original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
Ayi ɛ siri ko in ma gɛlɛya sa wa a gɛlɛyayara | Ayi ɛ siri ko in ma gɛlɛya sa wa a gɛlɛyayara | semi-second | train |
A gɛlɛyara kosɛbɛ ayiwa ne fa dun fura ye jumɛn min kan k'a bi aw de kaa cɛ | A gɛlɛyara kosɛbɛ ayiwa ne fa dun fura ye jumɛn min kan k'a bi aw de kaa cɛ | semi-second | train |
Bɛɛ bɛ maa labikan ye a bɛ mɔgɔ kalankan ye nka a kuma ninnu se ni miirila la tuguni a bɛ kasi kɔlɔkɔ don mɔgɔ kan na kɛ | Bɛɛ bɛ maa labikan ye a bɛ mɔgɔ kalankan ye nka a kuma ninnu se ni miirila la tuguni a bɛ kasi kɔlɔkɔ don mɔgɔ kan na kɛ | semi-second | train |
Ala sɔnna kɛ ye ka i kɔrɔbaya ka san bi dun bi yɔrɔ la | Ala sɔnna kɛ ye ka i kɔrɔbaya ka san bi dun bi yɔrɔ la | semi-second | train |
Ɛɛ ko ma gɛlɛn kungo tugu cɛkɔrɔba man ka musokɔrɔba bɔgɔɔdenw ɲɛna na | Ɛɛ ko ma gɛlɛn kungo tugu cɛkɔrɔba man ka musokɔrɔba bɔgɔɔdenw ɲɛna na | semi-second | train |
Ɔ kirama mɔgɔ bɛ se k'i la don wa an ma kɔnɔ | Ɔ kirama mɔgɔ bɛ se k'i la don wa an ma kɔnɔ | semi-second | train |
Waga ko kɛ | Waga ko kɛ | semi-second | train |
Mɛ an b'a ɲini ala aw mun bɛ ka ladi fɔ aw kana biuranya la | Mɛ an b'a ɲini ala aw mun bɛ ka ladi fɔ aw kana biuranya la | semi-second | train |
An bɛ ka taa wajibi ni lamɛn diɲɛ don an bɛjibi lamɛn don an b'a lamɛn mɛ an ma dabila | An bɛ ka taa wajibi ni lamɛn diɲɛ don an bɛjibi lamɛn don an b'a lamɛn mɛ an ma dabila | semi-second | train |
A n'a'a sɔrɔ a ma bɔ i yɛrɛ la i b'a dɔnɛ k'a fɔ ko nin ye mɔden filɛ | A n'a'a sɔrɔ a ma bɔ i yɛrɛ la i b'a dɔnɛ k'a fɔ ko nin ye mɔden filɛ | semi-second | train |
Jɛnɛ b'a fɔ k'da don an ka baro la ayiwa jɛnɛma ka nɛgɛjuru sira yan janfa ko nɛgɛjuru sira bɛ kanubagaw bɛɛ lajɛ lajɛlen ka bila la bi wolonwula ani biɔrɔn ni naani bi saba ni fila bi3 ani fila an bɛ foli di kanbaga kelenkelenla bɛɛ lajɛ lajɛlen ma ko k'an wele o k'o da don an ka baro la bi baro an bɛ ka ka min kɛ ɲɔg... | Jɛnɛ b'a fɔ k'da don an ka baro la ayiwa jɛnɛma ka nɛgɛjuru sira yan janfa ko nɛgɛjuru sira bɛ kanubagaw bɛɛ lajɛ lajɛlen ka bila la bi wolonwula ani biɔrɔn ni naani bi saba ni fila bi3 ani fila an bɛ foli di kanbaga kelenkelenla bɛɛ lajɛ lajɛlen ma ko k'an wele o k'o da don an ka baro la bi baro an bɛ ka ka min kɛ ɲɔg... | semi-second | train |
' ye ko yɛrɛ ni an yɛrɛ t' dɔn an bɛna na ɲɛ sɔrɔ a la cogoya min na i bɛ maloya hali tɔntɔn minnu ma'a fɔ' tɔnɔnɔ'a fɔ ko tan i b'a sɔrɔ i b'olu ye kuntanko ni mara marakaww la ko kɛwale dɔw la i yɛrɛ bɛ maloya ni fɛn min i min ye denmisɛnnin ye n'i y'u yalala i malo | ' ye ko yɛrɛ ni an yɛrɛ t' dɔn an bɛna na ɲɛ sɔrɔ a la cogoya min na i bɛ maloya hali tɔntɔn minnu ma'a fɔ' tɔnɔnɔ'a fɔ ko tan i b'a sɔrɔ i b'olu ye kuntanko ni mara marakaww la ko kɛwale dɔw la i yɛrɛ bɛ maloya ni fɛn min i min ye denmisɛnnin ye n'i y'u yalala i malo | semi-second | train |
Baba saba k'o bɛ cogo di basi si t'i la kɔni bangedakaw don | Baba saba k'o bɛ cogo di basi si t'i la kɔni bangedakaw don | semi-second | train |
Paul ko somɔgɔw bɛ di | Paul ko somɔgɔw bɛ di | semi-second | train |
Ni ko a man nɔgɔn | Ni ko a man nɔgɔn | semi-second | train |
Dimɔgɔya ta bolo ka gɛlɛn kosɛbɛ kosɛbɛ | Dimɔgɔya ta bolo ka gɛlɛn kosɛbɛ kosɛbɛ | semi-second | train |
Maakɔrɔbaw yɛrɛ fan ba an bɛ fɛn dɔ ye maakɔrɔbabaww la a ka gɛlɛn an yɛrɛ ka se kan | Maakɔrɔbaw yɛrɛ fan ba an bɛ fɛn dɔ ye maakɔrɔbabaww la a ka gɛlɛn an yɛrɛ ka se kan | semi-second | train |
A ko | A ko | semi-second | train |
Den yɛrɛ b'a mɛn k'i ba bɛ fɛ la wali k'i fa bɛ fɛn dɔ la walahi i tɛ se k'a ɲininka i tɛ se k'augɔgɔɔ i ka nin tɛ kɔ a la i b'a kɛ aladɔn de ye k'a da i kun walala i den dɔw bɛ ma la n'u mansa aw ka kɔn ye | Den yɛrɛ b'a mɛn k'i ba bɛ fɛ la wali k'i fa bɛ fɛn dɔ la walahi i tɛ se k'a ɲininka i tɛ se k'augɔgɔɔ i ka nin tɛ kɔ a la i b'a kɛ aladɔn de ye k'a da i kun walala i den dɔw bɛ ma la n'u mansa aw ka kɔn ye | semi-second | train |
O bɛ taa kɛ yɔrɔ yɔrɔ | O bɛ taa kɛ yɔrɔ yɔrɔ | semi-second | train |
N ye fɛn dɔ kɛ denmisɛnninya kɔnɔnada la fɛn ye nimisa | N ye fɛn dɔ kɛ denmisɛnninya kɔnɔnada la fɛn ye nimisa | semi-second | train |
Ye wa hakɛ fana bɛ caya ye kojugu wa n'a o cogoya la a dɔn ko kojugu don o fana den bɛ tɛmɛ a ɲɔgɔn sira kan | Ye wa hakɛ fana bɛ caya ye kojugu wa n'a o cogoya la a dɔn ko kojugu don o fana den bɛ tɛmɛ a ɲɔgɔn sira kan | semi-second | train |
Wa a bɛ dun dɛ | Wa a bɛ dun dɛ | semi-second | train |
Vye taraweley bɛ in nɔ a' furumusow jaba jara k'u bɛɛ lajɛlen ni sɔgɔma ko jamana sera'soyɔrɔ la ni ala ma basi foyi fɔ ka anw ni kanubagaw an bɛ se ka ɲɔgɔn sɔrɔ yan alamisa wɛrɛ nisi kɛlen in na ala k'o jira na aw'an bɛɛ | Vye taraweley bɛ in nɔ a' furumusow jaba jara k'u bɛɛ lajɛlen ni sɔgɔma ko jamana sera'soyɔrɔ la ni ala ma basi foyi fɔ ka anw ni kanubagaw an bɛ se ka ɲɔgɔn sɔrɔ yan alamisa wɛrɛ nisi kɛlen in na ala k'o jira na aw'an bɛɛ | semi-second | train |
Hali anmitu la ararabubi alamina an bɛ foli ani tan ni bila ka taa masasara | Hali anmitu la ararabubi alamina an bɛ foli ani tan ni bila ka taa masasara | semi-second | train |
N'i yɛrɛ jamana k'i faga | N'i yɛrɛ jamana k'i faga | semi-second | train |
Don ne fa ne | Don ne fa ne | semi-second | train |
Ayiwa ni anuramuso naani | Ayiwa ni anuramuso naani | semi-second | train |
A ko ma bɛ na sagokɔ | A ko ma bɛ na sagokɔ | semi-second | train |
Kosɛbɛ ye tiɲɛ | Kosɛbɛ ye tiɲɛ | semi-second | train |
Marareɔr | Marareɔr | semi-second | train |
Munna kɔ kosɛbɛ | Munna kɔ kosɛbɛ | semi-second | train |
Kɔrɔ caman bɛ ye | Kɔrɔ caman bɛ ye | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
P beretiki ma cɛ kɔni | P beretiki ma cɛ kɔni | semi-second | train |
Fanba ye de kosɛbɛ musow de bɛ nin ko sugu ninnu | Fanba ye de kosɛbɛ musow de bɛ nin ko sugu ninnu | semi-second | train |
Denmisɛnninw bɛ yɛrɛ dama tagalan de ye ɲɔgɔn ye | Denmisɛnninw bɛ yɛrɛ dama tagalan de ye ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
A b'a fɔ hali | A b'a fɔ hali | semi-second | train |
I n t tɛ to yen | I n t tɛ to yen | semi-second | train |
Baararaww yɛrɛ a bɛ kɛ datigɛdala ye u dɔw ni ɲɔgɔn cɛ | Baararaww yɛrɛ a bɛ kɛ datigɛdala ye u dɔw ni ɲɔgɔn cɛ | semi-second | train |
Don nafa t' la | Don nafa t' la | semi-second | train |
E bɔgɔɔ kɔrɔ | E bɔgɔɔ kɔrɔ | semi-second | train |
A tɛ se ka mɔgɔw la kuma' den ma | A tɛ se ka mɔgɔw la kuma' den ma | semi-second | train |
U yɛrɛ | U yɛrɛ | semi-second | train |
Ko ye maa ta la | Ko ye maa ta la | semi-second | train |
Wale a bɛ den ninnu bɛ ye e mɔden de ye | Wale a bɛ den ninnu bɛ ye e mɔden de ye | semi-second | train |
U' aa kolon jugu ma ye | U' aa kolon jugu ma ye | semi-second | train |
An taa aw ma ye | An taa aw ma ye | semi-second | train |
A bi nin kɔ bɛ faamuyalibaliya de | A bi nin kɔ bɛ faamuyalibaliya de | semi-second | train |
Ɔ caman hakiliina ta ye karisa bi ma den | Ɔ caman hakiliina ta ye karisa bi ma den | semi-second | train |
null | null | semi-second | train |
Maa e min'i mi si ma | Maa e min'i mi si ma | semi-second | train |
A bɛ filala dɔrɔn maa b'a ye bi caman de bɛ wuli ta denmanw | A bɛ filala dɔrɔn maa b'a ye bi caman de bɛ wuli ta denmanw | semi-second | train |
N' sigila mɔgɔ dun kɛra mɔgɔ ye mɔgɔ min ka fagaeli | N' sigila mɔgɔ dun kɛra mɔgɔ ye mɔgɔ min ka fagaeli | semi-second | train |
Hhun | Hhun | semi-second | train |
A kɔ don nin kɔrɔ fi kasɔrɔ dɔ in ka kɔrɔna ye fitinin nana a ka den ta | A kɔ don nin kɔrɔ fi kasɔrɔ dɔ in ka kɔrɔna ye fitinin nana a ka den ta | semi-second | train |
Laya i b'a bila ka taa nɛgɛ | Laya i b'a bila ka taa nɛgɛ | semi-second | train |
Nlahakuba | Nlahakuba | semi-second | train |
N y'i ka kuma'a y'a sɔrɔ nin tugun | N y'i ka kuma'a y'a sɔrɔ nin tugun | semi-second | train |
Unhun | Unhun | semi-second | train |
A bɛ galawalela ye | A bɛ galawalela ye | semi-second | train |
A ye muso de | A ye muso de | semi-second | train |
Kɔmi ale bɛn | Kɔmi ale bɛn | semi-second | train |
A bɛ muso in ye ale fana sen | A bɛ muso in ye ale fana sen | semi-second | train |
Walah | Walah | semi-second | train |
Den ye ne nin tɛ don e ma | Den ye ne nin tɛ don e ma | semi-second | train |
Sigiɲɔgɔn dɔ bɛ'i sigi | Sigiɲɔgɔn dɔ bɛ'i sigi | semi-second | train |
Baba i ni jɔn anw kɛlɛ | Baba i ni jɔn anw kɛlɛ | semi-second | train |
N'a bɔra la sa | N'a bɔra la sa | semi-second | train |
I kɔnɔ kuma bɛn faa ma | I kɔnɔ kuma bɛn faa ma | semi-second | train |
Sigi maɔgɔn cogo | Sigi maɔgɔn cogo | semi-second | train |
Sabali ka' kan ala de bɛ mɔgɔ | Sabali ka' kan ala de bɛ mɔgɔ | semi-second | train |
N'i y'a kɛ mɔgɔ ye sita ne bɛ mɔgɔ min fara la | N'i y'a kɛ mɔgɔ ye sita ne bɛ mɔgɔ min fara la | semi-second | train |
I bɛ e den minɛ | I bɛ e den minɛ | semi-second | train |
A bɛ kɛ sigi bɛ gɛlɛya kosɛbɛ | A bɛ kɛ sigi bɛ gɛlɛya kosɛbɛ | semi-second | train |
A bi i bɛ maloya yɛrɛ | A bi i bɛ maloya yɛrɛ | semi-second | train |
Denman mana kɛ cogo cogo sugu dɔw bɛ yen | Denman mana kɛ cogo cogo sugu dɔw bɛ yen | semi-second | train |
Cɛ dɔgɔnin b'a fɔ aa a y'a fɔ ne yɛrɛ de n t'a wolo dɛ n tɛ n da don den ka j tɛ foyi la tugun | Cɛ dɔgɔnin b'a fɔ aa a y'a fɔ ne yɛrɛ de n t'a wolo dɛ n tɛ n da don den ka j tɛ foyi la tugun | semi-second | train |
Ne den de do don | Ne den de do don | semi-second | train |
Sisan ni tilen de la | Sisan ni tilen de la | semi-second | train |
Nin kɛra sisan nin jenidacon na | Nin kɛra sisan nin jenidacon na | semi-second | train |
Ayiwa tile joli i tɛ ka yen | Ayiwa tile joli i tɛ ka yen | semi-second | train |
Muso | Muso | semi-second | train |
Tɛ sokɔnɔmɔgɔ de minɛ sɛbɛ ye mɔgɔ don i mara wali i taara ka mɔgɔ | Tɛ sokɔnɔmɔgɔ de minɛ sɛbɛ ye mɔgɔ don i mara wali i taara ka mɔgɔ | semi-second | train |
'a kɛ a k'a dabila | 'a kɛ a k'a dabila | semi-second | train |
Ka se ko don de | Ka se ko don de | semi-second | train |
I bɛ hakɛ sɔrɔ i yɛrɛ bɛ mun ɲini jtigɛ la i tɛ sagoda | I bɛ hakɛ sɔrɔ i yɛrɛ bɛ mun ɲini jtigɛ la i tɛ sagoda | semi-second | train |
I bɛ fɛn kɛ k'o cɛ dilan i b'a ye bi ia | I bɛ fɛn kɛ k'o cɛ dilan i b'a ye bi ia | semi-second | train |
Dɔnkuc i ye sisanɛ don cɛ kuma b' la dɛ i muso mana min f' i ye a taa n' da' b'a minɛ i b'a minɛ | Dɔnkuc i ye sisanɛ don cɛ kuma b' la dɛ i muso mana min f' i ye a taa n' da' b'a minɛ i b'a minɛ | semi-second | train |
A tɛ dilan | A tɛ dilan | semi-second | train |
Denin ko ko | Denin ko ko | semi-second | train |
Den y'alen nin haliale maa bɔ k'ale y'a tɔnden ɲɔgɔn ye | Den y'alen nin haliale maa bɔ k'ale y'a tɔnden ɲɔgɔn ye | semi-second | train |
I b'a dɔn fakɛ nana den fa bɛ ɲininka' bɔ | I b'a dɔn fakɛ nana den fa bɛ ɲininka' bɔ | semi-second | train |
Ko bɛale' kari n'a y'a sɔrɔ o ba bɛ' tɛ'a n'a laban o y'a sɔrɔ muso den'a yɛrɛ ye o bɛ jibato so | Ko bɛale' kari n'a y'a sɔrɔ o ba bɛ' tɛ'a n'a laban o y'a sɔrɔ muso den'a yɛrɛ ye o bɛ jibato so | semi-second | train |
Denin kɔnɛ ma ko wa k'a n'a muso ka baara da bɛ den dɛ | Denin kɔnɛ ma ko wa k'a n'a muso ka baara da bɛ den dɛ | semi-second | train |
Ko tɛ fɔ la n'o k'a ma bɔ e bɛ' ka sigi gɛlɛya | Ko tɛ fɔ la n'o k'a ma bɔ e bɛ' ka sigi gɛlɛya | semi-second | train |
Cɛ muso tɛ fɔ cɛ | Cɛ muso tɛ fɔ cɛ | semi-second | train |
An bɛ donmina na i ko bi | An bɛ donmina na i ko bi | semi-second | train |
A ye sɔrɔ yɛlɛ | A ye sɔrɔ yɛlɛ | semi-second | train |
A karisa de bɛ ɲɔgɔn na | A karisa de bɛ ɲɔgɔn na | semi-second | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.