original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
U ye dɔnnii ɲɛɲini ka ɲɛ u karamɔgɔ fɛ | U ye dɔnnii ɲɛɲini ka ɲɛ u karamɔgɔ fɛ | semi-second | train |
Nin kɛnɛ y' dɔnibagaw de ta ye | Nin kɛnɛ y' dɔnibagaw de ta ye | semi-second | train |
O ye karite | O ye karite | semi-second | train |
Bayisu min | Bayisu min | semi-second | train |
Haju fɛn fɛ de mana k' la | Haju fɛn fɛ de mana k' la | semi-second | train |
Joodi bi araju fɛn fɛ de mana kɛ e la e min bɛ k'a nami e min bɛ k'a lajɛ | Joodi bi araju fɛn fɛ de mana kɛ e la e min bɛ k'a nami e min bɛ k'a lajɛ | semi-second | train |
I kɛra cɛ i kɛra muso i kɛra denmisɛnnin kɛra mabɔkɔrɔ ye | I kɛra cɛ i kɛra muso i kɛra denmisɛnnin kɛra mabɔkɔrɔ ye | semi-second | train |
Ha jo fɛnfɛ de mana k'e e la i senfɛ ka se cɛkɔrɔbabugu | Ha jo fɛnfɛ de mana k'e e la i senfɛ ka se cɛkɔrɔbabugu | semi-second | train |
Wa n'i sera a fɛ yen hami gɛlɛn fɛn fɛ de la a kɛra hami o hami ye | Wa n'i sera a fɛ yen hami gɛlɛn fɛn fɛ de la a kɛra hami o hami ye | semi-second | train |
Maa an min bɔ a min na sabula bɛn n'a ka hami de don | Maa an min bɔ a min na sabula bɛn n'a ka hami de don | semi-second | train |
Ɔ ni emiyw banna ni ma minnuum mago bɛ cɛkɔrɔbabuguw kalifa tigi ka nimuru la | Ɔ ni emiyw banna ni ma minnuum mago bɛ cɛkɔrɔbabuguw kalifa tigi ka nimuru la | semi-second | train |
O de da tun' an'o fougante dɔnnibagagan tɔn kunnafoni ni pto sanfɛ | O de da tun' an'o fougante dɔnnibagagan tɔn kunnafoni ni pto sanfɛ | semi-second | train |
N bɛ ba suganinmuru di aw ma aw' senfa ka se cɔribugu n'aw bɔra yen | N bɛ ba suganinmuru di aw ma aw' senfa ka se cɔribugu n'aw bɔra yen | semi-second | train |
Aw bɛ yɛrɛ wele ni tiɲɛ bɛ dɔɔnin na ni nkalon b'a la an b'o fɔ ɲɔgɔn ye | Aw bɛ yɛrɛ wele ni tiɲɛ bɛ dɔɔnin na ni nkalon b'a la an b'o fɔ ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
Basi su jara | Basi su jara | semi-second | train |
Ale ka nɔbila minnu lamɛn n'o gɔnifɔ koba jara ye | Ale ka nɔbila minnu lamɛn n'o gɔnifɔ koba jara ye | semi-second | train |
O la ka mali dɔnnibaga bɛɛ fo mali donso den na ban ne tɔgɔ ye momesa ko ni maa min mago bɛ ne la | O la ka mali dɔnnibaga bɛɛ fo mali donso den na ban ne tɔgɔ ye momesa ko ni maa min mago bɛ ne la | semi-second | train |
Wa n nka kati n'a bɛ feere ma | Wa n nka kati n'a bɛ feere ma | semi-second | train |
N y'a f ye jija waaso i dɔnniibaga ladire | N y'a f ye jija waaso i dɔnniibaga ladire | semi-second | train |
Ko walima i bɛ kalabaja de kɛ mɔgɔw la k'u ka wari andarike | Ko walima i bɛ kalabaja de kɛ mɔgɔw la k'u ka wari andarike | semi-second | train |
Parce que an y'o de fɔ | Parce que an y'o de fɔ | semi-second | train |
An tɛ fɛ ka maa si bilafili la dɔɔnini sira kan | An tɛ fɛ ka maa si bilafili la dɔɔnini sira kan | semi-second | train |
Dɔni ye fɛn jɛ de ye wa dɔn ye fɛn min ka kan ka bonya de | Dɔni ye fɛn jɛ de ye wa dɔn ye fɛn min ka kan ka bonya de | semi-second | train |
Donc kulubali an bɛ fɔ ɲinsa kulubali n'an ka ma ko ɲɛma ɲɛma i folilen don waati na i ni cɛ lamɛnmɛlirila k' an yɛrɛ k'i terikɛ f waati na n'o ye safu da n'ale ye sabarasierela ye | Donc kulubali an bɛ fɔ ɲinsa kulubali n'an ka ma ko ɲɛma ɲɛma i folilen don waati na i ni cɛ lamɛnmɛlirila k' an yɛrɛ k'i terikɛ f waati na n'o ye safu da n'ale ye sabarasierela ye | semi-second | train |
Ɛɛ araj sa fɛn i bɛ bolo yɛrɛ kɛlɛ la | Ɛɛ araj sa fɛn i bɛ bolo yɛrɛ kɛlɛ la | semi-second | train |
O mana kɛ min ye o tɛ dugu mɔgɔ la dɛ sabula donna san kura kɔnɔ ko k de bɛ kɛ ko sabu y'a f nin kɛnɛ nka bɛ gɔni fɔlɔ an bɛna na to dɔnniibagaw ta pto kan | O mana kɛ min ye o tɛ dugu mɔgɔ la dɛ sabula donna san kura kɔnɔ ko k de bɛ kɛ ko sabu y'a f nin kɛnɛ nka bɛ gɔni fɔlɔ an bɛna na to dɔnniibagaw ta pto kan | semi-second | train |
Yɔrɔ dugu yɛrɛ la fana | Yɔrɔ dugu yɛrɛ la fana | semi-second | train |
Ne bɛ kɛ la | Ne bɛ kɛ la | semi-second | train |
Bɛ yen n'o kan ka' fura ye | Bɛ yen n'o kan ka' fura ye | semi-second | train |
Mɛ dɔw bɛ yen o gɛrɛlila o taara wa bɛɛ de kelen ep dɔw yɛrɛ bɛ yen nɔ fi bɛ pɛeres | Mɛ dɔw bɛ yen o gɛrɛlila o taara wa bɛɛ de kelen ep dɔw yɛrɛ bɛ yen nɔ fi bɛ pɛeres | semi-second | train |
'muso bɛ ala tɛ | 'muso bɛ ala tɛ | semi-second | train |
O ye farakɔ de ani yɔrɔ yɛrɛ kɛcogo ni kasa | O ye farakɔ de ani yɔrɔ yɛrɛ kɛcogo ni kasa | semi-second | train |
Ko n'a d'i ma | Ko n'a d'i ma | semi-second | train |
' ye de sɔrɔ yan wa' ɲɛ saba | ' ye de sɔrɔ yan wa' ɲɛ saba | semi-second | train |
An balimakɛ k'ale kamana la fɛn | An balimakɛ k'ale kamana la fɛn | semi-second | train |
Hali cɛ denw ka an tiriti a b'a bɛɛ kɛ aa mɛ a nana sɛgɛn la ka segin la balimamuso fana bɛ taa fɔ u tɛ sɔn dumuni na o tɛ sɔn foyi i la cɛ nana' t to o la dɔrɔn k'a la se' fɛ wa | Hali cɛ denw ka an tiriti a b'a bɛɛ kɛ aa mɛ a nana sɛgɛn la ka segin la balimamuso fana bɛ taa fɔ u tɛ sɔn dumuni na o tɛ sɔn foyi i la cɛ nana' t to o la dɔrɔn k'a la se' fɛ wa | semi-second | train |
Ɛ a ye mun de ye a bɛ don denkɛ kama a bɛ don so kɔnɔ kasa kama a to kɛ a n'aw o na seli la ale de bɛ tojge i n'a fɔ siniinin ye selieli ye a bɛ bɔ ni ɲamama ye kɛnɛ ma n'a bɔra n'a ye an bɛ muso ka laadadala fɛn ɲɛ la | Ɛ a ye mun de ye a bɛ don denkɛ kama a bɛ don so kɔnɔ kasa kama a to kɛ a n'aw o na seli la ale de bɛ tojge i n'a fɔ siniinin ye selieli ye a bɛ bɔ ni ɲamama ye kɛnɛ ma n'a bɔra n'a ye an bɛ muso ka laadadala fɛn ɲɛ la | semi-second | train |
'u la fo ka taa kɛ poro ka don u ka fɔ e la ne ko fɛn in bɛ bɔ la yɔrɔ de la wa kɛ cogoya don wali u n'a bɛ taa cɛlasigiso la | 'u la fo ka taa kɛ poro ka don u ka fɔ e la ne ko fɛn in bɛ bɔ la yɔrɔ de la wa kɛ cogoya don wali u n'a bɛ taa cɛlasigiso la | semi-second | train |
Pi den fitinin b'i bolo | Pi den fitinin b'i bolo | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
U n'u kora tilekan fɛ | U n'u kora tilekan fɛ | semi-second | train |
A ma nɔgɔɔgɔ bi dɛ a maɔgɔn | A ma nɔgɔɔgɔ bi dɛ a maɔgɔn | semi-second | train |
'a sɔrɔ i bɛna de taara la an bɛka ka barokɛ fɛn min o musow ka kasako de ye | 'a sɔrɔ i bɛna de taara la an bɛka ka barokɛ fɛn min o musow ka kasako de ye | semi-second | train |
Ɛ nana ka sɔrɔ ka' tɛ sɔn ne yɛrɛ fɛn min ye ne yɛrɛ tɔɔrɔ dilan yɛrɛ t' dilan | Ɛ nana ka sɔrɔ ka' tɛ sɔn ne yɛrɛ fɛn min ye ne yɛrɛ tɔɔrɔ dilan yɛrɛ t' dilan | semi-second | train |
A n'a bɛ nin karisa yɛrɛ e la i si dilan kɛ | A n'a bɛ nin karisa yɛrɛ e la i si dilan kɛ | semi-second | train |
Ni n'i yɛrɛ san ye i ni ɲɔgɔnna wɛrɛ nana | Ni n'i yɛrɛ san ye i ni ɲɔgɔnna wɛrɛ nana | semi-second | train |
N y' ka sɔrɔ ka se ka na sira kuyate | N y' ka sɔrɔ ka se ka na sira kuyate | semi-second | train |
Ko musow tɛ kelen ye kɔnpi taasi de bɛ musow bɔ ɲɔgɔnna cɛ la | Ko musow tɛ kelen ye kɔnpi taasi de bɛ musow bɔ ɲɔgɔnna cɛ la | semi-second | train |
A bɛ na n'a y'a sɔrɔ yɔrɔ de pafi don cogo | A bɛ na n'a y'a sɔrɔ yɔrɔ de pafi don cogo | semi-second | train |
Pour que a k'a dɔn kan | Pour que a k'a dɔn kan | semi-second | train |
Anw minnu ye | Anw minnu ye | semi-second | train |
Tɛ are | Tɛ are | semi-second | train |
Kuru ɲɛ ko tɛ yen | Kuru ɲɛ ko tɛ yen | semi-second | train |
A y'a se kɛ ko | A y'a se kɛ ko | semi-second | train |
K'a bɛ ale pa ale y'a la | K'a bɛ ale pa ale y'a la | semi-second | train |
A cɛ ye muso fɔlɔ | A cɛ ye muso fɔlɔ | semi-second | train |
Den labɛn | Den labɛn | semi-second | train |
A ka'a lajɛ nɔgɔlen don kɔ | A ka'a lajɛ nɔgɔlen don kɔ | semi-second | train |
A | A | semi-second | train |
Bilon wolonwula ani | Bilon wolonwula ani | semi-second | train |
Saya yɔrɔ la | Saya yɔrɔ la | semi-second | train |
To i k'a jɛ | To i k'a jɛ | semi-second | train |
A b'i ye | A b'i ye | semi-second | train |
I terikɛkɛ in bɛ n b'a muso boyan b'a muso tɛmɛ terikɛ n muso' terikɛ in bo tɛmɛ la | I terikɛkɛ in bɛ n b'a muso boyan b'a muso tɛmɛ terikɛ n muso' terikɛ in bo tɛmɛ la | semi-second | train |
Ko ko don dɔ tora baro la cɛ dalenlen tora wa | Ko ko don dɔ tora baro la cɛ dalenlen tora wa | semi-second | train |
Ka cɛ la ko o ye o ma diya ye kuwa a ye mala da de daminɛ cɛ tɛ yɔrɔ minna na | Ka cɛ la ko o ye o ma diya ye kuwa a ye mala da de daminɛ cɛ tɛ yɔrɔ minna na | semi-second | train |
Dɔw ko bonna san | Dɔw ko bonna san | semi-second | train |
U tɔgɔ taa musoya bara a k'a ye a fana maloya koyi | U tɔgɔ taa musoya bara a k'a ye a fana maloya koyi | semi-second | train |
Ne y'a'a ye | Ne y'a'a ye | semi-second | train |
A taara fɔlɔ min sɔrɔ dɛ i'a sɔrɔ cɛ bɛ ki tilat ka misaliya yɛrɛ jira | A taara fɔlɔ min sɔrɔ dɛ i'a sɔrɔ cɛ bɛ ki tilat ka misaliya yɛrɛ jira | semi-second | train |
I i i tɛ se k'a ye ko dutigi muso don k'i b'a bonya yɛrɛ | I i i tɛ se k'a ye ko dutigi muso don k'i b'a bonya yɛrɛ | semi-second | train |
Mɛ n'a ma an yɛrɛ donda la o yɔrɔ ninnu na ɛssekeke cɛ bɛ se k' cogoyaya ko' la | Mɛ n'a ma an yɛrɛ donda la o yɔrɔ ninnu na ɛssekeke cɛ bɛ se k' cogoyaya ko' la | semi-second | train |
Muso filanan nɔgɔlen don | Muso filanan nɔgɔlen don | semi-second | train |
A ka den ta den an terifɔ la to a bɛ | A ka den ta den an terifɔ la to a bɛ | semi-second | train |
Lamɛnmibagaw a kɛ to a bɛ kɔ bɔ bila fo ka na o bilakɛ la tkɛ pp kansigi la | Lamɛnmibagaw a kɛ to a bɛ kɔ bɔ bila fo ka na o bilakɛ la tkɛ pp kansigi la | semi-second | train |
A tɛ se k'a ta' kɛnɛ | A tɛ se k'a ta' kɛnɛ | semi-second | train |
Fa a bɛ baara min na n'a a ka kiw la pepiwu ka na kɛ n'a bɛ ga la | Fa a bɛ baara min na n'a a ka kiw la pepiwu ka na kɛ n'a bɛ ga la | semi-second | train |
Wɛrɛ ma k'a dɔn k'a fɔ ko | Wɛrɛ ma k'a dɔn k'a fɔ ko | semi-second | train |
O y' yɔrɔuru kɔnɔna ni ɲɔgosi kɛra | O y' yɔrɔuru kɔnɔna ni ɲɔgosi kɛra | semi-second | train |
Donminɛna musow de bɛ fara ɲɔgɔn kan ka tobilike | Donminɛna musow de bɛ fara ɲɔgɔn kan ka tobilike | semi-second | train |
Dɔnku o de bɛnna to min dɔ la | Dɔnku o de bɛnna to min dɔ la | semi-second | train |
Don o bɛnna tominen na a'ale'i ale ye gama fa' kɛ toɛna na k'ale bɛ' mun ka gama faga ale ye kɔ kɔfɛfi ale ye | Don o bɛnna tominen na a'ale'i ale ye gama fa' kɛ toɛna na k'ale bɛ' mun ka gama faga ale ye kɔ kɔfɛfi ale ye | semi-second | train |
O b'a sɔrɔ min bɔra a ka na o bɔtɔ i b'a sɔrɔ muso de b'a bɛ bɔ kolon | O b'a sɔrɔ min bɔra a ka na o bɔtɔ i b'a sɔrɔ muso de b'a bɛ bɔ kolon | semi-second | train |
Muso bɛ bila f finiini de sirilen b'a disi la | Muso bɛ bila f finiini de sirilen b'a disi la | semi-second | train |
Taafe bɔra yɔrɔ minna o fana bɛ bila yen | Taafe bɔra yɔrɔ minna o fana bɛ bila yen | semi-second | train |
So bɛ fini ko a fini ni bɔ | So bɛ fini ko a fini ni bɔ | semi-second | train |
A ye bɛɛ de muso tɛ | A ye bɛɛ de muso tɛ | semi-second | train |
A kana n'a bolo bɛse | A kana n'a bolo bɛse | semi-second | train |
K'a k'a ti diya sisan | K'a k'a ti diya sisan | semi-second | train |
A ka mɔgɔw ɲini | A ka mɔgɔw ɲini | semi-second | train |
Mun bɛ kuma muso fɛ a ka don fara a ka sanuya kan | Mun bɛ kuma muso fɛ a ka don fara a ka sanuya kan | semi-second | train |
A n'a furumuso | A n'a furumuso | semi-second | train |
A ka sabali | A ka sabali | semi-second | train |
San | San | semi-second | train |
Ala sɔnna ka yira an na kaa sɔrɔ a madi masara ha bibakɛ minnu fana ɲɛnaana u mafɛn kɛ ala la ko ala ka badabada dali nɔgɔya alese bɛ feereere kelenkelenna bɛɛ lajɛ lajɛlen ye banabagatɔ minnu bɛ dilan kan ka ala ka nɔgɔya kɛ bɛɛ ye ka bɛɛ ɲuman ka jɔ i sen fila fana kan kɛnɛya fana bɛ minnu don halisa ko ala ka dɔ far... | Ala sɔnna ka yira an na kaa sɔrɔ a madi masara ha bibakɛ minnu fana ɲɛnaana u mafɛn kɛ ala la ko ala ka badabada dali nɔgɔya alese bɛ feereere kelenkelenna bɛɛ lajɛ lajɛlen ye banabagatɔ minnu bɛ dilan kan ka ala ka nɔgɔya kɛ bɛɛ ye ka bɛɛ ɲuman ka jɔ i sen fila fana kan kɛnɛya fana bɛ minnu don halisa ko ala ka dɔ far... | semi-second | train |
Maa min bɛ ka aw baroro kuma kalama la o ye' denmusomi n' aw bɛ balimamuso ye a bi' se ko bali ko bali o kari unhun | Maa min bɛ ka aw baroro kuma kalama la o ye' denmusomi n' aw bɛ balimamuso ye a bi' se ko bali ko bali o kari unhun | semi-second | train |
O tɛ dɔwɛrɛ ye | O tɛ dɔwɛrɛ ye | semi-second | train |
A ka gɛlɛn kojugu | A ka gɛlɛn kojugu | semi-second | train |
A tun tɛ fɔ sinamuso tun t'a fɔ fɔlɔ ɲɔgɔnden ma ko ala k'i ta tiɲɛ ala | A tun tɛ fɔ sinamuso tun t'a fɔ fɔlɔ ɲɔgɔnden ma ko ala k'i ta tiɲɛ ala | semi-second | train |
Nka o tɛ an ka bin ye | Nka o tɛ an ka bin ye | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.