original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Bari i jogo laban bɛ kɛ o de ye. O de la la sa i bɛ sɔrɔ k'a fɔ ko mɔgɔw y'a fɔ i ma, o y'a f'i ma. I bɛ min kɛ o lajɛ kɛ,o bila banni, n'i y'o bila sisan mɔgɔw bɛ ɲinɛ i kɔ. | Bari i jogo laban bɛ kɛ o de ye. O de la la sa i bɛ sɔrɔ k'a fɔ ko mɔgɔw y'a fɔ i ma, o y'a f'i ma. I bɛ min kɛ o lajɛ kɛ,o bila banni, n'i y'o bila sisan mɔgɔw bɛ ɲinɛ i kɔ. | human-reviewed | train |
Musow bɛ naa baarakɛyɔrɔ __ surtout dans les secteurs privés __ u bɛ na __ déjà dépuis le dépot des dossiers elles ont quelque chose dans leur tete voilà dépuis le dépot des dossiers __ u b'a f'i ma n'i bɛ taa __ dossier déposer __ yɔrɔ la | Musow bɛ naa baarakɛyɔrɔ __ surtout dans les secteurs privés __ u bɛ na __ déjà dépuis le dépot des dossiers elles ont quelque chose dans leur tete voilà dépuis le dépot des dossiers __ u b'a f'i ma n'i bɛ taa __ dossier déposer __ yɔrɔ la | human-reviewed | train |
Un, duw __ papiers __ tununa an na. | Un, duw __ papiers __ tununa an na. | human-reviewed | train |
Fili, n tɛ tɛmɛ o kan wa n tatɔ filɛ nin ye n bɛna don so kɔnɔ n bɛ taa n dan n ka dilan cɛmancɛ la | Fili, n tɛ tɛmɛ o kan wa n tatɔ filɛ nin ye n bɛna don so kɔnɔ n bɛ taa n dan n ka dilan cɛmancɛ la | human-reviewed | train |
Muso yɛrɛ faw ba fɔ... | Muso yɛrɛ faw ba fɔ... | human-reviewed | train |
O fana bɛ dɔ mun u ta koyi! ahh, __ sinon __ i bɛka mun fɔ, aa tɔ k'a nɛgɛ nɛgɛli kɛ,aa, nɛgjurutigiw ka waati sela. | O fana bɛ dɔ mun u ta koyi! ahh, __ sinon __ i bɛka mun fɔ, aa tɔ k'a nɛgɛ nɛgɛli kɛ,aa, nɛgjurutigiw ka waati sela. | human-reviewed | train |
I b'a ye k'a fɔ ko kɔlɔlɔ min bɛ se ka n'a la | I b'a ye k'a fɔ ko kɔlɔlɔ min bɛ se ka n'a la | human-reviewed | train |
Awɔ k'ale | Awɔ k'ale | human-reviewed | train |
Ɔwɔ hali n'a kɛra sigi ye. | Ɔwɔ hali n'a kɛra sigi ye. | human-reviewed | train |
An bɛ n'a dafa. kojugu! | An bɛ n'a dafa. kojugu! | human-reviewed | train |
Mali kɔnɔ | Mali kɔnɔ | human-reviewed | train |
Ala ka bɔda k'u ye;Amina; Ɛɛ Ala ka an bɛɛ lajɛlen yɔrɔ majanya ka bɔ ɛɛ lajarabili gɛlɛnw ma. | Ala ka bɔda k'u ye;Amina; Ɛɛ Ala ka an bɛɛ lajɛlen yɔrɔ majanya ka bɔ ɛɛ lajarabili gɛlɛnw ma. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
Filɛni in bolila kan | Filɛni in bolila kan | human-reviewed | train |
Bana in u bolo banna | Bana in u bolo banna | human-reviewed | train |
__ Donc __ n'i ko ... n'i kɛra waritigi ye unhun n'i ko k'i be kuma u b'a fɔ nin ... a be fɔ i be k'i ka setigiya yira nin tigi t'a yɛrɛ dɔn nin tigi jamalen don kosɛbɛ | __ Donc __ n'i ko ... n'i kɛra waritigi ye unhun n'i ko k'i be kuma u b'a fɔ nin ... a be fɔ i be k'i ka setigiya yira nin tigi t'a yɛrɛ dɔn nin tigi jamalen don kosɛbɛ | human-reviewed | train |
Ŋa tiɲɛ yɛrɛ-yɛrɛ laa Ala yɛrɛ kumakan ye nin ye <BRUITS> an tɛ d'a la f'i ka Ala yir'an na ɛ ɲɛ nguwɛ ɲɛ ŋuwɛ an yɛrɛ ka Ala ye o ɲɛ na | Ŋa tiɲɛ yɛrɛ-yɛrɛ laa Ala yɛrɛ kumakan ye nin ye <noise> an tɛ d'a la f'i ka Ala yir'an na ɛ ɲɛ nguwɛ ɲɛ ŋuwɛ an yɛrɛ ka Ala ye o ɲɛ na | human-reviewed | train |
Nin __ sanction __ bɛ bin tan ,nin __ sanction __ bɛ bin tan.Unhun | Nin __ sanction __ bɛ bin tan ,nin __ sanction __ bɛ bin tan.Unhun | human-reviewed | train |
Nka a tigi si t'a dɔn ko nin fini... | Nka a tigi si t'a dɔn ko nin fini... | human-reviewed | train |
Yanii o kunangoya k'i sɔrɔ | Yanii o kunangoya k'i sɔrɔ | human-reviewed | train |
Ko ale yɛrɛ ta tɛ tuguni... | Ko ale yɛrɛ ta tɛ tuguni... | human-reviewed | train |
Nin kalo naani in, a bɛ bɛn o jate de ma ... | Nin kalo naani in, a bɛ bɛn o jate de ma ... | human-reviewed | train |
Mali kɔnɔ maakɔrɔw aw ka dugawu k'anw ye. | Mali kɔnɔ maakɔrɔw aw ka dugawu k'anw ye. | human-reviewed | train |
An jɛra ka fanga in labin, kosɛbɛ. | An jɛra ka fanga in labin, kosɛbɛ. | human-reviewed | train |
U taara ale bugɔ, tɛgɛ...tigɛ taara da __ président __ ɲɛ kan. | U taara ale bugɔ, tɛgɛ...tigɛ taara da __ président __ ɲɛ kan. | human-reviewed | train |
Pariba bɛ ka wari minɛ! | Pariba bɛ ka wari minɛ! | human-reviewed | train |
<BRUITS> Min ye i k'a dɔn k'a fɔ... Bakari Sankare... | <noise> Min ye i k'a dɔn k'a fɔ... Bakari Sankare... | human-reviewed | train |
__ Allo Allo __ a' ni sɔgɔma | __ Allo Allo __ a' ni sɔgɔma | human-reviewed | train |
Nin ye a be daminɛ ni nin ye a be daminɛ ni nin ye | Nin ye a be daminɛ ni nin ye a be daminɛ ni nin ye | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> ko don kɛra yan, ni don kɛra n'a y'a don jamana min ka ɛɛ... | <incomprehensible> ko don kɛra yan, ni don kɛra n'a y'a don jamana min ka ɛɛ... | human-reviewed | train |
Wa ni ba fɛ... | Wa ni ba fɛ... | human-reviewed | train |
Kuma la surunya la; awɔ. | Kuma la surunya la; awɔ. | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
A ye musoya matarafa... | A ye musoya matarafa... | human-reviewed | train |
Cɛ in bɛ faatu tuma min o y'a sɔrɔ furu bu ni ɲɔgɔn cɛ wa __oubien__ o ya sɔrɔ furu... | Cɛ in bɛ faatu tuma min o y'a sɔrɔ furu bu ni ɲɔgɔn cɛ wa __oubien__ o ya sɔrɔ furu... | human-reviewed | train |
__ Mais __ min'a ci unhun | __ Mais __ min'a ci unhun | human-reviewed | train |
Ala ka lafiya di,ka bana ka jidi kɛ... | Ala ka lafiya di,ka bana ka jidi kɛ... | human-reviewed | train |
A dun kɛli bɛ san fila | A dun kɛli bɛ san fila | human-reviewed | train |
Bi taa bɛn ni sitanɛ ye. Sitanɛ bi don i dusu kɔnɔ na i ba kɛ | Bi taa bɛn ni sitanɛ ye. Sitanɛ bi don i dusu kɔnɔ na i ba kɛ | human-reviewed | train |
O kuma na karo a belebele a dafalen a na mugu mugu nan ko min ma __karo kasse__ | O kuma na karo a belebele a dafalen a na mugu mugu nan ko min ma __karo kasse__ | human-reviewed | train |
O bi __dépend__ | O bi __dépend__ | human-reviewed | train |
Olu fana ye... | Olu fana ye... | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> ɲɛmɔgɔw k'u jɔ u jɔyɔrɔ la unhun | <incomprehensible> ɲɛmɔgɔw k'u jɔ u jɔyɔrɔ la unhun | human-reviewed | train |
Ɛɛ bɛn semaa yee bɛ sema bɛ sɔrɔ koo 2 de la | Ɛɛ bɛn semaa yee bɛ sema bɛ sɔrɔ koo 2 de la | human-reviewed | train |
Dɛmɛbagaw tɛ sɔrɔ tugun dɛ | Dɛmɛbagaw tɛ sɔrɔ tugun dɛ | human-reviewed | train |
Wa a ka barakɛ wari dɔrɔmɛ 1 , dɔrɔmɛ 2, 3 a caayalen dɔrɔmɛ 7 ni'i mago dillanna i mana min di ale ma a b'o de minɛ n'a bolo 2. | Wa a ka barakɛ wari dɔrɔmɛ 1 , dɔrɔmɛ 2, 3 a caayalen dɔrɔmɛ 7 ni'i mago dillanna i mana min di ale ma a b'o de minɛ n'a bolo 2. | human-reviewed | train |
Ko cɛ be taa ka taa jigi ɲini a yɛrɛ la k'a ka kuma lakali ye muso bi taa ka taa jigi ɲini a yɛrɛ la k'a ka kuma lakali ye ko n'o furu tora i 1 na | Ko cɛ be taa ka taa jigi ɲini a yɛrɛ la k'a ka kuma lakali ye muso bi taa ka taa jigi ɲini a yɛrɛ la k'a ka kuma lakali ye ko n'o furu tora i 1 na | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Dabra in tɛ kuma tɛ | Dabra in tɛ kuma tɛ | human-reviewed | train |
A bɛna sɔɔni se ko... nasiji in bɛna ja ka bɔ a la cɛncɛn sanfɛ u torolen b'a kan. | A bɛna sɔɔni se ko... nasiji in bɛna ja ka bɔ a la cɛncɛn sanfɛ u torolen b'a kan. | human-reviewed | train |
I jija u ka kɛ ɲuman ye ka ɲɛsin tɔw ma. | I jija u ka kɛ ɲuman ye ka ɲɛsin tɔw ma. | human-reviewed | train |
__ ceux-là c'est l'école. __ | __ ceux-là c'est l'école. __ | human-reviewed | train |
O ye ɛɛ... | O ye ɛɛ... | human-reviewed | train |
Kelen in ko | Kelen in ko | human-reviewed | train |
I ye n don min na a filɛ n taatɔ fil'a kɔlɔlɔ la | I ye n don min na a filɛ n taatɔ fil'a kɔlɔlɔ la | human-reviewed | train |
Alijana ɲinibagaw, maa minnu bɛ nafolo bɔ ka __ allah __ ɲini a olu ka kalo jɔ la, mɔgɔ min bɛ alijana ɲini ni su fɛ naafila caman u ka kalo jɔra | Alijana ɲinibagaw, maa minnu bɛ nafolo bɔ ka __ allah __ ɲini a olu ka kalo jɔ la, mɔgɔ min bɛ alijana ɲini ni su fɛ naafila caman u ka kalo jɔra | human-reviewed | train |
O te di u ma o o ma nɔgɔn dɛ ayi nin di ... | O te di u ma o o ma nɔgɔn dɛ ayi nin di ... | human-reviewed | train |
Bɛɛ ni tiɲɛlen don <INCOMPRÉHENSIBLE> an bɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> faga bi de, a bɛna sa __ parce que__ a y'a balimamuso faga, kosɛbɛ, nka __ comme__ olu ye ko ɲɛ... | Bɛɛ ni tiɲɛlen don <incomprehensible> an bɛ <incomprehensible> faga bi de, a bɛna sa __ parce que__ a y'a balimamuso faga, kosɛbɛ, nka __ comme__ olu ye ko ɲɛ... | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> Awɔ, ale bɛ bobow fɛ. | <incomprehensible> Awɔ, ale bɛ bobow fɛ. | human-reviewed | train |
Kɔnɔgaca kɔnɔna na | Kɔnɔgaca kɔnɔna na | human-reviewed | train |
A y'o fɔ tan tɔ | A y'o fɔ tan tɔ | human-reviewed | train |
Ni kiritigɛlaw yɛrɛ ko ten. | Ni kiritigɛlaw yɛrɛ ko ten. | human-reviewed | train |
Ayiwa u ko k'u ... olu ko a ma ko sili tɛ __ problème __ ye n'i ko so o so so caaman bɛ yan an bɛ se ka dunan lajigi so min kɔnɔ | Ayiwa u ko k'u ... olu ko a ma ko sili tɛ __ problème __ ye n'i ko so o so so caaman bɛ yan an bɛ se ka dunan lajigi so min kɔnɔ | human-reviewed | train |
__ Donc__ olu bɛ se ka kɛ jumɛn? A kɔlɔlɔ bɛ se ka kɛ tuguni... | __ Donc__ olu bɛ se ka kɛ jumɛn? A kɔlɔlɔ bɛ se ka kɛ tuguni... | human-reviewed | train |
o to o tɛ yen. | o to o tɛ yen. | human-reviewed | train |
Wa fɔra ye fɛnɛ de dɛ. | Wa fɔra ye fɛnɛ de dɛ. | human-reviewed | train |
Gɛrɛ o cɛ la. Unhun. Hali na man di... | Gɛrɛ o cɛ la. Unhun. Hali na man di... | human-reviewed | train |
Ani ɲɔɔn sama-samaw de | Ani ɲɔɔn sama-samaw de | human-reviewed | train |
__ Justice __ bɛ se ka __ mandat __ bila. | __ Justice __ bɛ se ka __ mandat __ bila. | human-reviewed | train |
Ji kana na tiɲɛli kɛ siraw kan | Ji kana na tiɲɛli kɛ siraw kan | human-reviewed | train |
__ Merci beaucoup 95 56 56 55 __ Aaallo __ | __ Merci beaucoup 95 56 56 55 __ Aaallo __ | human-reviewed | train |
__ Bon __ hakilnaw falen falen na , a caaman wulila __ mais __ cogoya tɛ yen. | __ Bon __ hakilnaw falen falen na , a caaman wulila __ mais __ cogoya tɛ yen. | human-reviewed | train |
Wari ko bi se ka ya kɔnɔ de2. __ Mais __ nan bi jɛ an ka jɛ bɛ daminɛ tiɲɛ de kan | Wari ko bi se ka ya kɔnɔ de2. __ Mais __ nan bi jɛ an ka jɛ bɛ daminɛ tiɲɛ de kan | human-reviewed | train |
Ee an balimakɛ an bɔra ka a lamɛn sisan, awɔ, an y'o fɔ fɛn o fɛn bɛ na ni __ordonnance __ b'a bolo, unhun, an mago bɛ u __ ordonnance__ i yɛrɛ de b'a minɛ i bɛ ta'a san | Ee an balimakɛ an bɔra ka a lamɛn sisan, awɔ, an y'o fɔ fɛn o fɛn bɛ na ni __ordonnance __ b'a bolo, unhun, an mago bɛ u __ ordonnance__ i yɛrɛ de b'a minɛ i bɛ ta'a san | human-reviewed | train |
O laa a y'a fɔ fɔcogo min n'a y'a sɔrɔ a ma tigi ... n'a sɔrɔ a ma tigɛ ka tugu __ vraiment __ a ma diy'anw dɔw ye a ma diy'anw dɔw ye | O laa a y'a fɔ fɔcogo min n'a y'a sɔrɔ a ma tigi ... n'a sɔrɔ a ma tigɛ ka tugu __ vraiment __ a ma diy'anw dɔw ye a ma diy'anw dɔw ye | human-reviewed | train |
Dan t'o baraji la | Dan t'o baraji la | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
E yɛrɛ bɛna taa k'i to maaɲumanko la wa, i bɛna labanko juguya wa i bɛna labanko ɲuman, o bɛ __dépend__ e ka baara ɲuman kɛlen de la walima i ka baara jugu kɛlen de la | E yɛrɛ bɛna taa k'i to maaɲumanko la wa, i bɛna labanko juguya wa i bɛna labanko ɲuman, o bɛ __dépend__ e ka baara ɲuman kɛlen de la walima i ka baara jugu kɛlen de la | human-reviewed | train |
Cɛw b'o kɛwale in ta. | Cɛw b'o kɛwale in ta. | human-reviewed | train |
An t'an sigi kaa hakili jabɔ dɔɔni an t'a lajɛ | An t'an sigi kaa hakili jabɔ dɔɔni an t'a lajɛ | human-reviewed | train |
Don'a nata i yɛrɛ bɛna taa cɛlasigi de kɛ... | Don'a nata i yɛrɛ bɛna taa cɛlasigi de kɛ... | human-reviewed | train |
Fo denmisɛnnin min... | Fo denmisɛnnin min... | human-reviewed | train |
Cɔribugu Bahisu ale de kɛlen do k'i bolo 2 don jɛmukan in kɔrɔ | Cɔribugu Bahisu ale de kɛlen do k'i bolo 2 don jɛmukan in kɔrɔ | human-reviewed | train |
__ Politique __ ko nii sɔrasi ko kuma k'a bila __ parce que __ | __ Politique __ ko nii sɔrasi ko kuma k'a bila __ parce que __ | human-reviewed | train |
I b'a bɔ i b'a jɔ a ka dɔn | I b'a bɔ i b'a jɔ a ka dɔn | human-reviewed | train |
O k'a don,dugu yɛrɛ yɛrɛ de kɔnɔ, a bɛ fɔ yɔrɔ min ma ko Kayi. | O k'a don,dugu yɛrɛ yɛrɛ de kɔnɔ, a bɛ fɔ yɔrɔ min ma ko Kayi. | human-reviewed | train |
Olu de nana n'u hakilila ye ka silamɛya yɛlɛma ka taa o sira fɛ. | Olu de nana n'u hakilila ye ka silamɛya yɛlɛma ka taa o sira fɛ. | human-reviewed | train |
An wula janya la; n dianna mɔgɔ wula janya __ allah __ muso ye den ee, cɛ ko a ma ko madamu | An wula janya la; n dianna mɔgɔ wula janya __ allah __ muso ye den ee, cɛ ko a ma ko madamu | human-reviewed | train |
A to yi i b'a siyɛn o. | A to yi i b'a siyɛn o. | human-reviewed | train |
K'e ka foro tun b'a kɔnɔ, unhun. | K'e ka foro tun b'a kɔnɔ, unhun. | human-reviewed | train |
Cɔribugu | Cɔribugu | human-reviewed | train |
Cɛ ka filanniw , cɛ ka filanin __ tellement que __ sinamusow don u kadi, awɔ, mɔgɔw b'u weele u cɛ ka jamu , cɛ jamu na , ko karisa ka filaninw. | Cɛ ka filanniw , cɛ ka filanin __ tellement que __ sinamusow don u kadi, awɔ, mɔgɔw b'u weele u cɛ ka jamu , cɛ jamu na , ko karisa ka filaninw. | human-reviewed | train |
Unhun, __parce que__ a ma | Unhun, __parce que__ a ma | human-reviewed | train |
Ee ala... | Ee ala... | human-reviewed | train |
I bɛ fɛ k'i yɛrɛ jɛya de k'a dɔn ka fɔ k'i m'a bila. | I bɛ fɛ k'i yɛrɛ jɛya de k'a dɔn ka fɔ k'i m'a bila. | human-reviewed | train |
Min bɔra kuma na sisan,unhun, a ye diinɛko in o dama tɛ, unhun, a ye muso in fana k'a sɔrɔ musokɔrɔba in fana, unhun, a fɔ ko ninnu fila bɛɛ tɛ diinɛko in kala | Min bɔra kuma na sisan,unhun, a ye diinɛko in o dama tɛ, unhun, a ye muso in fana k'a sɔrɔ musokɔrɔba in fana, unhun, a fɔ ko ninnu fila bɛɛ tɛ diinɛko in kala | human-reviewed | train |
Siratigɛ laa i __ comme __ bololanɛgɛ koo o fana kɛra o ma se ka sɔrɔli kɛ | Siratigɛ laa i __ comme __ bololanɛgɛ koo o fana kɛra o ma se ka sɔrɔli kɛ | human-reviewed | train |
Ɔ an ɲ'aa fɔ togomin na ŋo fanɛ unhun olu dee fɔlɔ yee nɛgɛɛ | Ɔ an ɲ'aa fɔ togomin na ŋo fanɛ unhun olu dee fɔlɔ yee nɛgɛɛ | human-reviewed | train |
Ko __ seulement __ ko dɔ tɛmɛn tɔ k'o taara fɔ aw ɲɛna ko karisa ye sonyiali kɛ. | Ko __ seulement __ ko dɔ tɛmɛn tɔ k'o taara fɔ aw ɲɛna ko karisa ye sonyiali kɛ. | human-reviewed | train |
Lafasabaga annb'u bɛɛ lajɛlenele fɔ. | Lafasabaga annb'u bɛɛ lajɛlenele fɔ. | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.