Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
Kɛ cogo k'a la a ma nɔgɔ.	Kɛ cogo k'a la a ma nɔgɔ.	human-reviewed	train
Unhun. __Bilahi__ kalanso de don.	Unhun. __Bilahi__ kalanso de don.	human-reviewed	train
CCRF fɛnɛ ne ten __ clinique __ fɛnɛ be ten.	CCRF fɛnɛ ne ten __ clinique __ fɛnɛ be ten.	human-reviewed	train
Nin bɛɛ bɛ ka kɛ e Ala ka alijana ɲinini kɔsɔn, nin bɛɛ bɛ ka kɛ e Ala ka siran n ɲɛ, e Ala kosɔn ka sira e Ala ɲɛ jahanama na	Nin bɛɛ bɛ ka kɛ e Ala ka alijana ɲinini kɔsɔn, nin bɛɛ bɛ ka kɛ e Ala ka siran n ɲɛ, e Ala kosɔn ka sira e Ala ɲɛ jahanama na	human-reviewed	train
Sini tɛ __ dimanche__ ye...	Sini tɛ __ dimanche__ ye...	human-reviewed	train
N bɛ Bala fo. Foli jara an ye. O tulo b'i la. O jara an ye. N b'a bɛɛ lajɛlen fo. Bɛɛ tulo b'i la <CHEVAUCHEMENT DE VOIX>.	N bɛ Bala fo. Foli jara an ye. O tulo b'i la. O jara an ye. N b'a bɛɛ lajɛlen fo. Bɛɛ tulo b'i la <chevauchement de voix>.	human-reviewed	train
Basi tɛ yen. Tɔgɔ ni jamu? Ib'an weele ka bɔ min?	Basi tɛ yen. Tɔgɔ ni jamu? Ib'an weele ka bɔ min?	human-reviewed	train
Ka fara se __ CSCOM __ kan	Ka fara se __ CSCOM __ kan	human-reviewed	train
O y'a sɔrɔ n y'a ta nbba nɔ na, n ba tun bɛ kalali de kɛ.	O y'a sɔrɔ n y'a ta nbba nɔ na, n ba tun bɛ kalali de kɛ.	human-reviewed	train
Kumaɲɔgɔnya ɲini u n' olu cɛ...	Kumaɲɔgɔnya ɲini u n' olu cɛ...	human-reviewed	train
O dun sɔrɔ	O dun sɔrɔ	human-reviewed	train
Mɔgɔ kaŋa ka hin'a la unhun	Mɔgɔ kaŋa ka hin'a la unhun	human-reviewed	train
Ayiwa ba k'a ma, bɛ, n'i bɛ fɛ k'a faga , karamɔgɔkɛ dɔ bɛ ne bolo , o ye fɛn dɔ di ne ma ne b'o d'i ma.	Ayiwa ba k'a ma, bɛ, n'i bɛ fɛ k'a faga , karamɔgɔkɛ dɔ bɛ ne bolo , o ye fɛn dɔ di ne ma ne b'o d'i ma.	human-reviewed	train
Ɛɛ fɛn dɔ ti fɔ nka o bɛ sidɔn dɛ	Ɛɛ fɛn dɔ ti fɔ nka o bɛ sidɔn dɛ	human-reviewed	train
__ Bon euh je pense que CDEAO __ mɔgɔw y'u ka __ déclaration __ k'o la unhun u ko koo ɛɛ	__ Bon euh je pense que CDEAO __ mɔgɔw y'u ka __ déclaration __ k'o la unhun u ko koo ɛɛ	human-reviewed	train
Ɔ __ allh __ de y'i da!	Ɔ __ allh __ de y'i da!	human-reviewed	train
Se tɛ n ye	Se tɛ n ye	human-reviewed	train
Ee an b'aw fo k'a lamɛbagaw bɛɛ fo o jal'an ye unhun	Ee an b'aw fo k'a lamɛbagaw bɛɛ fo o jal'an ye unhun	human-reviewed	train
I kanubagaw i ... i kumakaan aa ... a lɔgɔ b'u la u be fɛ k'i kumakan mɛ an b'a fɔ ko Ala ka lafiya di i ni ma	I kanubagaw i ... i kumakaan aa ... a lɔgɔ b'u la u be fɛ k'i kumakan mɛ an b'a fɔ ko Ala ka lafiya di i ni ma	human-reviewed	train
__Mais__ ko ta ko cogo	__Mais__ ko ta ko cogo	human-reviewed	train
Bɔkɔrɔba ye min fɔ ɔnh	Bɔkɔrɔba ye min fɔ ɔnh	human-reviewed	train
Aa naɲuman ne ta dɔn ne bo fɔ	Aa naɲuman ne ta dɔn ne bo fɔ	human-reviewed	train
A bɛ se ninnu bɛɛ ka	A bɛ se ninnu bɛɛ ka	human-reviewed	train
U be so yɔrɔ yir'i la sabula Bahisu fɛnɛ ni __ goudron __ man jan	U be so yɔrɔ yir'i la sabula Bahisu fɛnɛ ni __ goudron __ man jan	human-reviewed	train
An ka baara yɛrɛ de ye fanafankan fɔ de	An ka baara yɛrɛ de ye fanafankan fɔ de	human-reviewed	train
Ayiwa, mun de ye ɲɛ in sɔrɔ ? __ Bon tension__ k'an to sunɔgɔ la dɔrɔn...	Ayiwa, mun de ye ɲɛ in sɔrɔ ? __ Bon tension__ k'an to sunɔgɔ la dɔrɔn...	human-reviewed	train
__ Oui __ ɛɛ senɲɛ 1 ɲuman nafa bɛ se ka bonya ka tɛmɛ senɲɛ 3 ɲuman nafa kan cogo di? __ non parce que __ ni muso, ni muso na...na ni senɲɛ 1 na ni sera k'a nimisi wasa ka ban, unhun.	__ Oui __ ɛɛ senɲɛ 1 ɲuman nafa bɛ se ka bonya ka tɛmɛ senɲɛ 3 ɲuman nafa kan cogo di? __ non parce que __ ni muso, ni muso na...na ni senɲɛ 1 na ni sera k'a nimisi wasa ka ban, unhun.	human-reviewed	train
Tuma na a taara...	Tuma na a taara...	human-reviewed	train
Ne y'o fɔ a balila mɔgɔw la bɛɛ kamana ganna, ɔhɔ, ne yɛrɛ ɲinw ye n wele e ko hayidara	Ne y'o fɔ a balila mɔgɔw la bɛɛ kamana ganna, ɔhɔ, ne yɛrɛ ɲinw ye n wele e ko hayidara	human-reviewed	train
Bawu u... u kunkolo kun b'u kan da la de.	Bawu u... u kunkolo kun b'u kan da la de.	human-reviewed	train
A Ba sɔnna mun ma? A Ba ma sɔn mun ma? A Ba muɲu na wa? A sabalila de wa ? Ba kɛra cɛ ladonnan de ye wa ? Cɛ bonyamuso de don wa ? Cɛ nɛnnimuso de don wa?	A Ba sɔnna mun ma? A Ba ma sɔn mun ma? A Ba muɲu na wa? A sabalila de wa ? Ba kɛra cɛ ladonnan de ye wa ? Cɛ bonyamuso de don wa ? Cɛ nɛnnimuso de don wa?	human-reviewed	train
I bɛ kurana lajɛ, an.	I bɛ kurana lajɛ, an.	human-reviewed	train
An bɛ Ala fo ka Ala barikada	An bɛ Ala fo ka Ala barikada	human-reviewed	train
O ye... __ preuve__ ye jumɛn ye?	O ye... __ preuve__ ye jumɛn ye?	human-reviewed	train
Aa maliyɛn dun ka sɔrɔ da dɔnnen don	Aa maliyɛn dun ka sɔrɔ da dɔnnen don	human-reviewed	train
Ŋa ola an bɛ Alahu Subahanahu wataala deli Ala ka e ni ne bɛɛ lajɛlen kɛɛ maaw la ɲuman ye ne balima alisila...	Ŋa ola an bɛ Alahu Subahanahu wataala deli Ala ka e ni ne bɛɛ lajɛlen kɛɛ maaw la ɲuman ye ne balima alisila...	human-reviewed	train
O de ye laɲininen don.	O de ye laɲininen don.	human-reviewed	train
Walahii	Walahii	human-reviewed	train
Walima	Walima	human-reviewed	train
Kan bɛɛ ni cɛbɛn	Kan bɛɛ ni cɛbɛn	human-reviewed	train
An ka taa nmunumunu nɛgɛkarafetigi fan fɛ, unhun,	An ka taa nmunumunu nɛgɛkarafetigi fan fɛ, unhun,	human-reviewed	train
Ka f'u fakɛ fana bɛ nafoloba in kɔrɔ ye ko fantanya kule 1 na na la ayi dɛ.	Ka f'u fakɛ fana bɛ nafoloba in kɔrɔ ye ko fantanya kule 1 na na la ayi dɛ.	human-reviewed	train
Ko a ko an ŋa ɲɔɔn juguya dabila ɔhɔɔ	Ko a ko an ŋa ɲɔɔn juguya dabila ɔhɔɔ	human-reviewed	train
Ka taa Wali faso, wali faso la... Ɔn!	Ka taa Wali faso, wali faso la... Ɔn!	human-reviewed	train
Hun . Ɛɛ __ communication na avec...__	Hun . Ɛɛ __ communication na avec...__	human-reviewed	train
Taabolo min kun te anw fa nu...	Taabolo min kun te anw fa nu...	human-reviewed	train
Kana mɔgɔw ka diya n ye deli u fɛ sa	Kana mɔgɔw ka diya n ye deli u fɛ sa	human-reviewed	train
Ɔɔ n'i bɛ fɛ K'a lasɔrɔ __ téléphone __ na ni __ émission __ baana i bɛ n weele n b'a ka __ numéro __ d'ii ma	Ɔɔ n'i bɛ fɛ K'a lasɔrɔ __ téléphone __ na ni __ émission __ baana i bɛ n weele n b'a ka __ numéro __ d'ii ma	human-reviewed	train
Wa kalo o kalo i bɛ fura in san, kalo in fura ye kelen yɛrɛ bɛ bɛn...	Wa kalo o kalo i bɛ fura in san, kalo in fura ye kelen yɛrɛ bɛ bɛn...	human-reviewed	train
Ŋa dalasumusumunuw caman kɔɔna la	Ŋa dalasumusumunuw caman kɔɔna la	human-reviewed	train
A m'u da k'a f'u ka fɛn dɔ de ɲini ka di ale __Allahou soubhana watal Allah__ ma.	A m'u da k'a f'u ka fɛn dɔ de ɲini ka di ale __Allahou soubhana watal Allah__ ma.	human-reviewed	train
N'i kan ka taa __ docteur __ fɛ min bi lajɛ	N'i kan ka taa __ docteur __ fɛ min bi lajɛ	human-reviewed	train
Diinɛmɔgɔw sɔrɔ, unbhun	Diinɛmɔgɔw sɔrɔ, unbhun	human-reviewed	train
__ Population __ tɛ unhun __ population __ de be wɔri minɛ __ politique __ mɔgɔw bolo unhun sɔgɔma __ 8 heures __ ka taa bila __ 18 heures __ la unhun ka __ députe __ blon fa __ députe __ kolon dama na o __ députe __ klo mana __ loi __ ... kolon mana __ loi __ u __ voter __ unhun o __ loi __ u __ députe __ u ma jamana ...	__ Population __ tɛ unhun __ population __ de be wɔri minɛ __ politique __ mɔgɔw bolo unhun sɔgɔma __ 8 heures __ ka taa bila __ 18 heures __ la unhun ka __ députe __ blon fa __ députe __ kolon dama na o __ députe __ klo mana __ loi __ ... kolon mana __ loi __ u __ voter __ unhun o __ loi __ u __ députe __ u ma jamana ...	human-reviewed	train
Ani ka ɲɛsin malidenw ka dusukasi ma an bi don min na i ko bi.	Ani ka ɲɛsin malidenw ka dusukasi ma an bi don min na i ko bi.	human-reviewed	train
Nka mɔgɔ y'a kɛ kabako ko yanninɔ. Unhun. __Mais __ n y'o de fɔ n yɛrɛ taalen __ Gabriel Touré __ la __ samedi__ fana n y'a ye k'a fɔ, i bɛ, o tun tɛ muso ye dɛ, kamalenkɔrɔ yɛrɛ dafalen. A bɛ kɛ koyi ! Muso kusi...	Nka mɔgɔ y'a kɛ kabako ko yanninɔ. Unhun. __Mais __ n y'o de fɔ n yɛrɛ taalen __ Gabriel Touré __ la __ samedi__ fana n y'a ye k'a fɔ, i bɛ, o tun tɛ muso ye dɛ, kamalenkɔrɔ yɛrɛ dafalen. A bɛ kɛ koyi ! Muso kusi...	human-reviewed	train
Olu de farala karamɔgɔw kan.	Olu de farala karamɔgɔw kan.	human-reviewed	train
Ɛɛ n ka numukɔrɔba fana bɛ yan Mamu.	Ɛɛ n ka numukɔrɔba fana bɛ yan Mamu.	human-reviewed	train
O o ti kɛ nii degun t'a la	O o ti kɛ nii degun t'a la	human-reviewed	train
Ja a kulonkɛ ko jugu ko de kɛra sa...	Ja a kulonkɛ ko jugu ko de kɛra sa...	human-reviewed	train
Anw ka bi hadamadenyaw la	Anw ka bi hadamadenyaw la	human-reviewed	train
O kumana kamalen ko a ma ko ale nana.	O kumana kamalen ko a ma ko ale nana.	human-reviewed	train
Kabini muso la muso min ye wolokɛmuso ye muso min bɛ den wolo, a ye furuli kɛ muso la muso min bɛ den wolo	Kabini muso la muso min ye wolokɛmuso ye muso min bɛ den wolo, a ye furuli kɛ muso la muso min bɛ den wolo	human-reviewed	train
Ɔ ko dɔ bɛ yen an ko tigi fana ta k'a lajɛ __Ok __ i ni ce. kɔri baasi tɛ yen…	Ɔ ko dɔ bɛ yen an ko tigi fana ta k'a lajɛ __Ok __ i ni ce. kɔri baasi tɛ yen…	human-reviewed	train
Bana min bilal'u la o kɛra sababu ye ayi o banafura nana ɲini ka dɛsɛ o banafura nana bɛn min ma, u yɛrɛ ye banakotaga min kɛ kurun in kɔnɔ o tolilen tiɲɛnen kasabɔlen	Bana min bilal'u la o kɛra sababu ye ayi o banafura nana ɲini ka dɛsɛ o banafura nana bɛn min ma, u yɛrɛ ye banakotaga min kɛ kurun in kɔnɔ o tolilen tiɲɛnen kasabɔlen	human-reviewed	train
Nɛgɛjuru ye __ 95 56 56 55 __	Nɛgɛjuru ye __ 95 56 56 55 __	human-reviewed	train
O kɔfɛ k'aw bɛɛ lajɛlen fo ni alisilamɛya ka folikan ye n'o de ye Ala ka hinɛ an'a ka kisi ni barika o b'aw kan ye n'o de ye asalamuwalekum warahmatulahi taala wabarakɛtuh ...	O kɔfɛ k'aw bɛɛ lajɛlen fo ni alisilamɛya ka folikan ye n'o de ye Ala ka hinɛ an'a ka kisi ni barika o b'aw kan ye n'o de ye asalamuwalekum warahmatulahi taala wabarakɛtuh ...	human-reviewed	train
Unhun sisan denmisɛnninw ŋa __ problème __ bɛɛ ye n be taa __ école __ la kana n'u nana __ sac __ bɛ sɔkɔnɔ	Unhun sisan denmisɛnninw ŋa __ problème __ bɛɛ ye n be taa __ école __ la kana n'u nana __ sac __ bɛ sɔkɔnɔ	human-reviewed	train
Wa a bɛ s'i ma fura t'a la...	Wa a bɛ s'i ma fura t'a la...	human-reviewed	train
Ee... ne bɛ ka nali min kɛ karisa fɛ __est ce que __ a ka d'a ye a man d'a ye wa __ est ce que__ a fana b'a fɛ n ka n'a fɛ ye wa.	Ee... ne bɛ ka nali min kɛ karisa fɛ __est ce que __ a ka d'a ye a man d'a ye wa __ est ce que__ a fana b'a fɛ n ka n'a fɛ ye wa.	human-reviewed	train
An cɛ sa kɛ,ne ma na kuma min fɔ, o bɛ yɛlɛma ka kɛ dɔ wɛrɛ ye, tari aw tɛ ka kuma kelen fɔlɔ de?	An cɛ sa kɛ,ne ma na kuma min fɔ, o bɛ yɛlɛma ka kɛ dɔ wɛrɛ ye, tari aw tɛ ka kuma kelen fɔlɔ de?	human-reviewed	train
Yɔrɔ olu ka dɔnni kun ka bon kosɛbɛ kosɛbɛ.	Yɔrɔ olu ka dɔnni kun ka bon kosɛbɛ kosɛbɛ.	human-reviewed	train
Ali musow dɔw bɛ u bɛ bɔli tɔgɔ dɔ da u cɛ kan, unhun __ mais __ n'u ni cɛ kɛlɛ la don...	Ali musow dɔw bɛ u bɛ bɔli tɔgɔ dɔ da u cɛ kan, unhun __ mais __ n'u ni cɛ kɛlɛ la don...	human-reviewed	train
Ɔ a bɛ tila o ɲinini na ka na waati min	Ɔ a bɛ tila o ɲinini na ka na waati min	human-reviewed	train
Jamanaw ... jamana fanga yɛlɛma o yɛlɛma mana kɛ a kɛrɛ __ coup d'Etat __ a a kɛrɛ __ régime normal __ ye o unhun kojugu kɛla fɛn o fɛn be ka kojugu kɛ u bɛ b'a dabila o waati	Jamanaw ... jamana fanga yɛlɛma o yɛlɛma mana kɛ a kɛrɛ __ coup d'Etat __ a a kɛrɛ __ régime normal __ ye o unhun kojugu kɛla fɛn o fɛn be ka kojugu kɛ u bɛ b'a dabila o waati	human-reviewed	train
Hali i man ye waati dɔw la... waati dɔw farafinina yɔrɔ minnu ka di kosɛbɛ a bɛ taa a ka __weekend__ kɛyi kuɲɔgɔ laban kɛ o tile damabadɔ kɛ...	Hali i man ye waati dɔw la... waati dɔw farafinina yɔrɔ minnu ka di kosɛbɛ a bɛ taa a ka __weekend__ kɛyi kuɲɔgɔ laban kɛ o tile damabadɔ kɛ...	human-reviewed	train
Muso ko sugu jumɛn kodon	Muso ko sugu jumɛn kodon	human-reviewed	train
Tuwawu kalo tile 7 2024	Tuwawu kalo tile 7 2024	human-reviewed	train
Tila ka...	Tila ka...	human-reviewed	train
Mɔgɔ dɔw fana bɛ yen olu __chargé__ len b'o la, unhun, minnu ta ye bana fana an y'o de fɔ a bɛɛ lajɛlen bɛ jateminɛ fɔlɔ k'a dɔn bana de don, unnun, a ka kan ka furakɛ cogoya min na, unhun, ka dɛmɛbaga ɲini min b'a furakɛ, awɔ, sabu an y'o fɔ	Mɔgɔ dɔw fana bɛ yen olu __chargé__ len b'o la, unhun, minnu ta ye bana fana an y'o de fɔ a bɛɛ lajɛlen bɛ jateminɛ fɔlɔ k'a dɔn bana de don, unnun, a ka kan ka furakɛ cogoya min na, unhun, ka dɛmɛbaga ɲini min b'a furakɛ, awɔ, sabu an y'o fɔ	human-reviewed	train
__ C'est un bon geste __	__ C'est un bon geste __	human-reviewed	train
Wa a ka cibaa ka kumakan a b'o fana bato.	Wa a ka cibaa ka kumakan a b'o fana bato.	human-reviewed	train
Amara Sisokɔ, an b'a fɔ wiye Sisɔkɔ k'a bɛ cogo di? Fɔli kɛrɛnnen an b'a di daba...	Amara Sisokɔ, an b'a fɔ wiye Sisɔkɔ k'a bɛ cogo di? Fɔli kɛrɛnnen an b'a di daba...	human-reviewed	train
Belebele min tɔgɔ gansan awɔ n'a be fɔ	Belebele min tɔgɔ gansan awɔ n'a be fɔ	human-reviewed	train
__ Donc __ an ŋa sabali	__ Donc __ an ŋa sabali	human-reviewed	train
Den mansaw...	Den mansaw...	human-reviewed	train
Ɛɛ bi sɔgɔmada in na sa ani maa min bɛ ɲɔgɔ bolo o te maa dogolen ye Maliko la, o te maa dogolen ye malidenw ka hɛrɛ sɔrɔ la.	Ɛɛ bi sɔgɔmada in na sa ani maa min bɛ ɲɔgɔ bolo o te maa dogolen ye Maliko la, o te maa dogolen ye malidenw ka hɛrɛ sɔrɔ la.	human-reviewed	train
Jama cɛma unnn ka kɛ __ comme __ u bɛ don jama na unhun ka boli unhun daminɛ ka Kulikɔrɔ sira daminɛ unhun a ma tɛmɛ tumaa tum ... tumaren damada kan min bi sira la ye awɔɔ	Jama cɛma unnn ka kɛ __ comme __ u bɛ don jama na unhun ka boli unhun daminɛ ka Kulikɔrɔ sira daminɛ unhun a ma tɛmɛ tumaa tum ... tumaren damada kan min bi sira la ye awɔɔ	human-reviewed	train
I b'a sɔrɔ o bonya girinya...	I b'a sɔrɔ o bonya girinya...	human-reviewed	train
Ami, ka kalise ninnu to mɔgɔ kelen kɔnɔ yala e bɛ se ka fili mun na	Ami, ka kalise ninnu to mɔgɔ kelen kɔnɔ yala e bɛ se ka fili mun na	human-reviewed	train
A bɛ ɲa wo.	A bɛ ɲa wo.	human-reviewed	train
I yo... jama yo... ne na baro kɛ aw ye... fantan ni faamalu... bɛɛ ka den den kɔrɔ ka di...	I yo... jama yo... ne na baro kɛ aw ye... fantan ni faamalu... bɛɛ ka den den kɔrɔ ka di...	human-reviewed	train
__76 22 09 __ ye, unhun, n y'o ta waati o waati an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ o la __ 76__	__76 22 09 __ ye, unhun, n y'o ta waati o waati an bɛ ɲɔgɔn sɔrɔ o la __ 76__	human-reviewed	train
Maa si tɛ __ tension__ s danyɔrɔ dɔn __ effectivement__	Maa si tɛ __ tension__ s danyɔrɔ dɔn __ effectivement__	human-reviewed	train
Ee Ala k'i ka mura nɔgɔya amiina Ala d ... Ala ka suna 2 di	Ee Ala k'i ka mura nɔgɔya amiina Ala d ... Ala ka suna 2 di	human-reviewed	train
Ee sigi Ka ka kama pe pewu . __Mais__ .anw ka San yo bɛɛ...	Ee sigi Ka ka kama pe pewu . __Mais__ .anw ka San yo bɛɛ...	human-reviewed	train
I b'i jugu natɔ to i b'a bon bon kisɛ 30 a bɛ don maa kelen na a t'a faga, a bɛ kirin sɔɔnin a bɛ wuli, a bɛ fɔ e __djihadistes__ nɛgɛhaya de b'u bolo, e Ala t'u bolo sa	I b'i jugu natɔ to i b'a bon bon kisɛ 30 a bɛ don maa kelen na a t'a faga, a bɛ kirin sɔɔnin a bɛ wuli, a bɛ fɔ e __djihadistes__ nɛgɛhaya de b'u bolo, e Ala t'u bolo sa	human-reviewed	train
__ A accepté une loi __	__ A accepté une loi __	human-reviewed	train
O ye folisiri ye a ?	O ye folisiri ye a ?	human-reviewed	train
Ne kɔrɔmuso cɛ bi kalaban koro. Ne tu kalaban koro. Aa tiɲɛ na i ye cɛ sɔrɔ	Ne kɔrɔmuso cɛ bi kalaban koro. Ne tu kalaban koro. Aa tiɲɛ na i ye cɛ sɔrɔ	human-reviewed	train