Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Mɔgɔw bɛ kow ta k'a da u sɔni kɔrɔ ka kow kɛ dogodogo ni dogo ye fɔ ka n'a bɔ kɛnɛ ma __ mais __ ko konin ficiini de la dɔ bɛna a ta jira wali kelen dɔ b'a __ essayer __ ka ta jira dɔrɔn tɔw fana bɛ tugu a kɔ.	Mɔgɔw bɛ kow ta k'a da u sɔni kɔrɔ ka kow kɛ dogodogo ni dogo ye fɔ ka n'a bɔ kɛnɛ ma __ mais __ ko konin ficiini de la dɔ bɛna a ta jira wali kelen dɔ b'a __ essayer __ ka ta jira dɔrɔn tɔw fana bɛ tugu a kɔ.	human-reviewed	train
__Parce que__ jogo minnu bɛ deminsɛnninw na, masaw t'a dɔn tuguni...	__Parce que__ jogo minnu bɛ deminsɛnninw na, masaw t'a dɔn tuguni...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> Seku Mali bɛn man gɛlɛn hali dɔɔnin.	<incomprehensible> Seku Mali bɛn man gɛlɛn hali dɔɔnin.	human-reviewed	train
Ɔ Ala k'a dayɔrɔ nɛɛma amii amii amii	Ɔ Ala k'a dayɔrɔ nɛɛma amii amii amii	human-reviewed	train
Nga bi dun? __ est ce que __ anw ka denbaw ta man jugu ni o ya ?	Nga bi dun? __ est ce que __ anw ka denbaw ta man jugu ni o ya ?	human-reviewed	train
An' sela an balimamuso dɔ ma	An' sela an balimamuso dɔ ma	human-reviewed	train
Cɛman bɛ taa eeji o cɛman bɛ taa bɔMakan de!	Cɛman bɛ taa eeji o cɛman bɛ taa bɔMakan de!	human-reviewed	train
Al'e k'ii da de	Al'e k'ii da de	human-reviewed	train
N'an bɔra yen nɔ an bɛ don kungobaw kɔn...	N'an bɔra yen nɔ an bɛ don kungobaw kɔn...	human-reviewed	train
Ɔn, Wari di ne ma, ne bɛ taa .	Ɔn, Wari di ne ma, ne bɛ taa .	human-reviewed	train
__Donc__ masa	__Donc__ masa	human-reviewed	train
__ Donc réseaux sociaux __ ninnu kɛra sababu ye a diyara i ye wo a ma diya i ye__ que tu sois en contact du monde extérieur __ o__ monde extérieur __ n'anw ka tabiya fana tɛ kelen__ donc __ u b'o de__ épouser et la plupart des cas __ nɔgɔya de b'o la__ parce que__ fɛn o fɛn ka gɛlɛn ni ma, o man d'a ye.	__ Donc réseaux sociaux __ ninnu kɛra sababu ye a diyara i ye wo a ma diya i ye__ que tu sois en contact du monde extérieur __ o__ monde extérieur __ n'anw ka tabiya fana tɛ kelen__ donc __ u b'o de__ épouser et la plupart des cas __ nɔgɔya de b'o la__ parce que__ fɛn o fɛn ka gɛlɛn ni ma, o man d'a ye.	human-reviewed	train
2 nan. Unhun.	2 nan. Unhun.	human-reviewed	train
Duba kɔnɔ n'aw sigiw gɛlɛyalen do bi...	Duba kɔnɔ n'aw sigiw gɛlɛyalen do bi...	human-reviewed	train
__Ala __ man sɔn a ka don abada __ avion__ kɔnɔ ka t'i ɲɛ da ale ka alikaba kan.	__Ala __ man sɔn a ka don abada __ avion__ kɔnɔ ka t'i ɲɛ da ale ka alikaba kan.	human-reviewed	train
__ Election __ o __ election __ na __ bon __ ni e mɔgɔo mɔgɔ min ma se ka __ représentant __ 1 ɲini __ par chaque revision, revision __ bɛ kɛ san o san __ du 1er octobre au 31 decembre __	__ Election __ o __ election __ na __ bon __ ni e mɔgɔo mɔgɔ min ma se ka __ représentant __ 1 ɲini __ par chaque revision, revision __ bɛ kɛ san o san __ du 1er octobre au 31 decembre __	human-reviewed	train
__ il donne son sang pour sauver la vie c'est un geste de patriotisme aussi , un geste de citoyenneté celui qui donne __	__ il donne son sang pour sauver la vie c'est un geste de patriotisme aussi , un geste de citoyenneté celui qui donne __	human-reviewed	train
So kɔfɛɛ u nana sɔrɔ kulujanba bɛ	So kɔfɛɛ u nana sɔrɔ kulujanba bɛ	human-reviewed	train
Ninnu de ka kɛ o fana tɔn bɔ baga fɔlɔ ye. Ka kila ka disi gosi ko fo jo ka di e ma.	Ninnu de ka kɛ o fana tɔn bɔ baga fɔlɔ ye. Ka kila ka disi gosi ko fo jo ka di e ma.	human-reviewed	train
E taa tɔ la bila, denbaw sera k'o dɔnkili in da k'a dɔn k'a fɔ ko olu ye dunan ye. Ka ɲɛɲini kɛ, u k'u sigiyɔrɔ n'u bɔ yɔrɔ don, k'u ka k'o kɛ cogoya don, munna ni e nana e tɛ se k'o kɛ dɛ?	E taa tɔ la bila, denbaw sera k'o dɔnkili in da k'a dɔn k'a fɔ ko olu ye dunan ye. Ka ɲɛɲini kɛ, u k'u sigiyɔrɔ n'u bɔ yɔrɔ don, k'u ka k'o kɛ cogoya don, munna ni e nana e tɛ se k'o kɛ dɛ?	human-reviewed	train
A kɛra cogo di	A kɛra cogo di	human-reviewed	train
Ne cɛ ka __capacité financière__	Ne cɛ ka __capacité financière__	human-reviewed	train
Walima sunkura	Walima sunkura	human-reviewed	train
N yɛrɛ bolo b'o ko kɛ	N yɛrɛ bolo b'o ko kɛ	human-reviewed	train
San o san min bɛ sara arajo kama	San o san min bɛ sara arajo kama	human-reviewed	train
Fo n yɛrɛ ka taa delili kɛ, dukɛnɛ ma <INCOMPRÉHENSIBLE> i, ka dimi fila don n na <CHEVAUCHEMENT> ne Kɔnatɛ ne de mago satɔ filɛ nin ye	Fo n yɛrɛ ka taa delili kɛ, dukɛnɛ ma <incomprehensible> i, ka dimi fila don n na <chevauchement> ne Kɔnatɛ ne de mago satɔ filɛ nin ye	human-reviewed	train
__ Bon __ o fana ye mɔgɔ fagakow de ye __ parce que __ nii fantan jamana na fantan jamana min sera foo mɔgɔw ka __ téléphone __ wɔriw bɛ taa tigɛ fantanw __ bon __ o jamana kɔnii kɔnɔ n'a fɔra __ milliard détourner __ na o tigi ni mɔgɔ fagala bɛ ye kɛlen ye	__ Bon __ o fana ye mɔgɔ fagakow de ye __ parce que __ nii fantan jamana na fantan jamana min sera foo mɔgɔw ka __ téléphone __ wɔriw bɛ taa tigɛ fantanw __ bon __ o jamana kɔnii kɔnɔ n'a fɔra __ milliard détourner __ na o tigi ni mɔgɔ fagala bɛ ye kɛlen ye	human-reviewed	train
__ Tant que securité __ tɛ yen, baara tɛ se ka kɛ, foyi tɛ se ka kɛ, n'i y'a ye an b'an da an ka so k'a fɔ an bɛ sunɔgɔ , an bɛ baara kɛ, an bɛ kuma, __ ça veut dire que __ dɔw de fana bɛ yen minnu bɛ' an dɛmɛ	__ Tant que securité __ tɛ yen, baara tɛ se ka kɛ, foyi tɛ se ka kɛ, n'i y'a ye an b'an da an ka so k'a fɔ an bɛ sunɔgɔ , an bɛ baara kɛ, an bɛ kuma, __ ça veut dire que __ dɔw de fana bɛ yen minnu bɛ' an dɛmɛ	human-reviewed	train
__Est ce que__ ne bɛna se ka dɔ in yɛrɛ kan...	__Est ce que__ ne bɛna se ka dɔ in yɛrɛ kan...	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
O ma sangani bɔ, a ye siraɲini daminɛ	O ma sangani bɔ, a ye siraɲini daminɛ	human-reviewed	train
Ɲama d ... e ɲamanbɔrɔ kelen-kelen be n ka s ...	Ɲama d ... e ɲamanbɔrɔ kelen-kelen be n ka s ...	human-reviewed	train
I k'a dɔn k'a fɔ hejidenw...	I k'a dɔn k'a fɔ hejidenw...	human-reviewed	train
Ee Ala ! I la Sumaya bara nin a nɔgɔlen kɛ nbadi . Ni kuran yi sɔrɔ don go don walayi a bi la kiya...	Ee Ala ! I la Sumaya bara nin a nɔgɔlen kɛ nbadi . Ni kuran yi sɔrɔ don go don walayi a bi la kiya...	human-reviewed	train
I ta ɲinitɔ i bɛna mɔbilitigi bɔnɛ, i ta ɲinitɔ i bɛna i muso bɔnɛ, i ta ɲinitɔ i bɛna i denw bɔnɛ	I ta ɲinitɔ i bɛna mɔbilitigi bɔnɛ, i ta ɲinitɔ i bɛna i muso bɔnɛ, i ta ɲinitɔ i bɛna i denw bɔnɛ	human-reviewed	train
U nana to nin na musonincinin min b'a kun...	U nana to nin na musonincinin min b'a kun...	human-reviewed	train
A ko ne fa k'a kɛra bi cogo di bi tuguni? A ko n nana ko masa ba ye n ci i ma.	A ko ne fa k'a kɛra bi cogo di bi tuguni? A ko n nana ko masa ba ye n ci i ma.	human-reviewed	train
Kɔnatɛ kun bi k'i ɲininkali kɛ sisan.	Kɔnatɛ kun bi k'i ɲininkali kɛ sisan.	human-reviewed	train
Ni Cɛkura kulo b'an na k'a ka donni ... kunnafoni min bɛ Welesebugu n'a lamini kɔnɔna a ka don k'o da kanunbagaw kulo kan	Ni Cɛkura kulo b'an na k'a ka donni ... kunnafoni min bɛ Welesebugu n'a lamini kɔnɔna a ka don k'o da kanunbagaw kulo kan	human-reviewed	train
A, karisa ne ka mɔgɔ man kɛnɛ.	A, karisa ne ka mɔgɔ man kɛnɛ.	human-reviewed	train
An bɛ fɛ k'a dɔn , alla __ congrès __ in yɛrɛ...	An bɛ fɛ k'a dɔn , alla __ congrès __ in yɛrɛ...	human-reviewed	train
A ka dumuni dɛ, a ka bolomafara da ma a bi taa denninw balo a ka fɔ a ma ko tu...	A ka dumuni dɛ, a ka bolomafara da ma a bi taa denninw balo a ka fɔ a ma ko tu...	human-reviewed	train
Ɛɛ sikaso	Ɛɛ sikaso	human-reviewed	train
Ba ni kɔrɔn cɛ	Ba ni kɔrɔn cɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
K'a ka naani...	K'a ka naani...	human-reviewed	train
Yɛrɛsako kɛ de y'u sɔrɔ!	Yɛrɛsako kɛ de y'u sɔrɔ!	human-reviewed	train
A ka d'an ye jamana ɲɛmɔgɔw u ka fɛɛrɛ kɛ ka ɲama __depo__ in bɔ an kan.	A ka d'an ye jamana ɲɛmɔgɔw u ka fɛɛrɛ kɛ ka ɲama __depo__ in bɔ an kan.	human-reviewed	train
Dukɔnɔna la muso kelen, o de b'a sen don bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛla la.	Dukɔnɔna la muso kelen, o de b'a sen don bɛɛ ni ɲɔgɔn cɛla la.	human-reviewed	train
__ Parce que __ n t'a dɔn IMAMA	__ Parce que __ n t'a dɔn IMAMA	human-reviewed	train
N balimaw n y'a ye i tɔgɔ ni i jamu ka weleli kɛ ka bɔ min	N balimaw n y'a ye i tɔgɔ ni i jamu ka weleli kɛ ka bɔ min	human-reviewed	train
<MUSIQUE> Ɲɛnɛmaya kɔnɔna na walasa an ka ɲɛnɛmaya o bɛ se ka ko...	<music> Ɲɛnɛmaya kɔnɔna na walasa an ka ɲɛnɛmaya o bɛ se ka ko...	human-reviewed	train
<MUSIQUE> Diɲɛ bɛ ban...	<music> Diɲɛ bɛ ban...	human-reviewed	train
__ Mais pourquoi __ bi u bɛ na fɔ k'u bɛna na an <INCOMPRÉHENSIBLE>	__ Mais pourquoi __ bi u bɛ na fɔ k'u bɛna na an <incomprehensible>	human-reviewed	train
Bi kɔni __ça ne va pas__	Bi kɔni __ça ne va pas__	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
A b'i dɛmɛ ka sɔrɔ i da ma fɛn fɔ	A b'i dɛmɛ ka sɔrɔ i da ma fɛn fɔ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Dɔgɔkɛ b'a kalama, ɛ ɛɛ	Dɔgɔkɛ b'a kalama, ɛ ɛɛ	human-reviewed	train
<MUSIQUE<	<MUSIQUE<	human-reviewed	train
__ Parc que __ n'i y'a ye k ka'a daka cɛ ni musoya bɛ yen k'a sɔrɔ furu tɛ	__ Parc que __ n'i y'a ye k ka'a daka cɛ ni musoya bɛ yen k'a sɔrɔ furu tɛ	human-reviewed	train
__ Wallahi __ a jɔrɔ bɛ ne na kosɛbɛ.	__ Wallahi __ a jɔrɔ bɛ ne na kosɛbɛ.	human-reviewed	train
I __ qualifier __ len don i ka baara la.	I __ qualifier __ len don i ka baara la.	human-reviewed	train
__Armée__ wulila bi jɔn de y'a wuli Asimi de y'a wuli, kuma banna yen	__Armée__ wulila bi jɔn de y'a wuli Asimi de y'a wuli, kuma banna yen	human-reviewed	train
A t'u bolo? u taa yɔrɔ dɔ de, unun, n'o tɛ a b'u bolo	A t'u bolo? u taa yɔrɔ dɔ de, unun, n'o tɛ a b'u bolo	human-reviewed	train
Ko lasigi, ayiwa,karisalakaw ka denkɛ karisa bɔra ne denmuso nɔfɛ,awɔ, ne kɔnni jɛna n y'a d'a ma, awɔ.	Ko lasigi, ayiwa,karisalakaw ka denkɛ karisa bɔra ne denmuso nɔfɛ,awɔ, ne kɔnni jɛna n y'a d'a ma, awɔ.	human-reviewed	train
Olu	Olu	human-reviewed	train
Ka n'a __ essayer __ k'a be da yɛlɛ da	Ka n'a __ essayer __ k'a be da yɛlɛ da	human-reviewed	train
Waso man d'a ye...	Waso man d'a ye...	human-reviewed	train
Ɔ o ɲɛnatɔmɔni de sa o de taara bɛn kamalen...	Ɔ o ɲɛnatɔmɔni de sa o de taara bɛn kamalen...	human-reviewed	train
Ɲɛwalan min b'an bolo o de ye...	Ɲɛwalan min b'an bolo o de ye...	human-reviewed	train
U bɔra ka jalakɔrɔw sɔrɔ	U bɔra ka jalakɔrɔw sɔrɔ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> bɛ ka taa n'a ye...	<incomprehensible> bɛ ka taa n'a ye...	human-reviewed	train
__ vraiment __ Ne bɛ bɛɛ fɔ...	__ vraiment __ Ne bɛ bɛɛ fɔ...	human-reviewed	train
__ Parce que nous avons fait un autre choix __	__ Parce que nous avons fait un autre choix __	human-reviewed	train
A ka hakili to a la, a ka na ɲinɛ kɔ. Unhun	A ka hakili to a la, a ka na ɲinɛ kɔ. Unhun	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> fɛn dɔ fɔ yan nɔ. Unhun! Diarrakɛ tɛmɛ ni kuma sa. Un __ D'accord __ . Ee...	<incomprehensible> fɛn dɔ fɔ yan nɔ. Unhun! Diarrakɛ tɛmɛ ni kuma sa. Un __ D'accord __ . Ee...	human-reviewed	train
O juru ye jumɛn ye.	O juru ye jumɛn ye.	human-reviewed	train
Ɛɛ, __ une nouvelle tragédie encore __ ;Unhun ; __ vraiment __ ɛɛ...	Ɛɛ, __ une nouvelle tragédie encore __ ;Unhun ; __ vraiment __ ɛɛ...	human-reviewed	train
O ye...	O ye...	human-reviewed	train
N ye nin fɔ ka bila baro la mun na?Awɔ.	N ye nin fɔ ka bila baro la mun na?Awɔ.	human-reviewed	train
Ka kɛ ko sunkolo nana dumuniw bi na bila.	Ka kɛ ko sunkolo nana dumuniw bi na bila.	human-reviewed	train
__75 34 12 44__	__75 34 12 44__	human-reviewed	train
I ka bɔ n ka kɛnɛ na...	I ka bɔ n ka kɛnɛ na...	human-reviewed	train
Ne ba denw.	Ne ba denw.	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Alakira ko don	Alakira ko don	human-reviewed	train
Ɛɛ	Ɛɛ	human-reviewed	train
Nin yɔrɔ in fana la nbɛ yɛlɛ dɔɔnini.	Nin yɔrɔ in fana la nbɛ yɛlɛ dɔɔnini.	human-reviewed	train
An mɔkɛ in n ko...	An mɔkɛ in n ko...	human-reviewed	train
Ale nabi Sulo, ale nabi Dawuda no ye Solomana fa ye, ale de fɔlɔ ye numuya daminɛ.	Ale nabi Sulo, ale nabi Dawuda no ye Solomana fa ye, ale de fɔlɔ ye numuya daminɛ.	human-reviewed	train
Ee ka sɔli caya Alakira kan __ saralahum salam__ ee, an ka ɲɔgɔn sɔrɔ yan bi ka ɲɔgɔn sun tigɛ a da bɔra Ala jati kama...	Ee ka sɔli caya Alakira kan __ saralahum salam__ ee, an ka ɲɔgɔn sɔrɔ yan bi ka ɲɔgɔn sun tigɛ a da bɔra Ala jati kama...	human-reviewed	train
Bange fanfɛla la...	Bange fanfɛla la...	human-reviewed	train
Ɛɛ ɲɛ b'a la so kɔnɔ ale fana ni tori tɛ bɛn dɛ, awɔ, tiɲɛ don koyi, ni tori kɔni bɛ ki tɔɔrɔ so kɔnɔ ni tɔgɔnɔn fana bɛ yen, an!	Ɛɛ ɲɛ b'a la so kɔnɔ ale fana ni tori tɛ bɛn dɛ, awɔ, tiɲɛ don koyi, ni tori kɔni bɛ ki tɔɔrɔ so kɔnɔ ni tɔgɔnɔn fana bɛ yen, an!	human-reviewed	train
Manamana kow la, ale nana t'o la, ale ni npogotinin dɔ kɛra ɲɔgɔn fɛ,unhun, u bɛ bɔ ɲɔgɔn fɛ, u bɛ taa faa bɛɛ lajɛlen fɛ.	Manamana kow la, ale nana t'o la, ale ni npogotinin dɔ kɛra ɲɔgɔn fɛ,unhun, u bɛ bɔ ɲɔgɔn fɛ, u bɛ taa faa bɛɛ lajɛlen fɛ.	human-reviewed	train
Gɛlɛya ka faran ka di __ Malien __ ye. Gɛlɛya ka di __ Malien __ ye dɛ.	Gɛlɛya ka faran ka di __ Malien __ ye. Gɛlɛya ka di __ Malien __ ye dɛ.	human-reviewed	train
E ni ne bɛɛ lajɛlen...	E ni ne bɛɛ lajɛlen...	human-reviewed	train
I bɛ taa sara k'i ...	I bɛ taa sara k'i ...	human-reviewed	train
Belebele ye nin fɔɔ kira de ye	Belebele ye nin fɔɔ kira de ye	human-reviewed	train
Aa o __ non __ u ye ... ulu ye farati ...	Aa o __ non __ u ye ... ulu ye farati ...	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.