Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Ne ka wari minnu fana ji mɔ...	Ne ka wari minnu fana ji mɔ...	human-reviewed	train
Fatanbana de j ...	Fatanbana de j ...	human-reviewed	train
Po k'a ni sɔgɔma falaw ani yatimɛw	Po k'a ni sɔgɔma falaw ani yatimɛw	human-reviewed	train
Denw tɛ fɔ, du kuma bɛ <CHEVAUCHEMENT> kuma ganana. Du kuma bɛ yen. Unhun! Awa Mayiga, a da bɛ kuma bɛ la. E ko lajɛ. Wa n'i tɛ yen,. Unhun, ni diɲɛ ko ko kɛri kɔfɛ,. Unhun! Ni nana kɔɲɔmuso in de b'a fɔ i ye. Hun mara do.	Denw tɛ fɔ, du kuma bɛ <chevauchement> kuma ganana. Du kuma bɛ yen. Unhun! Awa Mayiga, a da bɛ kuma bɛ la. E ko lajɛ. Wa n'i tɛ yen,. Unhun, ni diɲɛ ko ko kɛri kɔfɛ,. Unhun! Ni nana kɔɲɔmuso in de b'a fɔ i ye. Hun mara do.	human-reviewed	train
Tarawele <INCOMPRÉHENSIBLE> Jalo jalo...	Tarawele <incomprehensible> Jalo jalo...	human-reviewed	train
__Bon__ jamana...	__Bon__ jamana...	human-reviewed	train
Aw 2 bɛɛ lajɛ ... bɛɛ lajɛlen be ne 1 nɔfɛ	Aw 2 bɛɛ lajɛ ... bɛɛ lajɛlen be ne 1 nɔfɛ	human-reviewed	train
__Mais __ buramuso de b'a __ essayer __	__Mais __ buramuso de b'a __ essayer __	human-reviewed	train
A tɔ n'i ye 50 000 sara ka bɔ a la, unhun.	A tɔ n'i ye 50 000 sara ka bɔ a la, unhun.	human-reviewed	train
I ye mɔgɔw ka fɛn tiɲɛ, i ye ko k'u ye ko min man kan, i ye ko kɛ a la ko min man ka kɛ.	I ye mɔgɔw ka fɛn tiɲɛ, i ye ko k'u ye ko min man kan, i ye ko kɛ a la ko min man ka kɛ.	human-reviewed	train
Kɛlɛkɛ yɔrɔ kun tɛ, tasumamɛnɛ yɔrɔ kun tɛ.	Kɛlɛkɛ yɔrɔ kun tɛ, tasumamɛnɛ yɔrɔ kun tɛ.	human-reviewed	train
I ma ko ye	I ma ko ye	human-reviewed	train
An' b'a f'u bɛɛ ma k'u ni sɔgɔma nin waati in na	An' b'a f'u bɛɛ ma k'u ni sɔgɔma nin waati in na	human-reviewed	train
Ko fo bugɔ min bɛ dugu ma, un.	Ko fo bugɔ min bɛ dugu ma, un.	human-reviewed	train
Na bɛn na muso ma.	Na bɛn na muso ma.	human-reviewed	train
A tɛ k'i ŋɛɲɛ de	A tɛ k'i ŋɛɲɛ de	human-reviewed	train
Mɔgɔ dɔ kanu bɛ k'i la	Mɔgɔ dɔ kanu bɛ k'i la	human-reviewed	train
__Donc__ o la a tɛ sɔn cogoya si la abada ani badne in ka dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ	__Donc__ o la a tɛ sɔn cogoya si la abada ani badne in ka dumuni kɛ ɲɔgɔn fɛ	human-reviewed	train
A ka di an ye fɛn dɔ ka ɲɛ nka __ dépuis __ dayɔrɔ la,daminɛyɔrɔ la...	A ka di an ye fɛn dɔ ka ɲɛ nka __ dépuis __ dayɔrɔ la,daminɛyɔrɔ la...	human-reviewed	train
Un;Yala an bɛ don min na i ko bi;Anhan.	Un;Yala an bɛ don min na i ko bi;Anhan.	human-reviewed	train
Ɛɛ a dira denkɛnin min ma, a fa kɔrɔ la	Ɛɛ a dira denkɛnin min ma, a fa kɔrɔ la	human-reviewed	train
An b'a fo...	An b'a fo...	human-reviewed	train
__Parce que vitesse__ dɔw bɛ yen o man ka tɛ...	__Parce que vitesse__ dɔw bɛ yen o man ka tɛ...	human-reviewed	train
E be __ téléphone fouillé __ ye fɛn min ba kɔnɔ e de fɔlɔ ba ye.	E be __ téléphone fouillé __ ye fɛn min ba kɔnɔ e de fɔlɔ ba ye.	human-reviewed	train
F bɛ n ye mɔgɔ 1 fo, aa a bɛ diya n ye.	F bɛ n ye mɔgɔ 1 fo, aa a bɛ diya n ye.	human-reviewed	train
Donni giriman ba don __ illa a lal kachi ina __ fɔ n'a kɛra maa ye maa min bɛ siran __ allah __ ɲɛ.	Donni giriman ba don __ illa a lal kachi ina __ fɔ n'a kɛra maa ye maa min bɛ siran __ allah __ ɲɛ.	human-reviewed	train
__67__ . Unhun. __95__. Ayiwa, segin a kan.	__67__ . Unhun. __95__. Ayiwa, segin a kan.	human-reviewed	train
Buranw bɛ du kɔnɔ.	Buranw bɛ du kɔnɔ.	human-reviewed	train
Chocodi ? misɛya kojugu, a dantɛmɛn i b'a kalama han.	Chocodi ? misɛya kojugu, a dantɛmɛn i b'a kalama han.	human-reviewed	train
Wara su ɲɛ.	Wara su ɲɛ.	human-reviewed	train
__ Mais, est - ce que __ a bɛ ka kɛ tan wa 1 ;2 nan.	__ Mais, est - ce que __ a bɛ ka kɛ tan wa 1 ;2 nan.	human-reviewed	train
Ala ka jamana in Ala k ka basigi <INCOMPRÉHENSIBLE>	Ala ka jamana in Ala k ka basigi <incomprehensible>	human-reviewed	train
__Bon émission__ taabolo ka ɲi kojugu Ala ka barika don a la, amin amin amin amin	__Bon émission__ taabolo ka ɲi kojugu Ala ka barika don a la, amin amin amin amin	human-reviewed	train
Minnu to k'a fɔ ko kaafiri , kaafiri, ann, olu tɛ kaafiri dɔn , anw kɔni ta ye foli ye.	Minnu to k'a fɔ ko kaafiri , kaafiri, ann, olu tɛ kaafiri dɔn , anw kɔni ta ye foli ye.	human-reviewed	train
Ɔ u... kɔni bɛ s'an ma lahalaya ka ca dɔ bɛ yen u bɛ...	Ɔ u... kɔni bɛ s'an ma lahalaya ka ca dɔ bɛ yen u bɛ...	human-reviewed	train
Wali kelen a k'a den diyagoya sama k'o tɔrɔ a bobara kan a kɛrɛfɛ n'i sera karisa ka so kɔnɔ an b'a kɛ tan, an b'a kɛ tan...	Wali kelen a k'a den diyagoya sama k'o tɔrɔ a bobara kan a kɛrɛfɛ n'i sera karisa ka so kɔnɔ an b'a kɛ tan, an b'a kɛ tan...	human-reviewed	train
Hali ni musokɔrɔba san sikoro de bɛna furu unhun u b'a fɔ a' ye ka d'a kan ko demisɛnni don k'a tise min na a' ka dege o la unhun kumakɔrɔman de fɔra o __ mais __ o tɛ kɛ k'i to i senkan dɛ unhun	Hali ni musokɔrɔba san sikoro de bɛna furu unhun u b'a fɔ a' ye ka d'a kan ko demisɛnni don k'a tise min na a' ka dege o la unhun kumakɔrɔman de fɔra o __ mais __ o tɛ kɛ k'i to i senkan dɛ unhun	human-reviewed	train
A __monsieur__ Jalo a bɛ di basi tɛ yen? Basi t'an na yan, k'an weele ka bɔ min?	A __monsieur__ Jalo a bɛ di basi tɛ yen? Basi t'an na yan, k'an weele ka bɔ min?	human-reviewed	train
Kalilu aw minnu ye __ socioloque __ ye Dirsa ka kuma la, muso kɔni o man ka baara kɛ o de ye sariya ko de bɛ nɛgɛjuru la __ allo __	Kalilu aw minnu ye __ socioloque __ ye Dirsa ka kuma la, muso kɔni o man ka baara kɛ o de ye sariya ko de bɛ nɛgɛjuru la __ allo __	human-reviewed	train
Hali... u nana to nin na...	Hali... u nana to nin na...	human-reviewed	train
__Développé __ baga ye politikimɔgɔw de ye, ni sɔrɔdasiw kɛra politikimɔgɔw ka __ rôle joué __ baga ye jɔni de bɛ jamana sɔrɔdasiw ka __ rôle joué__	__Développé __ baga ye politikimɔgɔw de ye, ni sɔrɔdasiw kɛra politikimɔgɔw ka __ rôle joué __ baga ye jɔni de bɛ jamana sɔrɔdasiw ka __ rôle joué__	human-reviewed	train
Jɔnni ? Maramu zayi Maramu. <CHEVAUCHEMENT>	Jɔnni ? Maramu zayi Maramu. <chevauchement>	human-reviewed	train
Jelika i tɛ sabali, i kɔrɔla o mari, Jerika.	Jelika i tɛ sabali, i kɔrɔla o mari, Jerika.	human-reviewed	train
__ Mais __ an ŋana dimiw minɛ minɛ k'h dada ɲɔgɔn kan cɛ b... cɛ bɛ ko dɔ kɛ muso la o dimi bɛ muso kɔnɔ a m'a fɔ	__ Mais __ an ŋana dimiw minɛ minɛ k'h dada ɲɔgɔn kan cɛ b... cɛ bɛ ko dɔ kɛ muso la o dimi bɛ muso kɔnɔ a m'a fɔ	human-reviewed	train
A b'i kolonya, a b'i maalankolonya...	A b'i kolonya, a b'i maalankolonya...	human-reviewed	train
N'a bolofɛn cɛna mun tɛ so bin <INCOMPRÉHENSIBLE> e do don	N'a bolofɛn cɛna mun tɛ so bin <incomprehensible> e do don	human-reviewed	train
2 min b'a bolo olu yɛrɛ kɔni.	2 min b'a bolo olu yɛrɛ kɔni.	human-reviewed	train
Ɛɛ Aminata	Ɛɛ Aminata	human-reviewed	train
A b'ɔ o sara i ye miliyɔn tan __parce que __ o donnin kama o dɔrɔmɛ kelen bɛ kɛ o tigi ɲɛna miliyɔn de ye __ parce que__ o b'a sɔrɔ ale dɔrɔmɛ kelen de bɛ k'a bali ko dɔ la e y'a jateminɛ mɔgɔ min bɛ uen sisan k'a ye tile fila kɛ a ma tobili kɛ	A b'ɔ o sara i ye miliyɔn tan __parce que __ o donnin kama o dɔrɔmɛ kelen bɛ kɛ o tigi ɲɛna miliyɔn de ye __ parce que__ o b'a sɔrɔ ale dɔrɔmɛ kelen de bɛ k'a bali ko dɔ la e y'a jateminɛ mɔgɔ min bɛ uen sisan k'a ye tile fila kɛ a ma tobili kɛ	human-reviewed	train
I k'a dɛn ka taa n'a ye so o cogo la t ...	I k'a dɛn ka taa n'a ye so o cogo la t ...	human-reviewed	train
Cɛ na na waa tan di yan dɛ, na waa wɔɔrɔ di yan dɛ.	Cɛ na na waa tan di yan dɛ, na waa wɔɔrɔ di yan dɛ.	human-reviewed	train
Ka Burama la bi	Ka Burama la bi	human-reviewed	train
Ami u y'a minɛ cogo min u ye min fɔ u y'o de...	Ami u y'a minɛ cogo min u ye min fɔ u y'o de...	human-reviewed	train
Man'a kan, unhun.	Man'a kan, unhun.	human-reviewed	train
Ka u sinsin dɔw kan, ka dɔw tɔɲɔ dɔw kan , ka dɔw futeni, ka ftirukufuruku don __ donc __ o ye a fɔlɔ fɔlɔ ye	Ka u sinsin dɔw kan, ka dɔw tɔɲɔ dɔw kan , ka dɔw futeni, ka ftirukufuruku don __ donc __ o ye a fɔlɔ fɔlɔ ye	human-reviewed	train
Danfarala	Danfarala	human-reviewed	train
A ko ayiwa ko k'a bɛ min fɔ mandekaw ye	A ko ayiwa ko k'a bɛ min fɔ mandekaw ye	human-reviewed	train
__ Pour que __ mɔgɔ, a kana kɛ mɔgɔ a...	__ Pour que __ mɔgɔ, a kana kɛ mɔgɔ a...	human-reviewed	train
Ɔn __chirurgien plastique __ bɛ yan fo k'a __ opéré, pour que...__	Ɔn __chirurgien plastique __ bɛ yan fo k'a __ opéré, pour que...__	human-reviewed	train
Ee, awɔ, u ka ca dɛ o bɛ se ka kɛ cogo di fara ka bɔ n den na o tuma ale kelen ta de ye den ye wa? ale kelen ta de ye den n'i yɛrɛ ma farati...	Ee, awɔ, u ka ca dɛ o bɛ se ka kɛ cogo di fara ka bɔ n den na o tuma ale kelen ta de ye den ye wa? ale kelen ta de ye den n'i yɛrɛ ma farati...	human-reviewed	train
N balimaw sitani ma na don an... <MUSIQUE>	N balimaw sitani ma na don an... <music>	human-reviewed	train
__ Drogue __ ta, __ joint __ min fɛn ninnu o b'o bɛɛ de __ engendrer __	__ Drogue __ ta, __ joint __ min fɛn ninnu o b'o bɛɛ de __ engendrer __	human-reviewed	train
Silamɛya bɛ muso min bolo...	Silamɛya bɛ muso min bolo...	human-reviewed	train
Banabagatɔ minnu bɛ dilan na ko Ala ka lafiya kɛ bɛɛ lajɛlen ye	Banabagatɔ minnu bɛ dilan na ko Ala ka lafiya kɛ bɛɛ lajɛlen ye	human-reviewed	train
I filɛ ka na musokɔrɔba kɛ den ta ye !	I filɛ ka na musokɔrɔba kɛ den ta ye !	human-reviewed	train
Ɲɛmɔgɔ yɛrɛbakun	Ɲɛmɔgɔ yɛrɛbakun	human-reviewed	train
Ko min don ko marabaliya, u bɛna ka ni kun gosi, f'i fa ni ba ka so, __ oubien__ i bɛ taa laban kaso la u bolo yen, marabali makala... mɔgɔ marabali dɛ, a makala de ye yen.	Ko min don ko marabaliya, u bɛna ka ni kun gosi, f'i fa ni ba ka so, __ oubien__ i bɛ taa laban kaso la u bolo yen, marabali makala... mɔgɔ marabali dɛ, a makala de ye yen.	human-reviewed	train
A 4 nan ye alifu ye	A 4 nan ye alifu ye	human-reviewed	train
An bɛ bɔ wali kama de kɔnɔ min ye tubabu hakilina ninnu de ye, unhun	An bɛ bɔ wali kama de kɔnɔ min ye tubabu hakilina ninnu de ye, unhun	human-reviewed	train
Ɲɔgɔɔn ... ɲɔgɔn nege lawuli	Ɲɔgɔɔn ... ɲɔgɔn nege lawuli	human-reviewed	train
Ni __président__ tɛ ye e de bɛ ye...	Ni __président__ tɛ ye e de bɛ ye...	human-reviewed	train
Ka jamana dɛmɛbagaw k'u sabati	Ka jamana dɛmɛbagaw k'u sabati	human-reviewed	train
Wala! a dila ka wari __ detouné __ yan fɛ.Wari caaman b'a kun.	Wala! a dila ka wari __ detouné __ yan fɛ.Wari caaman b'a kun.	human-reviewed	train
I kan ka datugu sini.	I kan ka datugu sini.	human-reviewed	train
Dɔw b'a fɔ ko mɛlɛkɛ o na	Dɔw b'a fɔ ko mɛlɛkɛ o na	human-reviewed	train
__ Donc __ an bɛ ala fo k'a barika da	__ Donc __ an bɛ ala fo k'a barika da	human-reviewed	train
__ Valable pour tout le monde parce que__ aw ka kuma la n'i cɛ kɔrɔbaya la a b'i kɛ sababu ye ka...	__ Valable pour tout le monde parce que__ aw ka kuma la n'i cɛ kɔrɔbaya la a b'i kɛ sababu ye ka...	human-reviewed	train
Asɔbre sawaabul jan na.	Asɔbre sawaabul jan na.	human-reviewed	train
__Donc __ <INCOMPRÉHENSIBLE>	__Donc __ <incomprehensible>	human-reviewed	train
N'o tɛ n'a tun gɛlɛyara cogo o cogo aw tun kan ka se ka	N'o tɛ n'a tun gɛlɛyara cogo o cogo aw tun kan ka se ka	human-reviewed	train
__ Compte rendu Cheuck Oumar __	__ Compte rendu Cheuck Oumar __	human-reviewed	train
Ɛɛ Sunjata m'a ladan...	Ɛɛ Sunjata m'a ladan...	human-reviewed	train
E k'o fɔ sa ne wa jɔn ye n bugɔ ni n bɛ kule.	E k'o fɔ sa ne wa jɔn ye n bugɔ ni n bɛ kule.	human-reviewed	train
__ Bon __ kun caman b'a la kosɛbɛ ɛɛ Kasimu unhun kun camanba de bɛ mara ni cɛnin na unhun n'i y'a ta k'a lajɛ i y'a ... ɛɛ anw ka s ... sigidaw tun bɛ cogoya min na n'o ye __ société __ ye unhun	__ Bon __ kun caman b'a la kosɛbɛ ɛɛ Kasimu unhun kun camanba de bɛ mara ni cɛnin na unhun n'i y'a ta k'a lajɛ i y'a ... ɛɛ anw ka s ... sigidaw tun bɛ cogoya min na n'o ye __ société __ ye unhun	human-reviewed	train
__Bon __ n ba deli baden kɔni gɛ ɲuman tigi fɛ i kan dɛmɛ ala kama.	__Bon __ n ba deli baden kɔni gɛ ɲuman tigi fɛ i kan dɛmɛ ala kama.	human-reviewed	train
I bee taasira taasira la	I bee taasira taasira la	human-reviewed	train
Muso bugɔli yɔrɔ ma	Muso bugɔli yɔrɔ ma	human-reviewed	train
__Donc__ an ka segin kɔ .Dɔwɛrɛ tɛ an kan bɔkolo . Nin tanw bɔkolo . Anw ka danbe o ye Mali...	__Donc__ an ka segin kɔ .Dɔwɛrɛ tɛ an kan bɔkolo . Nin tanw bɔkolo . Anw ka danbe o ye Mali...	human-reviewed	train
A yɛlɛla, unhun, a ko n ma ko tiɲɛna ko ale bɛ e ta o kuma ninnu kama, unhun ! __ donc __	A yɛlɛla, unhun, a ko n ma ko tiɲɛna ko ale bɛ e ta o kuma ninnu kama, unhun ! __ donc __	human-reviewed	train
E... n'a fɔra ne Konate ne ka du kɔnɔ...	E... n'a fɔra ne Konate ne ka du kɔnɔ...	human-reviewed	train
15 san 18 yɔrɔ la. Unhun. __ Donc __ i b'a sɔrɔ san4 san 5 de b'i n'a cɛ. Un.	15 san 18 yɔrɔ la. Unhun. __ Donc __ i b'a sɔrɔ san4 san 5 de b'i n'a cɛ. Un.	human-reviewed	train
Kiyatu i kanɛ, un see! An ɲɛn b'i la __ radio __ Baramuso la nin wagati in na, yalima an bɛ se ka lahalaya dɔn kibaruya min b'i bolo?Awɔ, n na kun ye min ye, unhun, n cɛ ye cɛkɔrɔba de ye, cogoya tɛ a bolo, deminsnniw buruburu bɛ n bolo, kcaa bila arajo baramuso la nin wagati na yɛlɛma an bɛ se ka lahalaya dɔn kibabirɛ...	Kiyatu i kanɛ, un see! An ɲɛn b'i la __ radio __ Baramuso la nin wagati in na, yalima an bɛ se ka lahalaya dɔn kibaruya min b'i bolo?Awɔ, n na kun ye min ye, unhun, n cɛ ye cɛkɔrɔba de ye, cogoya tɛ a bolo, deminsnniw buruburu bɛ n bolo, kcaa bila arajo baramuso la nin wagati na yɛlɛma an bɛ se ka lahalaya dɔn kibabirɛ...	human-reviewed	train
Ayi i n'a fɔ a tɛ n bolo. Ee...	Ayi i n'a fɔ a tɛ n bolo. Ee...	human-reviewed	train
I ka dɔn k'a fɔ, o bɛ ta lebu 4 ɲɔgɔnna na.	I ka dɔn k'a fɔ, o bɛ ta lebu 4 ɲɔgɔnna na.	human-reviewed	train
Aa __ mais __ nterikɛ ni wara mun ŋo k'a kun ŋa ci ne kɔni bolo ɲɛma kɔni t'o la Tapatɛ an ŋa nin ko to tan aa awɔ bɔ ŋa ... an ŋa ɲɔŋɔn kunbɛn sayajɔ yɔrɔ la n bena sisan n'a kɛra cogoyaminna kana bɔ dɛ ayɔ ... ayi __ shap shap __ i ka t'o la kana dɔrɔn nbena sisan __ allo allo __ Baru	Aa __ mais __ nterikɛ ni wara mun ŋo k'a kun ŋa ci ne kɔni bolo ɲɛma kɔni t'o la Tapatɛ an ŋa nin ko to tan aa awɔ bɔ ŋa ... an ŋa ɲɔŋɔn kunbɛn sayajɔ yɔrɔ la n bena sisan n'a kɛra cogoyaminna kana bɔ dɛ ayɔ ... ayi __ shap shap __ i ka t'o la kana dɔrɔn nbena sisan __ allo allo __ Baru	human-reviewed	train
O de y'a to ne ka kuma kɔnɔna la n b'a fɔ __souvent même __ ka __ budget __ dɔ __ voté __ ka bɛn kɛlɛkɛ minanw ni kɛlɛkɛ kow ma n kofli don, __ parce que __ n'i y'i concentré__ o kan… Unhun.	O de y'a to ne ka kuma kɔnɔna la n b'a fɔ __souvent même __ ka __ budget __ dɔ __ voté __ ka bɛn kɛlɛkɛ minanw ni kɛlɛkɛ kow ma n kofli don, __ parce que __ n'i y'i concentré__ o kan… Unhun.	human-reviewed	train
N fɛn bɛɛ ye n yɛrɛ .walayi n ka fɛn bɛ n yɛrɛ. N safinɛ n yɛrɛ , n finiinin n yɛrɛ , n tulu n yɛrɛ . O kuma dusu te e kun wa? I te dɔ kɛ?	N fɛn bɛɛ ye n yɛrɛ .walayi n ka fɛn bɛ n yɛrɛ. N safinɛ n yɛrɛ , n finiinin n yɛrɛ , n tulu n yɛrɛ . O kuma dusu te e kun wa? I te dɔ kɛ?	human-reviewed	train
N be saa man jugu dɛ an bɛ saa man jugu dɛ	N be saa man jugu dɛ an bɛ saa man jugu dɛ	human-reviewed	train
Walahi	Walahi	human-reviewed	train
Nin bɛ jamana min na o, ne ko a saniya baara a bɛ taaɲɛ wa... <INCOMPRÉHENSIBLE>	Nin bɛ jamana min na o, ne ko a saniya baara a bɛ taaɲɛ wa... <incomprehensible>	human-reviewed	train