Split (2)

train · 113k rows

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
U ba y'ale balimaba kɔrɔmuso de ye.	U ba y'ale balimaba kɔrɔmuso de ye.	human-reviewed	train
__ Non __ i ba sɔrɔ . O kuma karamɔgɔ i dansɔgɔ i ni ko . Ala ka toɲɔgɔn ye. An bi ɲɔgɔn na wo .ee bi in gɔnni duman don , maaw ka to lamɛnli la u bi na...	__ Non __ i ba sɔrɔ . O kuma karamɔgɔ i dansɔgɔ i ni ko . Ala ka toɲɔgɔn ye. An bi ɲɔgɔn na wo .ee bi in gɔnni duman don , maaw ka to lamɛnli la u bi na...	human-reviewed	train
U fana yu sen bɔ a la.	U fana yu sen bɔ a la.	human-reviewed	train
Bon n bee ... __ bon __ n bɛ fɔlɔ musow la fɔlɔ awɔ musow ka baara kɛ u ka sigi dabila	Bon n bee ... __ bon __ n bɛ fɔlɔ musow la fɔlɔ awɔ musow ka baara kɛ u ka sigi dabila	human-reviewed	train
Kuma n'a tɛmɛ sira don...	Kuma n'a tɛmɛ sira don...	human-reviewed	train
Kasim ka di ne ye dɛ,unhun, nka a k'a kɛ __ allah __ kama a ka silamɛ w gasi sigi.	Kasim ka di ne ye dɛ,unhun, nka a k'a kɛ __ allah __ kama a ka silamɛ w gasi sigi.	human-reviewed	train
__Wa salasunne i dane mawuti__	__Wa salasunne i dane mawuti__	human-reviewed	train
Salamu aleyiku, warahamatulila, waalekumasala	Salamu aleyiku, warahamatulila, waalekumasala	human-reviewed	train
Ɔ i bɛ se ka den caman wolo a si n'a si tɛ yɔrɔ kelen bɛɛ ni i sɔn de don	Ɔ i bɛ se ka den caman wolo a si n'a si tɛ yɔrɔ kelen bɛɛ ni i sɔn de don	human-reviewed	train
Don 1 ko la ŋa __ tonton __ Balla	Don 1 ko la ŋa __ tonton __ Balla	human-reviewed	train
Ko alakira kisi ni nɛma b'a kan	Ko alakira kisi ni nɛma b'a kan	human-reviewed	train
Sakɔ o yu si ye o yu jamu ye.	Sakɔ o yu si ye o yu jamu ye.	human-reviewed	train
U taara kɛɛ moriya ye yen	U taara kɛɛ moriya ye yen	human-reviewed	train
Mɔgɔ min te __ histoire __ jate.	Mɔgɔ min te __ histoire __ jate.	human-reviewed	train
Ɔ ji in dɔgɔyalen sisan	Ɔ ji in dɔgɔyalen sisan	human-reviewed	train
An k'a lajɛ an ka sanuya...	An k'a lajɛ an ka sanuya...	human-reviewed	train
A ye tɔgɔ dɔ fɔ...	A ye tɔgɔ dɔ fɔ...	human-reviewed	train
__Bon__ an bɛ Ala deli	__Bon__ an bɛ Ala deli	human-reviewed	train
Fɛn bɛɛ ma segin a tigi ma ? A bɛɛ seginna a tigi ma	Fɛn bɛɛ ma segin a tigi ma ? A bɛɛ seginna a tigi ma	human-reviewed	train
A' ye __indépendance__ cɛbaw bɛɛ ɲini a k'u bɛɛ dɔn	A' ye __indépendance__ cɛbaw bɛɛ ɲini a k'u bɛɛ dɔn	human-reviewed	train
An sereyala e ka fonisireya caaman kan.	An sereyala e ka fonisireya caaman kan.	human-reviewed	train
__Tonton __ Bala__ N den don wa? Ahan ne yɛrɛ tun bɛna yɔrɔnin dɔ fɔ. Unhun. Ee ahan _allo?__...	__Tonton __ Bala__ N den don wa? Ahan ne yɛrɛ tun bɛna yɔrɔnin dɔ fɔ. Unhun. Ee ahan _allo?__...	human-reviewed	train
Ne kɔni hakili la unhun	Ne kɔni hakili la unhun	human-reviewed	train
Cɛ b'ale bugɔ...	Cɛ b'ale bugɔ...	human-reviewed	train
Ne yɛrɛ famana an ŋa cɛ ma togomin	Ne yɛrɛ famana an ŋa cɛ ma togomin	human-reviewed	train
Ee sababu ɲuman dɔw don dɛ, unhun	Ee sababu ɲuman dɔw don dɛ, unhun	human-reviewed	train
N'a fɔra ko 3000 fana citɔ bi ko 300 bɛ b'u la ko k'o kɛ...	N'a fɔra ko 3000 fana citɔ bi ko 300 bɛ b'u la ko k'o kɛ...	human-reviewed	train
O fana labana cogo min na o n'a denw.	O fana labana cogo min na o n'a denw.	human-reviewed	train
E taara sigi de kama wa i taara tiɲɛni de ka ma?	E taara sigi de kama wa i taara tiɲɛni de ka ma?	human-reviewed	train
A bɛɛ ni cɛkɔrɔbaw de <INCOMPRÉHENSIBLE>	A bɛɛ ni cɛkɔrɔbaw de <incomprehensible>	human-reviewed	train
Ni an yɛrɛ ka jeliw bɛ k'u bala la ka kɛ olu bɔliw la	Ni an yɛrɛ ka jeliw bɛ k'u bala la ka kɛ olu bɔliw la	human-reviewed	train
Ne tɛ siran mɔgɔ ɲɛ , mɔgɔ tɛ ne balo.	Ne tɛ siran mɔgɔ ɲɛ , mɔgɔ tɛ ne balo.	human-reviewed	train
Min ka...min ye aramu ye dɔnkɛ da la ka nkalon da a tigi la dɛ.	Min ka...min ye aramu ye dɔnkɛ da la ka nkalon da a tigi la dɛ.	human-reviewed	train
__ Sahel IFM __ kɛrɛnkɛrɛnma __ 4iem __ ɲamana	__ Sahel IFM __ kɛrɛnkɛrɛnma __ 4iem __ ɲamana	human-reviewed	train
O kɔfɛ	O kɔfɛ	human-reviewed	train
__ Donc__ o ɲuman ye min n'i ka dɔnni...	__ Donc__ o ɲuman ye min n'i ka dɔnni...	human-reviewed	train
I mansa de don	I mansa de don	human-reviewed	train
__Ça fait__ o tɛ in...	__Ça fait__ o tɛ in...	human-reviewed	train
Dɔnnibaga do...	Dɔnnibaga do...	human-reviewed	train
Ɲiniŋali tomin kan ka bila ye ...	Ɲiniŋali tomin kan ka bila ye ...	human-reviewed	train
A ko nka	A ko nka	human-reviewed	train
O de kɔni ye ka bin i n'a fɔ i ye min	O de kɔni ye ka bin i n'a fɔ i ye min	human-reviewed	train
Ka kuma sug bɛɛ fɔ. Muso ko ka tɛ sabali. Ka ko sugu bɛɛ kɛ . Muso ko ka tɛ sabali ko muso wɛrɛ tɛ fara ale ka kuma tɛ tiɲɛgamuso ma. Ko tiɲɛtamuso tɛ fara ale kan. ko fɛn min ye o kɛ ka cɛ faga ko o fɛn kele de kɛ sisan ka ale fana ...	Ka kuma sug bɛɛ fɔ. Muso ko ka tɛ sabali. Ka ko sugu bɛɛ kɛ . Muso ko ka tɛ sabali ko muso wɛrɛ tɛ fara ale ka kuma tɛ tiɲɛgamuso ma. Ko tiɲɛtamuso tɛ fara ale kan. ko fɛn min ye o kɛ ka cɛ faga ko o fɛn kele de kɛ sisan ka ale fana ...	human-reviewed	train
A' ɲɛ b'a la ɔnhɔn	A' ɲɛ b'a la ɔnhɔn	human-reviewed	train
U bɛ se ka kuma u fɛ u ka bamuso ladɔnniya, unhun	U bɛ se ka kuma u fɛ u ka bamuso ladɔnniya, unhun	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
__ Mais est-ce que__ dɛmɛ tɔgɔ bɛ fɔ yen?	__ Mais est-ce que__ dɛmɛ tɔgɔ bɛ fɔ yen?	human-reviewed	train
Nin de ye. karisa bɛ nin nɛkɛn...	Nin de ye. karisa bɛ nin nɛkɛn...	human-reviewed	train
Du o,foro o, a y'a bɛɛ lajɛlen k'a yɛrɛ tɔgɔ la, hali an bɛ du minnu kɔnɔ, du ninnu bɛɛ __ papier __ a ko k'ale y'a san mus...cɛkɔrɔba fɛ. Cɛkɔrɔba sara,mɔnɛ ni dusukasi, tɔɔrɔ, u kɛra sababu ye ka cɛkɔrɔba faga.	Du o,foro o, a y'a bɛɛ lajɛlen k'a yɛrɛ tɔgɔ la, hali an bɛ du minnu kɔnɔ, du ninnu bɛɛ __ papier __ a ko k'ale y'a san mus...cɛkɔrɔba fɛ. Cɛkɔrɔba sara,mɔnɛ ni dusukasi, tɔɔrɔ, u kɛra sababu ye ka cɛkɔrɔba faga.	human-reviewed	train
I k'i hakili to i yɛrɛ la	I k'i hakili to i yɛrɛ la	human-reviewed	train
N ma da la n'i bɛ se ka...	N ma da la n'i bɛ se ka...	human-reviewed	train
__ Sahel __ FM don fiyɛn tuguda 89 tɔmi 1 ka bɔ yirimajɔ wara ka sira fara na jɛmukan __ reserve entente tout __ a bɛ k'o de lamɛ ani maa min bɛ ɲɔgɔn bolo Isa Tome de Denbele.	__ Sahel __ FM don fiyɛn tuguda 89 tɔmi 1 ka bɔ yirimajɔ wara ka sira fara na jɛmukan __ reserve entente tout __ a bɛ k'o de lamɛ ani maa min bɛ ɲɔgɔn bolo Isa Tome de Denbele.	human-reviewed	train
__ Donc __ kibaruya min b'an fɛ Kayi yan...	__ Donc __ kibaruya min b'an fɛ Kayi yan...	human-reviewed	train
A k'a bil'a kɔnɔ u bɛ se ka fɛr'a ma __heure__ bɛɛ lajɛlen kɔnɔna na.	A k'a bil'a kɔnɔ u bɛ se ka fɛr'a ma __heure__ bɛɛ lajɛlen kɔnɔna na.	human-reviewed	train
An b'a tɔ an b'o da maw tulo kan, ɔ nka yan'an ka kɔfara ɲɔgɔn na, foli ni tanuli o bɛ ka taa lamɛnbaajɛkulu bɛɛ lajɛlen ye.	An b'a tɔ an b'o da maw tulo kan, ɔ nka yan'an ka kɔfara ɲɔgɔn na, foli ni tanuli o bɛ ka taa lamɛnbaajɛkulu bɛɛ lajɛlen ye.	human-reviewed	train
__ Donc __ u bɛ ka__ plate-forme numérique__ fana kɛ...	__ Donc __ u bɛ ka__ plate-forme numérique__ fana kɛ...	human-reviewed	train
Silamɛ b'i sin misiri de ma.	Silamɛ b'i sin misiri de ma.	human-reviewed	train
__ Donc __ nin ye fayida ye	__ Donc __ nin ye fayida ye	human-reviewed	train
Fa tana doon o tɛ ban don na	Fa tana doon o tɛ ban don na	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Jabate, unhun, n bɛ hakɛto ɲini i fɛ __parce que __ ne tɛna na fɛn fɔ jamana ɲɛmɔgɔw ye __ parce que__ jamanaɲɛmɔgɔ minnu bɛ yen bi	Jabate, unhun, n bɛ hakɛto ɲini i fɛ __parce que __ ne tɛna na fɛn fɔ jamana ɲɛmɔgɔw ye __ parce que__ jamanaɲɛmɔgɔ minnu bɛ yen bi	human-reviewed	train
__ Donc __ bɛɛ lajɛlen kan k'i...	__ Donc __ bɛɛ lajɛlen kan k'i...	human-reviewed	train
<RIRES>	<rires>	human-reviewed	train
K Jaa halisa ko dutigi...	K Jaa halisa ko dutigi...	human-reviewed	train
Ani maa min kɛlen don ka ɲɔan kanu	Ani maa min kɛlen don ka ɲɔan kanu	human-reviewed	train
__14__	__14__	human-reviewed	train
Aa ka ko ne man d'a la n'a bɛ yan dɛ ne kɔni y'a sɔrɔ	Aa ka ko ne man d'a la n'a bɛ yan dɛ ne kɔni y'a sɔrɔ	human-reviewed	train
Cɛ o cɛ...	Cɛ o cɛ...	human-reviewed	train
Ee a ko Bamusa ko an furu la don min na!	Ee a ko Bamusa ko an furu la don min na!	human-reviewed	train
Kɔnɔ denmuso dɔ furu ko n'o tɛ k'a tɛ den sɔrɔ	Kɔnɔ denmuso dɔ furu ko n'o tɛ k'a tɛ den sɔrɔ	human-reviewed	train
I ka don a bɛɛ lajɛlen dabamasa ye Alahu Subahanahu wataala de ye	I ka don a bɛɛ lajɛlen dabamasa ye Alahu Subahanahu wataala de ye	human-reviewed	train
A bɛ bɛn?	A bɛ bɛn?	human-reviewed	train
A bɛ se ka __ courage__ don a la a k'a lajɛ a ka dɔnni dɔnni kɛ n'a sera k'a kɛ...	A bɛ se ka __ courage__ don a la a k'a lajɛ a ka dɔnni dɔnni kɛ n'a sera k'a kɛ...	human-reviewed	train
Masa in limaniya jɔn don	Masa in limaniya jɔn don	human-reviewed	train
Naare Makan ale bangera	Naare Makan ale bangera	human-reviewed	train
ɔɔ olu tun wulikajɔ dɔ kɛ waati dɔ la, unhun, nka sura an ye kibaruya sɔrɔ k'a fɔ k'u ye dugutigi kɔni __enlevé__ e	ɔɔ olu tun wulikajɔ dɔ kɛ waati dɔ la, unhun, nka sura an ye kibaruya sɔrɔ k'a fɔ k'u ye dugutigi kɔni __enlevé__ e	human-reviewed	train
I bɛ sigi la i man di dɔ ye. Ka sababu kɛ i ka sɔrɔ ye . I man di dɔ ye ka sababu kɛ i ka kɛwale ye	I bɛ sigi la i man di dɔ ye. Ka sababu kɛ i ka sɔrɔ ye . I man di dɔ ye ka sababu kɛ i ka kɛwale ye	human-reviewed	train
<MUSIQUE> ne bi sigi ka miiri fɔ n bi jɔrɔ ne bi ... Cissé Aboubaca ...	<music> ne bi sigi ka miiri fɔ n bi jɔrɔ ne bi ... Cissé Aboubaca ...	human-reviewed	train
A kɛra jamanaw kɔnɔ yan ninɔ	A kɛra jamanaw kɔnɔ yan ninɔ	human-reviewed	train
Tayise jogo cɛna	Tayise jogo cɛna	human-reviewed	train
An be __ v... __ minii __ région __ bɛ duwayebagaw fɛ ...	An be __ v... __ minii __ région __ bɛ duwayebagaw fɛ ...	human-reviewed	train
Lahɔrɔma don doo bi ye juma ye bato don do bonya don do karama don do	Lahɔrɔma don doo bi ye juma ye bato don do bonya don do karama don do	human-reviewed	train
Ɛɛ ne yɛrɛ terikɛ Bura, a ko ni donsow y'u ban sogo faga ma	Ɛɛ ne yɛrɛ terikɛ Bura, a ko ni donsow y'u ban sogo faga ma	human-reviewed	train
Ko laalakumu a dɔ la	Ko laalakumu a dɔ la	human-reviewed	train
E ma se ka __ carte __ 2000 ta ta, e ka karamɔgɔya, an tɛ nafa ba dɔn a la ko sababu kɛ karamɔgɔ kɔni...	E ma se ka __ carte __ 2000 ta ta, e ka karamɔgɔya, an tɛ nafa ba dɔn a la ko sababu kɛ karamɔgɔ kɔni...	human-reviewed	train
Kuma dɔla jamana fo an ka dɔn ka fɔ ni jamana bɛ gɛlɛya kɔnɔ wagati ...	Kuma dɔla jamana fo an ka dɔn ka fɔ ni jamana bɛ gɛlɛya kɔnɔ wagati ...	human-reviewed	train
Tiɲɛɲi min do mɔgɔ kun hali ne tɛ... Nafɛn jalan...	Tiɲɛɲi min do mɔgɔ kun hali ne tɛ... Nafɛn jalan...	human-reviewed	train
N ko, n ko cɛ dɔw bɛ yen a b'a muso teriw gɛn ka bɔ a ka so musomanw. Awɔ o de ka ca. __Bon__ muso bɛ kɛ cogo di sisan?	N ko, n ko cɛ dɔw bɛ yen a b'a muso teriw gɛn ka bɔ a ka so musomanw. Awɔ o de ka ca. __Bon__ muso bɛ kɛ cogo di sisan?	human-reviewed	train
A donna furu dafɛ.	A donna furu dafɛ.	human-reviewed	train
Ne tilala o dunni na, ne bɛ n kunda ɲɛgɛn kɔnɔna...	Ne tilala o dunni na, ne bɛ n kunda ɲɛgɛn kɔnɔna...	human-reviewed	train
__Mais __ ne man da la ni o don Mali kɛlɛkɛminɛ bɛɛ bɔra k'u da k'o <INCOMPRÉHENSIBLE>	__Mais __ ne man da la ni o don Mali kɛlɛkɛminɛ bɛɛ bɔra k'u da k'o <incomprehensible>	human-reviewed	train
O sera k'a ka denbaya balo fo ka s'a ka saya ma o cogo la, e fugari sigilen bɛ n'i ka __diplôome __ ye ko baara tɛ yen, ko __ parce que __ ko __ ouai __ ko fo __ partenaire__ yɛrɛ dɔ ka na cɛ an ka tiɲɛfɔ ɲɔgɔn ye ka tiɲɛ fɔ mɔgɔw ye	O sera k'a ka denbaya balo fo ka s'a ka saya ma o cogo la, e fugari sigilen bɛ n'i ka __diplôome __ ye ko baara tɛ yen, ko __ parce que __ ko __ ouai __ ko fo __ partenaire__ yɛrɛ dɔ ka na cɛ an ka tiɲɛfɔ ɲɔgɔn ye ka tiɲɛ fɔ mɔgɔw ye	human-reviewed	train
Dugu Dugutigi ntan bɔn ma deli ka mɛn fɔlɔ dɛ.	Dugu Dugutigi ntan bɔn ma deli ka mɛn fɔlɔ dɛ.	human-reviewed	train
Nka hal'atɛ sɔn a ka __numéro __ ka di __ antenne__ b...	Nka hal'atɛ sɔn a ka __numéro __ ka di __ antenne__ b...	human-reviewed	train
O y'an ka Sebenikɔrɔ Woyowayankɔ ye o ka lajɛ. Anhan!	O y'an ka Sebenikɔrɔ Woyowayankɔ ye o ka lajɛ. Anhan!	human-reviewed	train
__ Mais __ u y'o tigɛ	__ Mais __ u y'o tigɛ	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Kunfɛ kumakɛla tun tɛ	Kunfɛ kumakɛla tun tɛ	human-reviewed	train
Bɛɛ fana b'o de jira i la	Bɛɛ fana b'o de jira i la	human-reviewed	train
Marabaga ni ɲɔgɔncɛ la la...	Marabaga ni ɲɔgɔncɛ la la...	human-reviewed	train

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.