original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
O te musokɔrɔba waleya ye koo an ŋ'an ba ... mɔgɔkɔrɔbaw k'o faamuya barisa ... | O te musokɔrɔba waleya ye koo an ŋ'an ba ... mɔgɔkɔrɔbaw k'o faamuya barisa ... | human-reviewed | train |
Unh ! A bɔra ka min fɔ tan. | Unh ! A bɔra ka min fɔ tan. | human-reviewed | train |
N bɛ segin ka na ka Baba fo ka ɲiningali la __pour sa clarification c'est vrai __ ne ye o de fɔ __ comme __ n tɛna se segin a kan ka jaabi tuguni a bɛ kɛ __ comme __ jaabi kɛra ka tila ka segin ka na __ question posée __ nko __ le fait que CEDEAO__ ye... | N bɛ segin ka na ka Baba fo ka ɲiningali la __pour sa clarification c'est vrai __ ne ye o de fɔ __ comme __ n tɛna se segin a kan ka jaabi tuguni a bɛ kɛ __ comme __ jaabi kɛra ka tila ka segin ka na __ question posée __ nko __ le fait que CEDEAO__ ye... | human-reviewed | train |
A nana... | A nana... | human-reviewed | train |
I maa mago bɛ __ papier __ la walima __ saisie __ dɔw la | I maa mago bɛ __ papier __ la walima __ saisie __ dɔw la | human-reviewed | train |
O ka fisa i ka sigi ni bana ye ko se tɛ n ye y'a ye anw kɔna ka nin ko in ta k'a sigi sen ka walasa mɔgɔw ka bɔ a kalama o ka se kako tun bɔ n'o ka bana ye min'u dɛsɛlen don o ka don ka fɔ cogoya tɛ u bolo u bɛ kan ka yaala nin bana ye. | O ka fisa i ka sigi ni bana ye ko se tɛ n ye y'a ye anw kɔna ka nin ko in ta k'a sigi sen ka walasa mɔgɔw ka bɔ a kalama o ka se kako tun bɔ n'o ka bana ye min'u dɛsɛlen don o ka don ka fɔ cogoya tɛ u bolo u bɛ kan ka yaala nin bana ye. | human-reviewed | train |
Tile n kɔrɔ a yɛrɛ bɛ n'a ye! | Tile n kɔrɔ a yɛrɛ bɛ n'a ye! | human-reviewed | train |
__Est-ce que__ la n'i y'a jateminɛ olu de ka ɲagaɲaga ka finyɛ b'olu de kaman kɔrɔ... | __Est-ce que__ la n'i y'a jateminɛ olu de ka ɲagaɲaga ka finyɛ b'olu de kaman kɔrɔ... | human-reviewed | train |
Mori , mori dɔni tɛ don ye wa? __ allah __ tɔgɔ tɛ wa? | Mori , mori dɔni tɛ don ye wa? __ allah __ tɔgɔ tɛ wa? | human-reviewed | train |
__Tonton __ Bala i bɛ t'a sɔrɔ wari tɔ... min bɛ to ye u kɔni misiriw ta kɔni u b'o sara __ parce que__ furu tɛ siri n'o man di dɔw yɛrɛ bɛ... b'a di o de la. | __Tonton __ Bala i bɛ t'a sɔrɔ wari tɔ... min bɛ to ye u kɔni misiriw ta kɔni u b'o sara __ parce que__ furu tɛ siri n'o man di dɔw yɛrɛ bɛ... b'a di o de la. | human-reviewed | train |
O fɛn tɛ se i ma | O fɛn tɛ se i ma | human-reviewed | train |
Aw ni anw an bi jɛ ka foli kɛ ɲɔgɔn na. Ka dugawu kɛ ɲɔgɔn ye kile ala ka hɛrɛ . Sababu ɲumanw ala ku da ma sutara ala ko kan ye. | Aw ni anw an bi jɛ ka foli kɛ ɲɔgɔn na. Ka dugawu kɛ ɲɔgɔn ye kile ala ka hɛrɛ . Sababu ɲumanw ala ku da ma sutara ala ko kan ye. | human-reviewed | train |
__ Gouvernement __ yɛrɛ ye __ pression __ mun ku kan wari ko la __ voilà __ | __ Gouvernement __ yɛrɛ ye __ pression __ mun ku kan wari ko la __ voilà __ | human-reviewed | train |
A ko nin filɛ... | A ko nin filɛ... | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
An b'o yɔrɔ in to o cogo la | An b'o yɔrɔ in to o cogo la | human-reviewed | train |
__Est ce que__ mɔgɔ b'i taayɔrɔ la mɔgɔ b'a dabɔ a kama ka bɔ halala kɔnɔ ka taa luwanse la wa | __Est ce que__ mɔgɔ b'i taayɔrɔ la mɔgɔ b'a dabɔ a kama ka bɔ halala kɔnɔ ka taa luwanse la wa | human-reviewed | train |
__ et ça parce que __ an b'o waati de | __ et ça parce que __ an b'o waati de | human-reviewed | train |
__Site__ min filɛ nin ye mɔgɔ joli de b'a kan? | __Site__ min filɛ nin ye mɔgɔ joli de b'a kan? | human-reviewed | train |
O ye cɛnna gɛlɛya be yen. | O ye cɛnna gɛlɛya be yen. | human-reviewed | train |
O ko kɔnni o kadi. | O ko kɔnni o kadi. | human-reviewed | train |
Alihamidulila yɔrɔ munun mana ja u bi ka yelema dɔndɔɔni dɔndɔɔni dɔndɔɔni | Alihamidulila yɔrɔ munun mana ja u bi ka yelema dɔndɔɔni dɔndɔɔni dɔndɔɔni | human-reviewed | train |
__ Parce que __ hali n'an ye sanmɛ dun f'an ka __ boisson __ min | __ Parce que __ hali n'an ye sanmɛ dun f'an ka __ boisson __ min | human-reviewed | train |
Sabu a bɛ k'a kɛ a bɛ kɛ mɔgɔw kɔnɔ de k'u tiguw yɛrɛw y'u jija u yɛrɛ ye k'a sɔrɔ u yɛrɛ ye unhun | Sabu a bɛ k'a kɛ a bɛ kɛ mɔgɔw kɔnɔ de k'u tiguw yɛrɛw y'u jija u yɛrɛ ye k'a sɔrɔ u yɛrɛ ye unhun | human-reviewed | train |
Camanin ninun sɛgɛrɛ. | Camanin ninun sɛgɛrɛ. | human-reviewed | train |
N'a fɔra den be kɔrɔ a si ... a deen b... a b sin min cogo-cogo ŋa den bee san 2 bɔ unhun a sera <CHEVAUCHEMENT>dumuni ma | N'a fɔra den be kɔrɔ a si ... a deen b... a b sin min cogo-cogo ŋa den bee san 2 bɔ unhun a sera <chevauchement>dumuni ma | human-reviewed | train |
U bɛ baara min na __ pour que __ baara in ka se ka taa ɲɛ tugun. | U bɛ baara min na __ pour que __ baara in ka se ka taa ɲɛ tugun. | human-reviewed | train |
An bɛ foli di Burulayi ma nin waati in na | An bɛ foli di Burulayi ma nin waati in na | human-reviewed | train |
__Sécurité __ tɛ yen, __ donc __ k'a fɔ ko ka mɔgɔw kɔni bɔ damanda la ko na ci kɛ ne b'a dɔn fanga t'a fɔ, __ mais__ fanga | __Sécurité __ tɛ yen, __ donc __ k'a fɔ ko ka mɔgɔw kɔni bɔ damanda la ko na ci kɛ ne b'a dɔn fanga t'a fɔ, __ mais__ fanga | human-reviewed | train |
Sabula a sigira ee... ee fɛn dɔ kan mɛ sisan anw ta bɛɛ sigi... | Sabula a sigira ee... ee fɛn dɔ kan mɛ sisan anw ta bɛɛ sigi... | human-reviewed | train |
Mɔgɔ bi ka __temps __ bila ka ko lamɛn ko min nafa bi kan . Siga ta la . O ba jira jamana ko bɛ jamana denw na . Siga ta la. __ Donc malien__ cɛ na muso bɛɛ lajɛlen fo mali kɔnɔ ani mali kɔ kan . U ka cɛsiri la faso kanu na kan lamɛn | Mɔgɔ bi ka __temps __ bila ka ko lamɛn ko min nafa bi kan . Siga ta la . O ba jira jamana ko bɛ jamana denw na . Siga ta la. __ Donc malien__ cɛ na muso bɛɛ lajɛlen fo mali kɔnɔ ani mali kɔ kan . U ka cɛsiri la faso kanu na kan lamɛn | human-reviewed | train |
__ jeunesse __ ko cɔribugu... | __ jeunesse __ ko cɔribugu... | human-reviewed | train |
Nin minɛna ka bɔ Alakira ma salalahu alehi wasalamu a ko a b'a fɔ cogo | Nin minɛna ka bɔ Alakira ma salalahu alehi wasalamu a ko a b'a fɔ cogo | human-reviewed | train |
I k'a dɔn nɛma min fana ni __Alahu subuhanahu wataala__ y'o o di aw ma i k'a dɔn nema in dafara kaban. | I k'a dɔn nɛma min fana ni __Alahu subuhanahu wataala__ y'o o di aw ma i k'a dɔn nema in dafara kaban. | human-reviewed | train |
Ɔ fɔlɔ a tun bɛ ten de ye o, bingali fangaw de tun don | Ɔ fɔlɔ a tun bɛ ten de ye o, bingali fangaw de tun don | human-reviewed | train |
Olu de bɛ kɛ sababu ye... | Olu de bɛ kɛ sababu ye... | human-reviewed | train |
Ɔ furu ka tɛmɛ i n'a cɛ, sariya <INCOMPRÉHENSIBLE> i ma sariya... | Ɔ furu ka tɛmɛ i n'a cɛ, sariya <incomprehensible> i ma sariya... | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
<INCOMPRÉHENSIBLE> | <incomprehensible> | human-reviewed | train |
An dɔw bɛ gorobinɛya la kɛnɛmana na n'i donna | An dɔw bɛ gorobinɛya la kɛnɛmana na n'i donna | human-reviewed | train |
Dɔgɔtɔrɔsola taga a ka di ɲɛ! | Dɔgɔtɔrɔsola taga a ka di ɲɛ! | human-reviewed | train |
A dɔw olu b'i bilasira ni kumaw ye kuma minnu ye dabalibanw ye | A dɔw olu b'i bilasira ni kumaw ye kuma minnu ye dabalibanw ye | human-reviewed | train |
...O bamanan ta tɛ na o bila la... | ...O bamanan ta tɛ na o bila la... | human-reviewed | train |
Nin ba salen nin de y'a ɲini anw fa fɛ k'a ka taa... | Nin ba salen nin de y'a ɲini anw fa fɛ k'a ka taa... | human-reviewed | train |
N'a gana tuma min na ko karisa n dun y'a f'i ye dɛ, e ye mun f'a ɲɛna? | N'a gana tuma min na ko karisa n dun y'a f'i ye dɛ, e ye mun f'a ɲɛna? | human-reviewed | train |
Hali ni baara yɔrɔ yɛrɛ tigi tɛ yen __ patron __ min bɛ yen sa... | Hali ni baara yɔrɔ yɛrɛ tigi tɛ yen __ patron __ min bɛ yen sa... | human-reviewed | train |
Sisan, an bɛ to nin na fɔ Asimi bɛ taa an b'a sigi, an bɛ kasi yan, IBK ka ta waati k'an ye nin kuma fɔ yan ! | Sisan, an bɛ to nin na fɔ Asimi bɛ taa an b'a sigi, an bɛ kasi yan, IBK ka ta waati k'an ye nin kuma fɔ yan ! | human-reviewed | train |
Ami ni ko gɛlɛyara kosɛbɛ... | Ami ni ko gɛlɛyara kosɛbɛ... | human-reviewed | train |
Ni ne ko n be boli bi ka taa ka n muso ni baw to yan. Yala muso be sɔrɔ ne baw ne musow la min be se ka n ba la don i komi ne bi ka ladon... | Ni ne ko n be boli bi ka taa ka n muso ni baw to yan. Yala muso be sɔrɔ ne baw ne musow la min be se ka n ba la don i komi ne bi ka ladon... | human-reviewed | train |
Ɲɔgɔn ye, awɔ, fosi. | Ɲɔgɔn ye, awɔ, fosi. | human-reviewed | train |
__ maintenant __ sɔrɔ jumɛn de kɔfɔlen don nin yɔrɔ in na, sɔrɔ ye furu den 2 ka sɔrɔ ye mun ye? | __ maintenant __ sɔrɔ jumɛn de kɔfɔlen don nin yɔrɔ in na, sɔrɔ ye furu den 2 ka sɔrɔ ye mun ye? | human-reviewed | train |
Muso dɔgɔnin cɛmanw na musomanw Unhun . ani muso terimusow Unhun . | Muso dɔgɔnin cɛmanw na musomanw Unhun . ani muso terimusow Unhun . | human-reviewed | train |
Ka duwawu kɛ i bɔnaw ye | Ka duwawu kɛ i bɔnaw ye | human-reviewed | train |
__ ces 3 <INCOMPRÉHENSIBLE> | __ ces 3 <incomprehensible> | human-reviewed | train |
__ Mais __ maa mɛ ne da donna kuma n na unnn | __ Mais __ maa mɛ ne da donna kuma n na unnn | human-reviewed | train |
N'aw tolen don kɔ | N'aw tolen don kɔ | human-reviewed | train |
__ radio __ ye bɛnkuma ye __ 102 point 3 la voix de __ baramu... | __ radio __ ye bɛnkuma ye __ 102 point 3 la voix de __ baramu... | human-reviewed | train |
Ba sa i ka ba faga ne balima alisilamɛw i bɛ baraji sɔrɔ i bɛ dara sɔrɔ ne balima alisilamɛw n'i ma nin si de sɔrɔ... | Ba sa i ka ba faga ne balima alisilamɛw i bɛ baraji sɔrɔ i bɛ dara sɔrɔ ne balima alisilamɛw n'i ma nin si de sɔrɔ... | human-reviewed | train |
Sariya bɛ se ka na kuma a kan i n' fɔ jamana tɔgɔ... | Sariya bɛ se ka na kuma a kan i n' fɔ jamana tɔgɔ... | human-reviewed | train |
Ɔ n bɛna o fura in __ utiliser__ | Ɔ n bɛna o fura in __ utiliser__ | human-reviewed | train |
O ye __ CSREF __ ye anhan | O ye __ CSREF __ ye anhan | human-reviewed | train |
Ɛɛ kurumaw ... kurumaw de kaɲi | Ɛɛ kurumaw ... kurumaw de kaɲi | human-reviewed | train |
A y'o kisi, k'o tanga. | A y'o kisi, k'o tanga. | human-reviewed | train |
Ɔn yan ni an ka taa an balan denw ko in yɛrɛ ma Unhun anw yɛrɛ'... | Ɔn yan ni an ka taa an balan denw ko in yɛrɛ ma Unhun anw yɛrɛ'... | human-reviewed | train |
Ka Mamaribugu ka bɛɛ lajɛlen fo k'u tɔgɔ k'a la <CHEVAUCHEMENT> kosɛbɛ unn <RIRES> | Ka Mamaribugu ka bɛɛ lajɛlen fo k'u tɔgɔ k'a la <chevauchement> kosɛbɛ unn <rires> | human-reviewed | train |
<RIRES> | <rires> | human-reviewed | train |
N'i ko lamɔ a bɛ fɛn caman fɔ | N'i ko lamɔ a bɛ fɛn caman fɔ | human-reviewed | train |
Unhun ɲ'a ta ko 100 ni 20 min kɛ tan unhun ne t'o dɔn t'o k'a la barisa m ... | Unhun ɲ'a ta ko 100 ni 20 min kɛ tan unhun ne t'o dɔn t'o k'a la barisa m ... | human-reviewed | train |
I yɛrɛ ɲɛna | I yɛrɛ ɲɛna | human-reviewed | train |
__Sinon__ jamana kɔni ni jamana y'a fɔ k'a bɛ kɛ a bɛ kɛ... | __Sinon__ jamana kɔni ni jamana y'a fɔ k'a bɛ kɛ a bɛ kɛ... | human-reviewed | train |
Nin ye an donnen an ka jɛmukan sanuman in kɔnɔna la. an bɛ segin kura kuraya tuguni ka foli ta k'o di kanubagaw ma, kanubaga kelenkelen bɛɛ lajɛlen ma. Maa maa bɛ yen k'i bɛ k'an __ suit __ ni waati in na bɔlɔlɔ sanfɛ ani __ sahel __ FM yɛrɛ fana kan, __ donc __ an bɛ foli di bɛɛ lajɛlen ma | Nin ye an donnen an ka jɛmukan sanuman in kɔnɔna la. an bɛ segin kura kuraya tuguni ka foli ta k'o di kanubagaw ma, kanubaga kelenkelen bɛɛ lajɛlen ma. Maa maa bɛ yen k'i bɛ k'an __ suit __ ni waati in na bɔlɔlɔ sanfɛ ani __ sahel __ FM yɛrɛ fana kan, __ donc __ an bɛ foli di bɛɛ lajɛlen ma | human-reviewed | train |
I tɛ se k'a bɔ ye | I tɛ se k'a bɔ ye | human-reviewed | train |
__Salamalekun walekum Salam__ | __Salamalekun walekum Salam__ | human-reviewed | train |
O kɛlɛ ka di dɔ in ma. | O kɛlɛ ka di dɔ in ma. | human-reviewed | train |
Ne balobaga, ne fɛɛrɛbɔbaga, ne furakɛbaga, ne lakanabaga | Ne balobaga, ne fɛɛrɛbɔbaga, ne furakɛbaga, ne lakanabaga | human-reviewed | train |
Hali n'a y'a sɔrɔ inbɛ tiɲɛ so n'o ye baba Jara ye. | Hali n'a y'a sɔrɔ inbɛ tiɲɛ so n'o ye baba Jara ye. | human-reviewed | train |
Ko ni kerecɛn yann fɔ , an ka foli lasegin fɔ cogo ɲuman na . Ɔn ne ka seli fitinin na kerecɛn nana ka n sanbɛ sanbɛn. | Ko ni kerecɛn yann fɔ , an ka foli lasegin fɔ cogo ɲuman na . Ɔn ne ka seli fitinin na kerecɛn nana ka n sanbɛ sanbɛn. | human-reviewed | train |
__Donc maintenant__ n bɛ fɛ la mun fɔ Unhun | __Donc maintenant__ n bɛ fɛ la mun fɔ Unhun | human-reviewed | train |
Koo Ala bee jɔnni bɛ sɔn lajarabi la __ donc __ Ala ka sabali di an' ma n'i sabali la ka d'a kan i be fɛn caman diyabɔ | Koo Ala bee jɔnni bɛ sɔn lajarabi la __ donc __ Ala ka sabali di an' ma n'i sabali la ka d'a kan i be fɛn caman diyabɔ | human-reviewed | train |
Tuma baara fɔlɔ ye jumɛn ye fɔlɔ? | Tuma baara fɔlɔ ye jumɛn ye fɔlɔ? | human-reviewed | train |
__ L'occasion __ la. | __ L'occasion __ la. | human-reviewed | train |
An ka tabiya la farafinna a tɛ bɛn __quoi __ , ok, o tɛ __discuté quoi, daccord__ , Usumani | An ka tabiya la farafinna a tɛ bɛn __quoi __ , ok, o tɛ __discuté quoi, daccord__ , Usumani | human-reviewed | train |
Ee, __ wallahi __ ka baara kɛ n'o ye , kosɛbɛn,kosɛbɛn, yɛrɛigiya,, anhɔn. | Ee, __ wallahi __ ka baara kɛ n'o ye , kosɛbɛn,kosɛbɛn, yɛrɛigiya,, anhɔn. | human-reviewed | train |
__ Salamou alehikoum wa rahmatoullahi wa barakatou __ ; __ wa alehikoum salam __ | __ Salamou alehikoum wa rahmatoullahi wa barakatou __ ; __ wa alehikoum salam __ | human-reviewed | train |
Yiri minnu turula ale ka yɔrɔ la, an y'olu ye nka an yaalala an ma jiri ye dɛ | Yiri minnu turula ale ka yɔrɔ la, an y'olu ye nka an yaalala an ma jiri ye dɛ | human-reviewed | train |
A bɛ n hakili jigin n fa la n'o ye Tentenba ye ni bɛɛ lajɛlen | A bɛ n hakili jigin n fa la n'o ye Tentenba ye ni bɛɛ lajɛlen | human-reviewed | train |
Maliɲɛn caaman kun dalenlen don Kɔrɔwari. | Maliɲɛn caaman kun dalenlen don Kɔrɔwari. | human-reviewed | train |
T'a dɔn an bolo fasodenɲumanya ye dɔrɔn ayiwa a sɛbɛnnen don n ka wolosɛbɛn | T'a dɔn an bolo fasodenɲumanya ye dɔrɔn ayiwa a sɛbɛnnen don n ka wolosɛbɛn | human-reviewed | train |
Ɔ ko basi tɛ u y'a fɔ fiyentɔ fɔlɔ ɲɛna unhun ko taa i ka magaa sama la unhun __ donc __ ale wulila | Ɔ ko basi tɛ u y'a fɔ fiyentɔ fɔlɔ ɲɛna unhun ko taa i ka magaa sama la unhun __ donc __ ale wulila | human-reviewed | train |
__ Donc __ morikɛ samake , an ba fɔ bagineda ko in... | __ Donc __ morikɛ samake , an ba fɔ bagineda ko in... | human-reviewed | train |
__ Allo __ | __ Allo __ | human-reviewed | train |
Sinamusomaw caman bɛ yen nɔ u bɛ tɛ cogo la i b'a | Sinamusomaw caman bɛ yen nɔ u bɛ tɛ cogo la i b'a | human-reviewed | train |
Ɛɛ jelikɛ cɛkɔrɔba o bɔra u bɛ k'i munumunu;Ɔn; O ɲɛ bɛ jama natɔ la sotigiw ani misiw ani jɔnmusow?o kɔnni o bɛ nalen, u taara cogo min na u bɛ ka na ten. Kosɛbɛ. | Ɛɛ jelikɛ cɛkɔrɔba o bɔra u bɛ k'i munumunu;Ɔn; O ɲɛ bɛ jama natɔ la sotigiw ani misiw ani jɔnmusow?o kɔnni o bɛ nalen, u taara cogo min na u bɛ ka na ten. Kosɛbɛ. | human-reviewed | train |
A bɛ jigin dugu ma fantanw bɛ na... a b'o sɔn... | A bɛ jigin dugu ma fantanw bɛ na... a b'o sɔn... | human-reviewed | train |
__ Le 19 février, verseau __ fɔnnɛnɛ dolo 2 nan mɔgɔ don. | __ Le 19 février, verseau __ fɔnnɛnɛ dolo 2 nan mɔgɔ don. | human-reviewed | train |
Ayiwa saka samiya kɔni o donna . Ni ji yɛrɛ ti ɲini ka na kɛ... | Ayiwa saka samiya kɔni o donna . Ni ji yɛrɛ ti ɲini ka na kɛ... | human-reviewed | train |
A y'a kale nin kalo in tile tan fɔlɔ la. | A y'a kale nin kalo in tile tan fɔlɔ la. | human-reviewed | train |
Waa walikelen s ... __ problème __ be sugu kɔɔna de la waa anw musow de be k'a tɔ gɛlɛya __ parce que __ fɛn in ka gɛlɛn kosɛbɛ-kosɛbɛ sogo ka fasan muru fana da ka go an ŋa taa Badrissa Kane fanfɛ __ comme __ olu ye cɛlakaw ye | Waa walikelen s ... __ problème __ be sugu kɔɔna de la waa anw musow de be k'a tɔ gɛlɛya __ parce que __ fɛn in ka gɛlɛn kosɛbɛ-kosɛbɛ sogo ka fasan muru fana da ka go an ŋa taa Badrissa Kane fanfɛ __ comme __ olu ye cɛlakaw ye | human-reviewed | train |
__Parce que__ n'i ye n'i ye ne ne jamanadenw... | __Parce que__ n'i ye n'i ye ne ne jamanadenw... | human-reviewed | train |
O fana dun kɛmɛni b'u bolo a dundunlamani don ye... | O fana dun kɛmɛni b'u bolo a dundunlamani don ye... | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.