original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
A ka ha ɲɛ siran | A ka ha ɲɛ siran | semi-second | train |
I m'a aw da sera n'an sɔngɔ bɔyɔrɔ la | I m'a aw da sera n'an sɔngɔ bɔyɔrɔ la | semi-second | train |
Ni cɛ bɛ kɛmɛ de di yan | Ni cɛ bɛ kɛmɛ de di yan | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Masidonya' fɔ parce parceseke dɔw bɛ | Masidonya' fɔ parce parceseke dɔw bɛ | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Ka nɛgɛj sira bɛ' lamɛnbaga bɛɛ lajɛlen ka bila la pwu wolonwula ani wɔɔrɔ | Ka nɛgɛj sira bɛ' lamɛnbaga bɛɛ lajɛlen ka bila la pwu wolonwula ani wɔɔrɔ | semi-second | train |
Baele kelen kelen bɛɛ lajɛ lajɛlen | Baele kelen kelen bɛɛ lajɛ lajɛlen | semi-second | train |
Bon ni baganta foroko lajɛ eseke bagan in da cikɛla yɛrɛ fanba tɛ yɔrɔ wɛrɛmɔgɔ ye wa | Bon ni baganta foroko lajɛ eseke bagan in da cikɛla yɛrɛ fanba tɛ yɔrɔ wɛrɛmɔgɔ ye wa | semi-second | train |
Mago bɛ kuma in yɔrɔ min na | Mago bɛ kuma in yɔrɔ min na | semi-second | train |
O tɛ di gatigi ma dɛ o bɛ di musokɔrɔba de ma | O tɛ di gatigi ma dɛ o bɛ di musokɔrɔba de ma | semi-second | train |
Mɔgɔ ka ka yɛlɛma | Mɔgɔ ka ka yɛlɛma | semi-second | train |
Dɔw bɛ malooro to musow ka bolo kan | Dɔw bɛ malooro to musow ka bolo kan | semi-second | train |
O fana ni cɛ y''a den k'i la so kɔnɔ | O fana ni cɛ y''a den k'i la so kɔnɔ | semi-second | train |
Kɔrɔlen ka gɛlɛn la ala ye diɲɛ dogo | Kɔrɔlen ka gɛlɛn la ala ye diɲɛ dogo | semi-second | train |
Ko don i bɛ' kɛ | Ko don i bɛ' kɛ | semi-second | train |
Ɔ cɛ bɛ wa kelen'a muso ma sɔn ye kɔni i'a sɔrɔ' maya bɔ cogoyaya la a fɛ ka min fɔ dɔrɔn ka ca ka ca sa i mamu bɛ fɛ ka min fɔ n'i ye muso kɛ tɛ ka wa kelen' mina a bolo ka taa sugu la | Ɔ cɛ bɛ wa kelen'a muso ma sɔn ye kɔni i'a sɔrɔ' maya bɔ cogoyaya la a fɛ ka min fɔ dɔrɔn ka ca ka ca sa i mamu bɛ fɛ ka min fɔ n'i ye muso kɛ tɛ ka wa kelen' mina a bolo ka taa sugu la | semi-second | train |
N''a dɔn n'i dɔw yɛrɛ b'a daba | N''a dɔn n'i dɔw yɛrɛ b'a daba | semi-second | train |
Dɔw bɛ u b'aba ka tɛ sa e dun b' dɔn n' y'o wari in di muso ma n'i ye kɛmɛɛna d'a ma' ka taa sa e taara min sa no tɛ kelen | Dɔw bɛ u b'aba ka tɛ sa e dun b' dɔn n' y'o wari in di muso ma n'i ye kɛmɛɛna d'a ma' ka taa sa e taara min sa no tɛ kelen | semi-second | train |
Wagati kurunna fɛn bɛ ye wagati tɔ ye san duuruuru bɔɲɔgɔn kɔ an ka taa aw ma i ka fanfɛ hakilina min b'a fɛ ani bilasiralika min b'a fɛ | Wagati kurunna fɛn bɛ ye wagati tɔ ye san duuruuru bɔɲɔgɔn kɔ an ka taa aw ma i ka fanfɛ hakilina min b'a fɛ ani bilasiralika min b'a fɛ | semi-second | train |
Kanubagaw ma in paseke dɔw bɛ ɲaga b | Kanubagaw ma in paseke dɔw bɛ ɲaga b | semi-second | train |
U fana bɛ ɲɛ cɛlakaw la sogo kɔnɔna' ka gɛlɛ kosɛbɛ kosɛbɛ sogo ka fasa muru fana d'a kan ko nka n'i ye anw ka ko ta ka bɔ a la a tɔ bɛ'a dɛmɛ | U fana bɛ ɲɛ cɛlakaw la sogo kɔnɔna' ka gɛlɛ kosɛbɛ kosɛbɛ sogo ka fasa muru fana d'a kan ko nka n'i ye anw ka ko ta ka bɔ a la a tɔ bɛ'a dɛmɛ | semi-second | train |
U ko furu' a kɔnɔ | U ko furu' a kɔnɔ | semi-second | train |
A kɔni mun faamuya | A kɔni mun faamuya | semi-second | train |
Niuran yɛrɛ tɛ fɛn tɛ sɔrɔ foyi tɛ | Niuran yɛrɛ tɛ fɛn tɛ sɔrɔ foyi tɛ | semi-second | train |
A bɛ bolomuso t'a dɔn a tɛ bolomuso ta | A bɛ bolomuso t'a dɔn a tɛ bolomuso ta | semi-second | train |
Y ya oumana fɛ ladirikan | Y ya oumana fɛ ladirikan | semi-second | train |
An ka kuma dae | An ka kuma dae | semi-second | train |
Ba muso b'a dɔn ko cɛ | Ba muso b'a dɔn ko cɛ | semi-second | train |
Munna n'u bɛ taa sugu la | Munna n'u bɛ taa sugu la | semi-second | train |
A bɛ nɔgɔya | A bɛ nɔgɔya | semi-second | train |
Tiɲɛ yɛrɛ laraww ye wala'a tɛ tɛmɛnɛna kan muso de bɛ se ka cɛw sutura ko dɔw la an bɛ don da ala ka hakili mada ni an furumuso bɛɛ lajɛlen ma | Tiɲɛ yɛrɛ laraww ye wala'a tɛ tɛmɛnɛna kan muso de bɛ se ka cɛw sutura ko dɔw la an bɛ don da ala ka hakili mada ni an furumuso bɛɛ lajɛlen ma | semi-second | train |
Dakisi wa saba k'o bɛ cogo di | Dakisi wa saba k'o bɛ cogo di | semi-second | train |
I bɛ sunɔgɔ yan k'i ka wuli | I bɛ sunɔgɔ yan k'i ka wuli | semi-second | train |
Diyara an ka sira | Diyara an ka sira | semi-second | train |
Denbaya folikan jum bɛ bolo ka di kabagaw ma | Denbaya folikan jum bɛ bolo ka di kabagaw ma | semi-second | train |
E ni ne ka du tugunen don ɲɔgɔn na an bɛɛ bɛ an tɛ du kelen kɔnɔ qu i bɛ bɔ ne ka du kɔnɔ i bɛ don du yɛrɛ kɔnɔ' de ma ko sigiɲɔgɔnya wali da ɲɛ ɲɛ bɛ sigida kelen na | E ni ne ka du tugunen don ɲɔgɔn na an bɛɛ bɛ an tɛ du kelen kɔnɔ qu i bɛ bɔ ne ka du kɔnɔ i bɛ don du yɛrɛ kɔnɔ' de ma ko sigiɲɔgɔnya wali da ɲɛ ɲɛ bɛ sigida kelen na | semi-second | train |
O de ye sigiɲɔgɔn ye sira sigiɲɔgɔn kɔnɔna ko'o kan ka kɛ cogoya jumɛn na | O de ye sigiɲɔgɔn ye sira sigiɲɔgɔn kɔnɔna ko'o kan ka kɛ cogoya jumɛn na | semi-second | train |
Un | Un | semi-second | train |
N bɛ bɛug a ii siraw b'a la | N bɛ bɛug a ii siraw b'a la | semi-second | train |
N den ka taa karisa ka taa karisa fɛ ye ko kojugu tɛ fɔlɔ dɛ | N den ka taa karisa ka taa karisa fɛ ye ko kojugu tɛ fɔlɔ dɛ | semi-second | train |
Fa de ye ko kojugu | Fa de ye ko kojugu | semi-second | train |
Ne b'a dɔn karisa | Ne b'a dɔn karisa | semi-second | train |
O la i b'a bi' na n' den bɛ taa mɔgɔ fɛ yen i b'a jo dɔn a b' jo dɔn i b'a ga ye ko dɔn a b'iuɲɛko dɔn | O la i b'a bi' na n' den bɛ taa mɔgɔ fɛ yen i b'a jo dɔn a b' jo dɔn i b'a ga ye ko dɔn a b'iuɲɛko dɔn | semi-second | train |
E den mana wuli sanda fɛ a b'e fo | E den mana wuli sanda fɛ a b'e fo | semi-second | train |
I b'a ɲini'a bɔ a bamanan ka kuma don ko n'i ye dug ye mɔgɔ suka kaa fɔ ko bɔ karisa su kan i b'a bɔ an su | I b'a ɲini'a bɔ a bamanan ka kuma don ko n'i ye dug ye mɔgɔ suka kaa fɔ ko bɔ karisa su kan i b'a bɔ an su | semi-second | train |
I bɛ bɔ k'o kalama bon mɛ o ye mɔgɔ min tɛ ma o cogoya in ma o ye ninnu ye | I bɛ bɔ k'o kalama bon mɛ o ye mɔgɔ min tɛ ma o cogoya in ma o ye ninnu ye | semi-second | train |
Mɔgɔ min fana y'a kuma fɔ a denkɛ bɔra ko tigibugu | Mɔgɔ min fana y'a kuma fɔ a denkɛ bɔra ko tigibugu | semi-second | train |
Walimuso' a taara labanolisila ta dɔnku fɛn dɔw bɛ sigi la n'a m maa jate min ni ɲɔgɔn fɛ a bɛ kɛ porobi min' aw ni ɲɔgɔn cɛ ɛseke i sera ka mɔgɔ min weele fanga la | Walimuso' a taara labanolisila ta dɔnku fɛn dɔw bɛ sigi la n'a m maa jate min ni ɲɔgɔn fɛ a bɛ kɛ porobi min' aw ni ɲɔgɔn cɛ ɛseke i sera ka mɔgɔ min weele fanga la | semi-second | train |
Ale fɛ ale tɛ mɔgɔ wɛrɛ de ye mɔgɔ ye ale ka kuma'a sɔrɔ ale ta j ka tɛmɛ bɛɛ ta i fila k'o arajsi ze fɔ sigiɲɔgɔn bɛ sigi na teli ma u bɛ arazjoe hali n'u yɛrɛ ka tile fɔ ni sanini na u tɛ se ka ta | Ale fɛ ale tɛ mɔgɔ wɛrɛ de ye mɔgɔ ye ale ka kuma'a sɔrɔ ale ta j ka tɛmɛ bɛɛ ta i fila k'o arajsi ze fɔ sigiɲɔgɔn bɛ sigi na teli ma u bɛ arazjoe hali n'u yɛrɛ ka tile fɔ ni sanini na u tɛ se ka ta | semi-second | train |
I'a sɔrɔ sigiɲɔgɔnw don faraj de bisira kun fɔ fo kari kunna na | I'a sɔrɔ sigiɲɔgɔnw don faraj de bisira kun fɔ fo kari kunna na | semi-second | train |
Wala ye | Wala ye | semi-second | train |
N'i y'a mɛn sigiɲɔgɔn ye an ka ɲɔgɔn kun o de kɛ | N'i y'a mɛn sigiɲɔgɔn ye an ka ɲɔgɔn kun o de kɛ | semi-second | train |
Dɔnkuc ale ka maz ni kungo bɛ k'ale feere sisan karatatɛsi de bɛ di n'o tɛ mɔgɔ nboloolite don karatatɛ yɛrɛ tɛ an mɛ o de wo | Dɔnkuc ale ka maz ni kungo bɛ k'ale feere sisan karatatɛsi de bɛ di n'o tɛ mɔgɔ nboloolite don karatatɛ yɛrɛ tɛ an mɛ o de wo | semi-second | train |
Wari an tɔ la dɛ tile jumɛn de bɛ yen san waritigi tile de bɛ yen ankisɛ tɛ mɔgɔmu ye i tɛ jɛ | Wari an tɔ la dɛ tile jumɛn de bɛ yen san waritigi tile de bɛ yen ankisɛ tɛ mɔgɔmu ye i tɛ jɛ | semi-second | train |
Ni se tɛ mɔgɔ min ye i tɛ jɛ u ka sira' la foyi foyi cɛ mun ka don ye bɔo de kɛ | Ni se tɛ mɔgɔ min ye i tɛ jɛ u ka sira' la foyi foyi cɛ mun ka don ye bɔo de kɛ | semi-second | train |
Naaw a bɛɛ de | Naaw a bɛɛ de | semi-second | train |
N'i koo teriya | N'i koo teriya | semi-second | train |
Janfa tun tɛ fɔlɔ teriyada | Janfa tun tɛ fɔlɔ teriyada | semi-second | train |
N'i ye janfa kɛ fɔlɔ teriyada la a bɛ i'a fɔ i y'a kɛ i yɛrɛ | N'i ye janfa kɛ fɔlɔ teriyada la a bɛ i'a fɔ i y'a kɛ i yɛrɛ | semi-second | train |
Aw bɛ farinya | Aw bɛ farinya | semi-second | train |
E baa di bɛ' o yɔrɔ la e bɔra jigin | E baa di bɛ' o yɔrɔ la e bɔra jigin | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Teri tɛ siko la | Teri tɛ siko la | semi-second | train |
Ne ka kɔrɔli karisa o tɛ teriya la ne ka boli karisa o tɛ teriya la ka dɔgɔ karisa o tɛ teriya la y'i kanumɔgɔ bɛ y'i dɔn o de y'i teri ye | Ne ka kɔrɔli karisa o tɛ teriya la ne ka boli karisa o tɛ teriya la ka dɔgɔ karisa o tɛ teriya la y'i kanumɔgɔ bɛ y'i dɔn o de y'i teri ye | semi-second | train |
Fo b'a fɔ ko aw bɛda aw tɛ kɛlɛ kɛ | Fo b'a fɔ ko aw bɛda aw tɛ kɛlɛ kɛ | semi-second | train |
Gɛlɛya fɔra k'a bɛ taa se yɔrɔ don | Gɛlɛya fɔra k'a bɛ taa se yɔrɔ don | semi-second | train |
An t'a to fɛn dɔw ka to a cogoyakɔrɔ la wa walasa an ka lafiya | An t'a to fɛn dɔw ka to a cogoyakɔrɔ la wa walasa an ka lafiya | semi-second | train |
Ka imuso kalifalen to i jigiyatiri la ka i furuuso kalifalen to i kundofɔ ɲɔgɔn la ka i furumuso kalifalen to i kundo fɔ ɲɔgɔn | Ka imuso kalifalen to i jigiyatiri la ka i furuuso kalifalen to i kundofɔ ɲɔgɔn la ka i furumuso kalifalen to i kundo fɔ ɲɔgɔn | semi-second | train |
Bi an ka teriya la bidiya kɔrɔ o la | Bi an ka teriya la bidiya kɔrɔ o la | semi-second | train |
Ne b'a fɔ ko ɲuman tɛ yen dɛ a ye ɲuman bɛ | Ne b'a fɔ ko ɲuman tɛ yen dɛ a ye ɲuman bɛ | semi-second | train |
Terieliya bɛ bi h hinɛ bɛ bi sutura bɛ bi | Terieliya bɛ bi h hinɛ bɛ bi sutura bɛ bi | semi-second | train |
I b'a sɔrɔ i sigilen bɛ baro la i muso den terikɛ kɛ' ka sili di jba diya ye | I b'a sɔrɔ i sigilen bɛ baro la i muso den terikɛ kɛ' ka sili di jba diya ye | semi-second | train |
Aw bɛ na to ta wa | Aw bɛ na to ta wa | semi-second | train |
Walili ye waliya ye waleya b'i dabila kɛ badabada ye an kaɔgɔya la cogo di wa | Walili ye waliya ye waleya b'i dabila kɛ badabada ye an kaɔgɔya la cogo di wa | semi-second | train |
I bɛ da i teriri la bi i ka taa da y' i ka so | I bɛ da i teriri la bi i ka taa da y' i ka so | semi-second | train |
So de ka an kakɔrɔba b'a fɔ kojɔso dagakale tɛ mɔgɔ su wɛrɛ ka tɛmɛ deso ka sagaɔrɔn lagali tɛ wɛrɛ ka tɛmɛ kɛ | So de ka an kakɔrɔba b'a fɔ kojɔso dagakale tɛ mɔgɔ su wɛrɛ ka tɛmɛ deso ka sagaɔrɔn lagali tɛ wɛrɛ ka tɛmɛ kɛ | semi-second | train |
K'a ka fɔtaw fɔ olu jɛra | K'a ka fɔtaw fɔ olu jɛra | semi-second | train |
I sita sera latreri sa a bɛ taa ta ye dɛ wa i ye muso muso i don i kakɔyɔso sa kɔrɔ | I sita sera latreri sa a bɛ taa ta ye dɛ wa i ye muso muso i don i kakɔyɔso sa kɔrɔ | semi-second | train |
Baba ka fɔ la | Baba ka fɔ la | semi-second | train |
Aw ka bi teriya baro tɛ kɛ fo ka don aw an terimuso ka so la si kɔnɔ fu si sanfɛ | Aw ka bi teriya baro tɛ kɛ fo ka don aw an terimuso ka so la si kɔnɔ fu si sanfɛ | semi-second | train |
O de ye aw ka bi barokɛ yɔrɔ ye | O de ye aw ka bi barokɛ yɔrɔ ye | semi-second | train |
K'a lajɛ fɛn bɛ b'i kɔ | K'a lajɛ fɛn bɛ b'i kɔ | semi-second | train |
Yan'a ka soba | Yan'a ka soba | semi-second | train |
Fasara waridu boloba farauru bɛ ta daba kɛmɛ fila fila de kɛmɛ kɛmɛru waa kelen bolo bɛ da ma | Fasara waridu boloba farauru bɛ ta daba kɛmɛ fila fila de kɛmɛ kɛmɛru waa kelen bolo bɛ da ma | semi-second | train |
Y'i dɔn ye y'i ka i ye bɛ k'i sogo don ɛsseke o tigi bɛ se k'o j la k'i la wa o bɛ se k'o kɛ wa a tɛ fa | Y'i dɔn ye y'i ka i ye bɛ k'i sogo don ɛsseke o tigi bɛ se k'o j la k'i la wa o bɛ se k'o kɛ wa a tɛ fa | semi-second | train |
Cogo labagaww b'a bɛn | Cogo labagaww b'a bɛn | semi-second | train |
Ala sabali ala k'w to sutura la | Ala sabali ala k'w to sutura la | semi-second | train |
Aw tɛ se koyi | Aw tɛ se koyi | semi-second | train |
Aw tɛ se ala y'a kɛ kobida aw ka bilaɲɔgɔn ka sira kan ka kɛ ɲɔgɔn kaɲɔgɔn ye ka kɛ golofaɲɔgɔn ye ka kɛ donbaga ye walihi ala | Aw tɛ se ala y'a kɛ kobida aw ka bilaɲɔgɔn ka sira kan ka kɛ ɲɔgɔn kaɲɔgɔn ye ka kɛ golofaɲɔgɔn ye ka kɛ donbaga ye walihi ala | semi-second | train |
Wale kelen sigika da u fara | Wale kelen sigika da u fara | semi-second | train |
U ka kilediya ka ban u de ɲɔgɔncɛ la ala tun bɛleya ala tun bɛ ko i sara a | U ka kilediya ka ban u de ɲɔgɔncɛ la ala tun bɛleya ala tun bɛ ko i sara a | semi-second | train |
Se' ala kelen to to i la | Se' ala kelen to to i la | semi-second | train |
I dalenlen dɔ b'i la dɛ o de y'i bolourujaba ye | I dalenlen dɔ b'i la dɛ o de y'i bolourujaba ye | semi-second | train |
Yiyi | Yiyi | semi-second | train |
K'a ye karisa ni karisa ka di ni bi juguyaya bɛɛ lajɛlen kɛ fo ka don u ni ɲɔgɔn cɛla la | K'a ye karisa ni karisa ka di ni bi juguyaya bɛɛ lajɛlen kɛ fo ka don u ni ɲɔgɔn cɛla la | semi-second | train |
I bɛ taa don a ka di ka bɔda ye wali k'a diyayi k'a ka kow ye don | I bɛ taa don a ka di ka bɔda ye wali k'a diyayi k'a ka kow ye don | semi-second | train |
Dɔ tɛ e teri tɛ se ka'a ye | Dɔ tɛ e teri tɛ se ka'a ye | semi-second | train |
Gabidon | Gabidon | semi-second | train |
Mɔgɔ b'i kɛ ka k'i ka kojɛ bɔ | Mɔgɔ b'i kɛ ka k'i ka kojɛ bɔ | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.