Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
U ko? Awɔ. K'i k'i si kɛ; awɔ	U ko? Awɔ. K'i k'i si kɛ; awɔ	human-reviewed	train
O ye sugaro ya la o ye 1000000 bɔ a la.	O ye sugaro ya la o ye 1000000 bɔ a la.	human-reviewed	train
Ala ka ɛɛ duu bɛn	Ala ka ɛɛ duu bɛn	human-reviewed	train
O de ka ma ne ba fɔ tuma dɔw Bamakɔ ka nunun dɔw busan de kan ka taa u ka ma. Walayi bilaye	O de ka ma ne ba fɔ tuma dɔw Bamakɔ ka nunun dɔw busan de kan ka taa u ka ma. Walayi bilaye	human-reviewed	train
Han	Han	human-reviewed	train
Aw bɛɛ kelen kelen na, ka daminɛ Dirisa kane na, Dirisa...	Aw bɛɛ kelen kelen na, ka daminɛ Dirisa kane na, Dirisa...	human-reviewed	train
N'i ye tiɲɛni boloda n'a tigi ye na i kad'a ye dɛ	N'i ye tiɲɛni boloda n'a tigi ye na i kad'a ye dɛ	human-reviewed	train
__ Qu'est ce qu'il resent __	__ Qu'est ce qu'il resent __	human-reviewed	train
Wala a <INCOMPRÉHENSIBLE> a bɛ kɔmi a bɛ keleya a muso la kojugu a ma mɔgɔ wɛrɛ tɛna muso furu ale kɔfɛ sisan ale salen kɔni	Wala a <incomprehensible> a bɛ kɔmi a bɛ keleya a muso la kojugu a ma mɔgɔ wɛrɛ tɛna muso furu ale kɔfɛ sisan ale salen kɔni	human-reviewed	train
A ko musow ka ca jahanama kɔnɔ, jahanama falen bɛ muso la.	A ko musow ka ca jahanama kɔnɔ, jahanama falen bɛ muso la.	human-reviewed	train
__Spécifiquement__	__Spécifiquement__	human-reviewed	train
__ Démocratie __ tɔnɔ bɔ o kɛra Musa de ye __ parce que président __ Modibo minɛ na a ma kiiri .	__ Démocratie __ tɔnɔ bɔ o kɛra Musa de ye __ parce que président __ Modibo minɛ na a ma kiiri .	human-reviewed	train
N ye dɔgɔtɔrɔ ye ka mun fa...	N ye dɔgɔtɔrɔ ye ka mun fa...	human-reviewed	train
Ala sɔnna ala ka bolo mɛn a ka baaraw la , a minina yarabi. Ala kaw mɛn an kɔrɔ halibi . Amina yarabi. Ɔɔ kuma minnu fɔra ala ka don kulu kunnan diw la, amina yarabi . Ala ka kile hɛrɛ di. amina yarabi. ala ka dugawu aw minɛ.	Ala sɔnna ala ka bolo mɛn a ka baaraw la , a minina yarabi. Ala kaw mɛn an kɔrɔ halibi . Amina yarabi. Ɔɔ kuma minnu fɔra ala ka don kulu kunnan diw la, amina yarabi . Ala ka kile hɛrɛ di. amina yarabi. ala ka dugawu aw minɛ.	human-reviewed	train
Ni m o i b'o o __complet __ bɔ i bɛ taa musɔrɔ dɔ siri __ ou bien __ ka tafe dɔ siri a b'a fɔ ko __ bon __ ko e ka ni lajɛ e ni ala cɛ ko ni __ couleurs__ kulɔruw yɛrɛ ye ɲɔgɔn ta? Ɲɔgɔn ta.	Ni m o i b'o o __complet __ bɔ i bɛ taa musɔrɔ dɔ siri __ ou bien __ ka tafe dɔ siri a b'a fɔ ko __ bon __ ko e ka ni lajɛ e ni ala cɛ ko ni __ couleurs__ kulɔruw yɛrɛ ye ɲɔgɔn ta? Ɲɔgɔn ta.	human-reviewed	train
An ka yɔrɔw furan an ka yɔrɔ cɛ an ka jinɔgɔw kɛlɛ...	An ka yɔrɔw furan an ka yɔrɔ cɛ an ka jinɔgɔw kɛlɛ...	human-reviewed	train
A walawala an ye, __ donc __ n bɛ fɛ ka mun fɔ...	A walawala an ye, __ donc __ n bɛ fɛ ka mun fɔ...	human-reviewed	train
Balimakɛ musow ni ɲɔgɔn cɛla dukɔnɔ na la. Unhun. U ni ɲɔgɔn cɛ ka kan ka kɛ jumɛn de ye dukɔnɔ na la __tel que__ kɔrɔkɛ ni ɲɔgɔn cɛ, dan de bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ wa? Walima tulonkɛ dɔw de bɛ yen hakɛ de b'o la wa? Wali kelen tulonkɛ suguya bɛɛ bɛnnen don u ni ɲɔgɔn cɛla la? ...	Balimakɛ musow ni ɲɔgɔn cɛla dukɔnɔ na la. Unhun. U ni ɲɔgɔn cɛ ka kan ka kɛ jumɛn de ye dukɔnɔ na la __tel que__ kɔrɔkɛ ni ɲɔgɔn cɛ, dan de bɛ u ni ɲɔgɔn cɛ wa? Walima tulonkɛ dɔw de bɛ yen hakɛ de b'o la wa? Wali kelen tulonkɛ suguya bɛɛ bɛnnen don u ni ɲɔgɔn cɛla la? ...	human-reviewed	train
Juru wa bi naani __ radio __ kɛ wari wa bi saba ani __ ordonnance __ wariw tɛ kelen ye.	Juru wa bi naani __ radio __ kɛ wari wa bi saba ani __ ordonnance __ wariw tɛ kelen ye.	human-reviewed	train
Ni an ka jamana ɲɛmɔgɔ tulo b'an na, un	Ni an ka jamana ɲɛmɔgɔ tulo b'an na, un	human-reviewed	train
U f'u ka tilema lili kari de	U f'u ka tilema lili kari de	human-reviewed	train
Ayiwa sa kɔmi a ba dɔn cogoya min na.	Ayiwa sa kɔmi a ba dɔn cogoya min na.	human-reviewed	train
Gawo dis moi en 2022, 2022 an kɔrɔ nin, Gawo était sous le contrôle de qui__	Gawo dis moi en 2022, 2022 an kɔrɔ nin, Gawo était sous le contrôle de qui__	human-reviewed	train
Umu bɛna minɛw lajɛ, ɔɔ, ni minɛ nɔgɔ bɛ du bɛɛ <INCOMPRÉHENSIBLE> , Unhun, unhun	Umu bɛna minɛw lajɛ, ɔɔ, ni minɛ nɔgɔ bɛ du bɛɛ <incomprehensible> , Unhun, unhun	human-reviewed	train
__ T-shirt __ de bɛ kan na i b'a sɔrɔ den kɛlen don ka sin min o sinji bɔlen k''o jaja o fini na u n'o fini kelenw de bɛ tɛmɛ ka taa sugu kɔnɔ	__ T-shirt __ de bɛ kan na i b'a sɔrɔ den kɛlen don ka sin min o sinji bɔlen k''o jaja o fini na u n'o fini kelenw de bɛ tɛmɛ ka taa sugu kɔnɔ	human-reviewed	train
Al... __ allo __ n balimakɛ i tɔgɔ ni jamu ka weleli kɛ ka bɔ min	Al... __ allo __ n balimakɛ i tɔgɔ ni jamu ka weleli kɛ ka bɔ min	human-reviewed	train
I b'a fɛ ka ɲininkali kɛ...	I b'a fɛ ka ɲininkali kɛ...	human-reviewed	train
Mama e bi ka kasi mun na ?	Mama e bi ka kasi mun na ?	human-reviewed	train
A dɔw bɛ na u b'u sen bɛɛ de bɔ a la.	A dɔw bɛ na u b'u sen bɛɛ de bɔ a la.	human-reviewed	train
Bɛn tɛ yen bilen o; bɛn tɛ yen tugu; An bɛɛ bɛ musalaka de la...	Bɛn tɛ yen bilen o; bɛn tɛ yen tugu; An bɛɛ bɛ musalaka de la...	human-reviewed	train
i sago sɔrɔlen de ye nin ye	i sago sɔrɔlen de ye nin ye	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
A to n ka kasi diyɛn na ko in bɛ n kasi kun bɔ...	A to n ka kasi diyɛn na ko in bɛ n kasi kun bɔ...	human-reviewed	train
<MUSIQUE> __ Transport __ o sira kan, ayi! I b'a dafalen sɔrɔ, bonya ,karama...	<music> __ Transport __ o sira kan, ayi! I b'a dafalen sɔrɔ, bonya ,karama...	human-reviewed	train
A bɛɛ n'a	A bɛɛ n'a	human-reviewed	train
Ɔ... k'a fɔ ko... maa maa sɔgɔlen do an na san an b'a fɔ ko bɛɛ k'i i sɔgɔlen to sabula...	Ɔ... k'a fɔ ko... maa maa sɔgɔlen do an na san an b'a fɔ ko bɛɛ k'i i sɔgɔlen to sabula...	human-reviewed	train
Banabagatɔ somɔgɔw fana, n'u sera dɔgɔtɔrɔso la	Banabagatɔ somɔgɔw fana, n'u sera dɔgɔtɔrɔso la	human-reviewed	train
A bɔtogo ɲuman na ani a bɔwagatiw la i k'a dɔ o fɛnɛ ye	A bɔtogo ɲuman na ani a bɔwagatiw la i k'a dɔ o fɛnɛ ye	human-reviewed	train
Yɔrɔ ani waati o bi ko __change__	Yɔrɔ ani waati o bi ko __change__	human-reviewed	train
__Sans tabou__ ko tanan t'ala a bɛ ka o de lamɛn...	__Sans tabou__ ko tanan t'ala a bɛ ka o de lamɛn...	human-reviewed	train
N'a bena baara o baara kɛ	N'a bena baara o baara kɛ	human-reviewed	train
An k'a dɔn k'a fɔ ko diɲɛnatigɛ, ko tile kelen ko tɛ	An k'a dɔn k'a fɔ ko diɲɛnatigɛ, ko tile kelen ko tɛ	human-reviewed	train
A aya, baasi t'a la	A aya, baasi t'a la	human-reviewed	train
N bɛ se ka taa? Ɔnhon. A ye fukulan in bɔ, a y'a di...	N bɛ se ka taa? Ɔnhon. A ye fukulan in bɔ, a y'a di...	human-reviewed	train
An ka na an ka kumaso kɔnɔna la tuguni...	An ka na an ka kumaso kɔnɔna la tuguni...	human-reviewed	train
__ ça doit etre volontaire, ça doit etre de façon __	__ ça doit etre volontaire, ça doit etre de façon __	human-reviewed	train
O la u b'a fɔ a ɲɛna ko __ ATT __ ka 10 tan, __ ATT ka san 10 ma kɛ k'a to sɔrasiya la dɛ!	O la u b'a fɔ a ɲɛna ko __ ATT __ ka 10 tan, __ ATT ka san 10 ma kɛ k'a to sɔrasiya la dɛ!	human-reviewed	train
N ye nafa sɔrɔ yɛrɛ yɛrɛ de	N ye nafa sɔrɔ yɛrɛ yɛrɛ de	human-reviewed	train
N'i ko lamɔ.	N'i ko lamɔ.	human-reviewed	train
Ka nin to an bɛɛ kunkolo la, ka baara kɛ ni... ni nin taabolo in ye...	Ka nin to an bɛɛ kunkolo la, ka baara kɛ ni... ni nin taabolo in ye...	human-reviewed	train
N'i sera yen 4 heures 35 i b'a sɔrɔ mobili taara	N'i sera yen 4 heures 35 i b'a sɔrɔ mobili taara	human-reviewed	train
Ne t'o kalama, i kana kuma dɛ ,a te ye ka tulon kɛ, ne t'a dɔn e ni min wulila sgɔmada in na, ne t'a don.	Ne t'o kalama, i kana kuma dɛ ,a te ye ka tulon kɛ, ne t'a dɔn e ni min wulila sgɔmada in na, ne t'a don.	human-reviewed	train
Ee k'ale tun'o ye	Ee k'ale tun'o ye	human-reviewed	train
U ko	U ko	human-reviewed	train
__ Ok __ ɛɛ __ mais __ an b'a dɔɔn maa caaman kɔni ka ɛɛ fɔtala __ surtout __	__ Ok __ ɛɛ __ mais __ an b'a dɔɔn maa caaman kɔni ka ɛɛ fɔtala __ surtout __	human-reviewed	train
Nka ne ye de bi a bɛ di __premier ministre __ ma o kɔrɔ ye ko e de ye __ premier ministre __ ye e m'a ye u b'a fɔ ko __ général __ tɛ taa __ retraite __ la, n'i kɛra __ général __ ye ka ban i tɛ taa __ retraite__ la	Nka ne ye de bi a bɛ di __premier ministre __ ma o kɔrɔ ye ko e de ye __ premier ministre __ ye e m'a ye u b'a fɔ ko __ général __ tɛ taa __ retraite __ la, n'i kɛra __ général __ ye ka ban i tɛ taa __ retraite__ la	human-reviewed	train
A caman ba de...	A caman ba de...	human-reviewed	train
O ye <INCOMPRÉHENSIBLE> ye...	O ye <incomprehensible> ye...	human-reviewed	train
N bɛna na don musokɔrɔba bɛ ka bɔ n y'a ɲininka i kun nana munna yan?	N bɛna na don musokɔrɔba bɛ ka bɔ n y'a ɲininka i kun nana munna yan?	human-reviewed	train
Ka tila k'a ɲama tɔbɔtɔ	Ka tila k'a ɲama tɔbɔtɔ	human-reviewed	train
Mana kɛ cogo cogo hakilimaw olu bɛ faamuyali kɛ	Mana kɛ cogo cogo hakilimaw olu bɛ faamuyali kɛ	human-reviewed	train
Fo __ autorités __ k'u jɔ u jɔyɔrɔ de la.	Fo __ autorités __ k'u jɔ u jɔyɔrɔ de la.	human-reviewed	train
I b'a sɔrɔ muso dɔw yen nɔ kana dinɛnatigɛ foyi di u ma, __mais__ u bonya dɔrɔn	I b'a sɔrɔ muso dɔw yen nɔ kana dinɛnatigɛ foyi di u ma, __mais__ u bonya dɔrɔn	human-reviewed	train
A y'i yɛlɛma cɛ ye __salamu __ da ma a y'a fɔ a yɛrɛ ye __ salamu__...	A y'i yɛlɛma cɛ ye __salamu __ da ma a y'a fɔ a yɛrɛ ye __ salamu__...	human-reviewed	train
Aw yɛrɛ be fɛ de wɔlifɛn kalifalen mɔgɔ la	Aw yɛrɛ be fɛ de wɔlifɛn kalifalen mɔgɔ la	human-reviewed	train
Nin __heure__ in b'u sɔrɔ balo la	Nin __heure__ in b'u sɔrɔ balo la	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Diema __ salle de conférence__ tɛ boyan ni __ omnisports salle de conférence__ ye dɛ __ mais mon premier congrès a eu lieu au pavillon de sport__	Diema __ salle de conférence__ tɛ boyan ni __ omnisports salle de conférence__ ye dɛ __ mais mon premier congrès a eu lieu au pavillon de sport__	human-reviewed	train
Selifana seli b'a fo a bɛ ban wagati min na lansara seli o bɛna daminɛ o wagati la	Selifana seli b'a fo a bɛ ban wagati min na lansara seli o bɛna daminɛ o wagati la	human-reviewed	train
A to a k'a bila, a bɛ k'a kɛ dukɔnɔmɔgɔden ye, f'o min e tɛ __ presser__ la ko ye...	A to a k'a bila, a bɛ k'a kɛ dukɔnɔmɔgɔden ye, f'o min e tɛ __ presser__ la ko ye...	human-reviewed	train
Faso nafolo ladon ta, o ye faso den bɛɛ ka nafolo de ye.	Faso nafolo ladon ta, o ye faso den bɛɛ ka nafolo de ye.	human-reviewed	train
Ɔ mɛ dɔ b'a boli __ peuple __ fɛnɛ kan dun mun be b mun be boli __ peuple __ kan <CHEVAUCHEMENT> peuple bɛ dɔ ta k'a bila ɲɛfɛ de pap na mɛ saa o be o be yan o ye ciden de ye o ye peuple __ ka ciden de ye	Ɔ mɛ dɔ b'a boli __ peuple __ fɛnɛ kan dun mun be b mun be boli __ peuple __ kan <chevauchement> peuple bɛ dɔ ta k'a bila ɲɛfɛ de pap na mɛ saa o be o be yan o ye ciden de ye o ye peuple __ ka ciden de ye	human-reviewed	train
Bɛn kumadɔ __ allah __ misirida.	Bɛn kumadɔ __ allah __ misirida.	human-reviewed	train
__Puis que __ sɛbɛn de b'u bolo, unhun, __ mais __ jamana k'a jate minɛn, __ récépissé __ b'u bolo, __ récéipissé __ de b'u bolo jamana k'a jate minɛn __ association __ fɛn o fɛn de bɛ yen n'olu kan ka __ consommateurs défend__ dɛ...	__Puis que __ sɛbɛn de b'u bolo, unhun, __ mais __ jamana k'a jate minɛn, __ récépissé __ b'u bolo, __ récéipissé __ de b'u bolo jamana k'a jate minɛn __ association __ fɛn o fɛn de bɛ yen n'olu kan ka __ consommateurs défend__ dɛ...	human-reviewed	train
No ye __club des amis Koniba Diarra __ a __ vice président__ ...	No ye __club des amis Koniba Diarra __ a __ vice président__ ...	human-reviewed	train
Aa ko i kana sɔn yɛlɛ ka kɛ n na dɛ	Aa ko i kana sɔn yɛlɛ ka kɛ n na dɛ	human-reviewed	train
Hɔn	Hɔn	human-reviewed	train
Ne... bɔra so ee...	Ne... bɔra so ee...	human-reviewed	train
Ale kɔni tora mumu munu na sa!	Ale kɔni tora mumu munu na sa!	human-reviewed	train
Cɛw ni i...	Cɛw ni i...	human-reviewed	train
Ɔ, a ye gere in dogo n'a muso	Ɔ, a ye gere in dogo n'a muso	human-reviewed	train
E ne fa, e fana ko faamaw wa, __donc__ , a bɛɛ ye faamaw de ye	E ne fa, e fana ko faamaw wa, __donc__ , a bɛɛ ye faamaw de ye	human-reviewed	train
N'i ye kɛlɛ k'a la, i ye sira de d'a ma. I b'a ye k'a to yen ka tigɛzonya.	N'i ye kɛlɛ k'a la, i ye sira de d'a ma. I b'a ye k'a to yen ka tigɛzonya.	human-reviewed	train
Ne ko nin ye mun de kɛ aw la de? Han! Ee mama, mama a ma foyi kɛ. Ee Jabaru masa! A tɛ ni ɲɔgɔn wɛrɛ fɔ bilen.	Ne ko nin ye mun de kɛ aw la de? Han! Ee mama, mama a ma foyi kɛ. Ee Jabaru masa! A tɛ ni ɲɔgɔn wɛrɛ fɔ bilen.	human-reviewed	train
__économique__	__économique__	human-reviewed	train
__Bon est ce que__ hali ni limalenyalen don a bɛ keleya bali ya?	__Bon est ce que__ hali ni limalenyalen don a bɛ keleya bali ya?	human-reviewed	train
Kunnafonidilaw kɛ	Kunnafonidilaw kɛ	human-reviewed	train
I sigiɲɔgɔn, i balima, i kabilaɲɔgɔn...	I sigiɲɔgɔn, i balima, i kabilaɲɔgɔn...	human-reviewed	train
__ Sinon __ n'ale tɛ ne ɲɛ tɛ __ solution __ foyi la nin la.	__ Sinon __ n'ale tɛ ne ɲɛ tɛ __ solution __ foyi la nin la.	human-reviewed	train
O dugujɛ, nin waati kelen nana se, sa bɔra dingɛ kɔnɔ ka na ni sanu hakɛ kelen in bila ale kɔrɔ	O dugujɛ, nin waati kelen nana se, sa bɔra dingɛ kɔnɔ ka na ni sanu hakɛ kelen in bila ale kɔrɔ	human-reviewed	train
Ka sɔrɔ ka bɔ du kɔnɔ.	Ka sɔrɔ ka bɔ du kɔnɔ.	human-reviewed	train
A kulo b'i la o Bako walahi ABC kulo b'i la a bɛ tila k'i sɔrɔ i ka __ atélier __ la ye	A kulo b'i la o Bako walahi ABC kulo b'i la a bɛ tila k'i sɔrɔ i ka __ atélier __ la ye	human-reviewed	train
Kayi kaw ban bolo an kulo ta fɔlɔ. __parce que __ bi ta an bi taa fɔ __ 17 heures__ la . Ni Ala sɔnna .Alo	Kayi kaw ban bolo an kulo ta fɔlɔ. __parce que __ bi ta an bi taa fɔ __ 17 heures__ la . Ni Ala sɔnna .Alo	human-reviewed	train
Aw ni ne an bɛna o dɔn sisan sisan an ka jɛ, an ka taa __ madame__ Jara ale __ découverte__ kɛ	Aw ni ne an bɛna o dɔn sisan sisan an ka jɛ, an ka taa __ madame__ Jara ale __ découverte__ kɛ	human-reviewed	train
O kɔnni n dalen don o la __ parce que __ an jɔyɔrɔ ka bon kɔsɛbɛ kosɛbɛ farikoloɲɛnajɛ kunnafoni dilila ayiwa, ne o ko y'a yɛrɛ sɔrɔ don min na, ɛɛ, an fana b'an ɲi yɔrɔ ta sɔrɔ a la ni Ala ka...	O kɔnni n dalen don o la __ parce que __ an jɔyɔrɔ ka bon kɔsɛbɛ kosɛbɛ farikoloɲɛnajɛ kunnafoni dilila ayiwa, ne o ko y'a yɛrɛ sɔrɔ don min na, ɛɛ, an fana b'an ɲi yɔrɔ ta sɔrɔ a la ni Ala ka...	human-reviewed	train
A a be bɔ a hakili kan, a bi na ni fɛn caman ye. Unhun Biɲɛn bi se ka funu ɲɛkisɛw bi kɛ nɛrɛ ye a laban tanɲali yɛrɛ bi bɔ a kɔnɔ. O tan ka laɲini ye.	A a be bɔ a hakili kan, a bi na ni fɛn caman ye. Unhun Biɲɛn bi se ka funu ɲɛkisɛw bi kɛ nɛrɛ ye a laban tanɲali yɛrɛ bi bɔ a kɔnɔ. O tan ka laɲini ye.	human-reviewed	train
A labnna, Bazumu de h'a di, e __mais __ k'a labɛn <CHEVAUCHEMENT> n bɛna n ka hakilinata de fɔ i ye wo, Bazumu ka __ coup d'Etat__	A labnna, Bazumu de h'a di, e __mais __ k'a labɛn <chevauchement> n bɛna n ka hakilinata de fɔ i ye wo, Bazumu ka __ coup d'Etat__	human-reviewed	train
An ŋ'an nin bɔ __ téléphone __ w kan an ŋa an yɛrɛdama ni ɲɔgɔn cɛla filɛ	An ŋ'an nin bɔ __ téléphone __ w kan an ŋa an yɛrɛdama ni ɲɔgɔn cɛla filɛ	human-reviewed	train
Ee yatimɛden min bɛ yen nɔ,n'o...an ye __ communiqués __ bila;Unhun; An mako bɛ mɔgɔ damadɔ de la nka mɔgɔ 100 ni kɔ...	Ee yatimɛden min bɛ yen nɔ,n'o...an ye __ communiqués __ bila;Unhun; An mako bɛ mɔgɔ damadɔ de la nka mɔgɔ 100 ni kɔ...	human-reviewed	train
__ Donc __ a sera u ma wa?	__ Donc __ a sera u ma wa?	human-reviewed	train