa deŋuliyɔrɔ duwawu minnu be kɛɛ an' ka kanw nɔ awɔ
Min yee awɔ n'an bɛɛ taa deŋuliyɔrɔ duwawu minnu be kɛɛ an' ka kanw nɔ awɔ
human-reviewed
train
Ɛɛ __ pièce __ <INCOMPRÉHENSIBLE>
Ɛɛ __ pièce __ <incomprehensible>
human-reviewed
train
Min tɛmɛna
Min tɛmɛna
human-reviewed
train
I bisimila.
I bisimila.
human-reviewed
train
Hali sinisɔgɔma cogo ma hali sisann'a tigi wili la n' sɔnna a b'a __ degrée __ ta.
Hali sinisɔgɔma cogo ma hali sisann'a tigi wili la n' sɔnna a b'a __ degrée __ ta.
human-reviewed
train
__Mais__ ni o ni tulonkɛ yɛlɛ in tɛ yen ni nɔ fa bɛ kɛ ni gɛrɛntɛ ye gɛrɛntɛ bɛ bɔ yɔrɔ jumɛn gɛlɛyaya bɛ bɔ yɔrɔ jumɛn ka don u ni ɲɔgɔncɛ la fo ka taa se mɔgɔ wɛrɛw bɛ bɔ a kalama
__Mais__ ni o ni tulonkɛ yɛlɛ in tɛ yen ni nɔ fa bɛ kɛ ni gɛrɛntɛ ye gɛrɛntɛ bɛ bɔ yɔrɔ jumɛn gɛlɛyaya bɛ bɔ yɔrɔ jumɛn ka don u ni ɲɔgɔncɛ la fo ka taa se mɔgɔ wɛrɛw bɛ bɔ a kalama
human-reviewed
train
Jɛbugu Dakolo ale fana ye bɛlɛdugu ka ye nka ale tɛ yen.
Jɛbugu Dakolo ale fana ye bɛlɛdugu ka ye nka ale tɛ yen.
human-reviewed
train
Ko ɲɛdɔnyaba tun tɛ k'a la nka, awɔ.
Ko ɲɛdɔnyaba tun tɛ k'a la nka, awɔ.
human-reviewed
train
__Parque __ u ja jɔlen tɛ . __Donc__ mali jitɔ de cayara bi ka tɛmɛ mali cɛfarinw kan . __ Alorque__ anw ye cɛfarin bɔnsiw de ye. __ Faut que__ an ka segin an ka cɛfarinya minɛ kɔnɔ.
__Parque __ u ja jɔlen tɛ . __Donc__ mali jitɔ de cayara bi ka tɛmɛ mali cɛfarinw kan . __ Alorque__ anw ye cɛfarin bɔnsiw de ye. __ Faut que__ an ka segin an ka cɛfarinya minɛ kɔnɔ.
human-reviewed
train
A b'a fɔ yala maa jumɛn de bɛ ne yaafama ɲinika, n ka yaafa o ma
A b'a fɔ yala maa jumɛn de bɛ ne yaafama ɲinika, n ka yaafa o ma
human-reviewed
train
Duba kɔnɔ, ɔhon, bɛɛ lajɛlen de ka kan ka fara ɲɔgɔn kan ka jɛ ka tobili kɛ ɲɔgɔn fɛ, karisa bɛ ga la , karisa tɛ ga la o t'a la, ni wula sera...
Duba kɔnɔ, ɔhon, bɛɛ lajɛlen de ka kan ka fara ɲɔgɔn kan ka jɛ ka tobili kɛ ɲɔgɔn fɛ, karisa bɛ ga la , karisa tɛ ga la o t'a la, ni wula sera...
human-reviewed
train
A ko ni ale ko ka ju be olu cɛw la, ko fɔlɔ muso cɛ tun be muso furu de
A ko ni ale ko ka ju be olu cɛw la, ko fɔlɔ muso cɛ tun be muso furu de
human-reviewed
train
Nii den furula ka taa __ belle famille __ na sisan __ euh parents __ dɔw bɛ yen nɔ
Nii den furula ka taa __ belle famille __ na sisan __ euh parents __ dɔw bɛ yen nɔ
human-reviewed
train
Ko n t'i janfa fiyewu...
Ko n t'i janfa fiyewu...
human-reviewed
train
__ et très apprécié en cette période de chaleur __ ...
__ et très apprécié en cette période de chaleur __ ...
human-reviewed
train
Ka girin ka <INCOMPRÉHENSIBLE> k' i b'a fatalen, i t'a ba dɔn, i t'a fa dɔn
Ka girin ka <incomprehensible> k' i b'a fatalen, i t'a ba dɔn, i t'a fa dɔn
human-reviewed
train
Ka fara dɛmɛ kɛbagaw bɛɛ lajɛlen na
Ka fara dɛmɛ kɛbagaw bɛɛ lajɛlen na
human-reviewed
train
Ne tun ko ŋo ɛɛ
Ne tun ko ŋo ɛɛ
human-reviewed
train
Denmisɛnninw e ɛf ... ni muso donna furu la __ surtout __ kɛrɛnkɛrɛn la musolakaw kan unhun ni muso donna furu la __ c'est à dire __
Denmisɛnninw e ɛf ... ni muso donna furu la __ surtout __ kɛrɛnkɛrɛn la musolakaw kan unhun ni muso donna furu la __ c'est à dire __
human-reviewed
train
Samanɛrɛ koli.
Samanɛrɛ koli.
human-reviewed
train
Dɔ ka taa nin sira fɛ , dɔ ka taa nin sira fɛ. An ye layidu ba min ta an ni masa subahana watala cɛ , an ka layidu in dan ɲɛnama ya. An ka layidu ɲɛnamaya ne balima ali silamɛw.
Dɔ ka taa nin sira fɛ , dɔ ka taa nin sira fɛ. An ye layidu ba min ta an ni masa subahana watala cɛ , an ka layidu in dan ɲɛnama ya. An ka layidu ɲɛnamaya ne balima ali silamɛw.
human-reviewed
train
Kun fila t'a la o, n'i y'a dila cogo o cogo i y'a dilan de, a ko ko mun de b'an bali ka taa __ election __ na. Unhun...
Kun fila t'a la o, n'i y'a dila cogo o cogo i y'a dilan de, a ko ko mun de b'an bali ka taa __ election __ na. Unhun...
human-reviewed
train
Bawo ku u bɔnnanw olu ban cɛmayan u tɔnɲɔn na u bɛnbaw tɔnɲɔn na.
Bawo ku u bɔnnanw olu ban cɛmayan u tɔnɲɔn na u bɛnbaw tɔnɲɔn na.
human-reviewed
train
A cɛw fana ta faa
A cɛw fana ta faa
human-reviewed
train
A nana cɛni ma ko aa k'ale denw be yen nɔ ko balo te yeni nɔ foyi foyi te so ale yɛrɛ tɛ ka kɛnɛya muso tɛ ka ... a ba tɛ ka kɛnɛya cɛnin k'a __ essayer __
A nana cɛni ma ko aa k'ale denw be yen nɔ ko balo te yeni nɔ foyi foyi te so ale yɛrɛ tɛ ka kɛnɛya muso tɛ ka ... a ba tɛ ka kɛnɛya cɛnin k'a __ essayer __
human-reviewed
train
Juguya filɛ nin ye, nafa foyi t'a la, ka ko minɛ an kɔnɔ ka sigi, nafa fosi tɛ a la
Juguya filɛ nin ye, nafa foyi t'a la, ka ko minɛ an kɔnɔ ka sigi, nafa fosi tɛ a la
human-reviewed
train
Awɔ awɔ...
Awɔ awɔ...
human-reviewed
train
Bangebaga ka hakɛ a bɛ den kan...
Bangebaga ka hakɛ a bɛ den kan...
human-reviewed
train
Ale ka __ court __ kɔnɔ a kaa masaso kɔnɔ sisan unhun
Ale ka __ court __ kɔnɔ a kaa masaso kɔnɔ sisan unhun
human-reviewed
train
N bɛ na mɔgɔw hakili jigin fɛnba dɔ kɔ, wayi.
N bɛ na mɔgɔw hakili jigin fɛnba dɔ kɔ, wayi.
human-reviewed
train
__ Mais la semaine passée __ ɲ'a ye k'a ka 4 - 4 feere
__ Mais la semaine passée __ ɲ'a ye k'a ka 4 - 4 feere
human-reviewed
train
Aw nana ka <INCOMPRÉHENSIBLE> fɔn ɲɔgɔn kɔ. dɔ taa ni hakilina fɛ, dɔ ka taa ni hakilina fɛ, dɔ ka taa ni hakilina fɛ, n'a y'o kɛ
Aw nana ka <incomprehensible> fɔn ɲɔgɔn kɔ. dɔ taa ni hakilina fɛ, dɔ ka taa ni hakilina fɛ, dɔ ka taa ni hakilina fɛ, n'a y'o kɛ
human-reviewed
train
Den ko ye...
Den ko ye...
human-reviewed
train
Kelen ladi baga jaabi tigɛ
Kelen ladi baga jaabi tigɛ
human-reviewed
train
Kɛ a fɛ i k'a dɔn k'a fɔ ko a tigilamɔgɔ fana k'a ye ko mɔgɔ b'a kɔ mɔgɔ min n'a ka d'o tigi ye
Kɛ a fɛ i k'a dɔn k'a fɔ ko a tigilamɔgɔ fana k'a ye ko mɔgɔ b'a kɔ mɔgɔ min n'a ka d'o tigi ye
human-reviewed
train
A tako 3 nan tɛ __problème __ ye a ka kɛ hali a sanuyalen ye dɔɔni u ka fini nɔgɔlen don i b'a sɔrɔ denmisɛnninw bɛ __ carré__ kɔnɔ u ɲɛmanɔgɔsilen don fini ɲuman t'u la kuma tɛ sanuyalen ma.
A tako 3 nan tɛ __problème __ ye a ka kɛ hali a sanuyalen ye dɔɔni u ka fini nɔgɔlen don i b'a sɔrɔ denmisɛnninw bɛ __ carré__ kɔnɔ u ɲɛmanɔgɔsilen don fini ɲuman t'u la kuma tɛ sanuyalen ma.
human-reviewed
train
__Heure __ jumɛn, k'a ta __ 17 heures __ la ka taa __ 18 heures __ la __ mais __ n'i y'a min i kɔngɔtɔ kɔni a a bɛ a ka gɛɛn i bɛ dumuni dɔrɔn k'a __ mais__ n'i kɔni y'a min i kɔngɔtɔ n man d'a la ni
__Heure __ jumɛn, k'a ta __ 17 heures __ la ka taa __ 18 heures __ la __ mais __ n'i y'a min i kɔngɔtɔ kɔni a a bɛ a ka gɛɛn i bɛ dumuni dɔrɔn k'a __ mais__ n'i kɔni y'a min i kɔngɔtɔ n man d'a la ni
human-reviewed
train
N'i ye maa min ɲini, o tigi b'a f'ɔ ne ɲɛna, ee karisa wa? A kɔni y'a ban cɛla cɛ dɔ de kama dɛ...
N'i ye maa min ɲini, o tigi b'a f'ɔ ne ɲɛna, ee karisa wa? A kɔni y'a ban cɛla cɛ dɔ de kama dɛ...
human-reviewed
train
<MUSIQUE>
<music>
human-reviewed
train
__François Moris__
__François Moris__
human-reviewed
train
Ale ma sɔn abada ka ni sagɔ sɔsɔ
Ale ma sɔn abada ka ni sagɔ sɔsɔ
human-reviewed
train
__ Connection __ kun bannen do
__ Connection __ kun bannen do
human-reviewed
train
A jira la ka fɔ...
A jira la ka fɔ...
human-reviewed
train
Na sera a dusu la ka sabali ka cɛ lasiki . ka fɔ a ye bierema ye ne maloɲini danbe bɔnna. Unhun __mais__ ne bɛ jigin kɛ ala ye ka sabali
Na sera a dusu la ka sabali ka cɛ lasiki . ka fɔ a ye bierema ye ne maloɲini danbe bɔnna. Unhun __mais__ ne bɛ jigin kɛ ala ye ka sabali
human-reviewed
train
N'a kɛra tɔɲɔni ye a bɛ se e de ma.
N'a kɛra tɔɲɔni ye a bɛ se e de ma.
human-reviewed
train
Ɔwɔ... i ye mun faamuya bara in na...
Ɔwɔ... i ye mun faamuya bara in na...
human-reviewed
train
Mɔgɔ tɛ tan ne fɛ yen ni ne m ma fɔ mɔgɔ min ka na wali kelen ni ma __ rendez-vous __ ta ni...
Mɔgɔ tɛ tan ne fɛ yen ni ne m ma fɔ mɔgɔ min ka na wali kelen ni ma __ rendez-vous __ ta ni...
human-reviewed
train
O maaw b'a kɔnɔ.
O maaw b'a kɔnɔ.
human-reviewed
train
Dɔnniya sira fan fɛ, a bi fo ma ko __ honnêteté intellectuel __
Dɔnniya sira fan fɛ, a bi fo ma ko __ honnêteté intellectuel __
human-reviewed
train
Walima
Walima
human-reviewed
train
N jigi ti __ commencer __ ra ka tigɛ u la __ quoi __
N jigi ti __ commencer __ ra ka tigɛ u la __ quoi __
human-reviewed
train
__Mais __ a ya kɔlɔlɔ fɔ . __ mais __ o bɛn na ta , a bi ka kɛ. __ donc __ o kɔrɔ ye ko jamana ye __ cchoi__ kɛ de ka...
__Mais __ a ya kɔlɔlɔ fɔ . __ mais __ o bɛn na ta , a bi ka kɛ. __ donc __ o kɔrɔ ye ko jamana ye __ cchoi__ kɛ de ka...
human-reviewed
train
Laban na n kɔ bɛ kuru fo laban na
Laban na n kɔ bɛ kuru fo laban na
human-reviewed
train
__c'est à dire __ e tɛ se ka siran fɛn dɔ ɲɛ ni o ye lamɔ ye ni o ye koroli ye. ka taa den don fɛn na i yɛrɛ ba dɔn __ c'est à dire__ a farikolokolo la
__c'est à dire __ e tɛ se ka siran fɛn dɔ ɲɛ ni o ye lamɔ ye ni o ye koroli ye. ka taa den don fɛn na i yɛrɛ ba dɔn __ c'est à dire__ a farikolokolo la
human-reviewed
train
Olu tɛ ban kow la i b'a y'a sɔrɔ dɔ bɛ fɛ a kɛ tan finman ye dɔ b'a fɛ a ka kɛ jɛman ye dɔ b'a fɛ a ka kɛ bilenman ye dɔ a ye nɛrɛman ye
Olu tɛ ban kow la i b'a y'a sɔrɔ dɔ bɛ fɛ a kɛ tan finman ye dɔ b'a fɛ a ka kɛ jɛman ye dɔ b'a fɛ a ka kɛ bilenman ye dɔ a ye nɛrɛman ye
human-reviewed
train
__ Qui se bat pour que __
__ Qui se bat pour que __
human-reviewed
train
Kisi gɛrɛgɛrɛ ma, amina, <INCOMPRÉHENSIBLE> Mali kɔnɔ yan u k'u ɲɛsin balosan ma ani kɛnɛ ma an ka fa
Kisi gɛrɛgɛrɛ ma, amina, <incomprehensible> Mali kɔnɔ yan u k'u ɲɛsin balosan ma ani kɛnɛ ma an ka fa
human-reviewed
train
Ɛɛ...
Ɛɛ...
human-reviewed
train
Muso bɛɛ tɛ kelen ye, muso bɛɛ n'a tagasira don __quoi__ a bɔ ka hakɛ min fɔ
Muso bɛɛ tɛ kelen ye, muso bɛɛ n'a tagasira don __quoi__ a bɔ ka hakɛ min fɔ
human-reviewed
train
A ko na nana n ba di. Yala na nana ni ya di yɛrɛ faa ko don wa?
A ko na nana n ba di. Yala na nana ni ya di yɛrɛ faa ko don wa?
human-reviewed
train
__ radio __ in lamɛn baga bɛɛ...
__ radio __ in lamɛn baga bɛɛ...
human-reviewed
train
N'e tuguna maa kɔ min ... min ye denmisɛnnin ye n'a te foyi kalama
N'e tuguna maa kɔ min ... min ye denmisɛnnin ye n'a te foyi kalama
human-reviewed
train
__ Allah __ hali e ye tun ka ne sɔn ne jɛ nin fɛn ninnu bɛɛ la , hali n'a kɛra den 1 pe ye k'o di ne ma!
__ Allah __ hali e ye tun ka ne sɔn ne jɛ nin fɛn ninnu bɛɛ la , hali n'a kɛra den 1 pe ye k'o di ne ma!
human-reviewed
train
An b'aw fo kosɛbɛ bi.
An b'aw fo kosɛbɛ bi.
human-reviewed
train
Sigikafɔ o ye daamɔmu ye o kama anw wulila ka sé an ka kɛnɛya so dɔ ma bi
Sigikafɔ o ye daamɔmu ye o kama anw wulila ka sé an ka kɛnɛya so dɔ ma bi
human-reviewed
train