original_text stringlengths 1 868 ⌀ | text_maya stringlengths 1 868 ⌀ | config stringclasses 3
values | split stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|
I bɛ na aa __ non __ i b'a fɔ bi kɔnni __ non __ a bɛ tan,Unhun, __ mais __ i bɛ na dɔrɔn muso bɛ se ka __ problème __ dɔ fɔ dɔrɔn i bɛ n'a sɔrɔ balo banna walima ko dɔ kɛra dɔrɔn i ni bɛɛ bɛ cɛn __ quoi __ , unhun, | I bɛ na aa __ non __ i b'a fɔ bi kɔnni __ non __ a bɛ tan,Unhun, __ mais __ i bɛ na dɔrɔn muso bɛ se ka __ problème __ dɔ fɔ dɔrɔn i bɛ n'a sɔrɔ balo banna walima ko dɔ kɛra dɔrɔn i ni bɛɛ bɛ cɛn __ quoi __ , unhun, | human-reviewed | train |
Tiɲɛ! A dɔw la n'u y'u jaman jaman i bɛ jɔ ci u bolo he nin dabila! | Tiɲɛ! A dɔw la n'u y'u jaman jaman i bɛ jɔ ci u bolo he nin dabila! | human-reviewed | train |
U ga la __ vraiment __ ko __ il est soci ... __ | U ga la __ vraiment __ ko __ il est soci ... __ | human-reviewed | train |
Aw minnu bɛ yan n'a tun kalifa bɛ aw la kaw ko k'aw taabolo de ka ɲi k'o tɛ dɔ ninnu ta ɲɔgɔnna ye k'aw ta ye silamɛya yɛrɛ ye, an, juma y'a yɛrɛ yɛrɛ n'aw bɛ fɛ ka tasuma wuli yan | Aw minnu bɛ yan n'a tun kalifa bɛ aw la kaw ko k'aw taabolo de ka ɲi k'o tɛ dɔ ninnu ta ɲɔgɔnna ye k'aw ta ye silamɛya yɛrɛ ye, an, juma y'a yɛrɛ yɛrɛ n'aw bɛ fɛ ka tasuma wuli yan | human-reviewed | train |
Ee a' ni wula, a' ni wula | Ee a' ni wula, a' ni wula | human-reviewed | train |
U ye balo in tila u ye dɔ kɛ... tobi o don,u jɛna k'o dun. Dugu jɛlen a taa tɔ a ye dugawu kɛ c... | U ye balo in tila u ye dɔ kɛ... tobi o don,u jɛna k'o dun. Dugu jɛlen a taa tɔ a ye dugawu kɛ c... | human-reviewed | train |
A... a fɛn dɔ ye. Unhun! __ Maintenant __ o kɔfɛ, i ye __ question __ min __ posée __ sisan... | A... a fɛn dɔ ye. Unhun! __ Maintenant __ o kɔfɛ, i ye __ question __ min __ posée __ sisan... | human-reviewed | train |
__ Problème __ bɛ...b'u u yanfa__ sexualité__ la wa? | __ Problème __ bɛ...b'u u yanfa__ sexualité__ la wa? | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
No bɛn ni ka mɔgɔ tɔɔrɔ ma . No bɛn ne ka mɔgɔ tɔɲɔ ma | No bɛn ni ka mɔgɔ tɔɔrɔ ma . No bɛn ne ka mɔgɔ tɔɲɔ ma | human-reviewed | train |
Ɛ ko mun kɛra | Ɛ ko mun kɛra | human-reviewed | train |
K'a ladon wali kelen i ye den in bɔ i yɛrɛ la i y'a di mɔgɔ wɛrɛ ma wali kelen i t... taɲana dɔ bɛ k'i den na mɔ i kɔfɛ | K'a ladon wali kelen i ye den in bɔ i yɛrɛ la i y'a di mɔgɔ wɛrɛ ma wali kelen i t... taɲana dɔ bɛ k'i den na mɔ i kɔfɛ | human-reviewed | train |
__ Pour que __ farikolo ka se k'a yɛrɛ ... | __ Pour que __ farikolo ka se k'a yɛrɛ ... | human-reviewed | train |
Ni sabali t'i la i tise ka hali muso 1 mara i tise unhun | Ni sabali t'i la i tise ka hali muso 1 mara i tise unhun | human-reviewed | train |
Dɔ bɛ nɛgɛjuru la... | Dɔ bɛ nɛgɛjuru la... | human-reviewed | train |
O tɛna o k'i dayɔrɔ fitinin de don, unhun | O tɛna o k'i dayɔrɔ fitinin de don, unhun | human-reviewed | train |
Ja bɛ ban tan de | Ja bɛ ban tan de | human-reviewed | train |
O be na . O de be ka na ni ɲɔgɔ ni fɛn nunun ye ta . Sinon e yɛrɛ farikolo __ entretenue __, e be da cɛ kɔrɔ . Ee Abi o yi faka ko ye dɛ. | O be na . O de be ka na ni ɲɔgɔ ni fɛn nunun ye ta . Sinon e yɛrɛ farikolo __ entretenue __, e be da cɛ kɔrɔ . Ee Abi o yi faka ko ye dɛ. | human-reviewed | train |
E bɛ __ radio __ la yan sisan. | E bɛ __ radio __ la yan sisan. | human-reviewed | train |
Kɛ cogo tora unh | Kɛ cogo tora unh | human-reviewed | train |
Ni muso in ma ko nin y'i ka seli yɔrɔ ye, sikeyi, bilahil aliyuli azimu, a kelen, <BRUITS> A kelen, __ C'est un chrétien aussi __ . | Ni muso in ma ko nin y'i ka seli yɔrɔ ye, sikeyi, bilahil aliyuli azimu, a kelen, <noise> A kelen, __ C'est un chrétien aussi __ . | human-reviewed | train |
K'i bɛ taa __palu__ furakɛ li... | K'i bɛ taa __palu__ furakɛ li... | human-reviewed | train |
B'o sɔrɔ o waati kɔnɔna na. | B'o sɔrɔ o waati kɔnɔna na. | human-reviewed | train |
Ala ka segin ni ɲɛmaa ɲuman ye. Ami!...ami! Ala K'aw dɛmɛ. Ami! __ Allahou rabi __ . | Ala ka segin ni ɲɛmaa ɲuman ye. Ami!...ami! Ala K'aw dɛmɛ. Ami! __ Allahou rabi __ . | human-reviewed | train |
Ko __frigo__ falen bɛ sogo la ne yɛrɛ ɲɛ don | Ko __frigo__ falen bɛ sogo la ne yɛrɛ ɲɛ don | human-reviewed | train |
Hali anw ka kira Mahamadu bilahi hadamadenw ma d'a la abada, ko k'a ka kiraya ye tiɲɛ ye | Hali anw ka kira Mahamadu bilahi hadamadenw ma d'a la abada, ko k'a ka kiraya ye tiɲɛ ye | human-reviewed | train |
Ka muso gosi | Ka muso gosi | human-reviewed | train |
__ Madame - - Cissé | __ Madame - - Cissé | human-reviewed | train |
__ Donc __ fa bɛ fɛn fɛn kɛ. Un! A b'a __ essayé __ k'o de __ imité __ . Un! Ko fa fana ye... | __ Donc __ fa bɛ fɛn fɛn kɛ. Un! A b'a __ essayé __ k'o de __ imité __ . Un! Ko fa fana ye... | human-reviewed | train |
A diɲɛ don o don ne bɛ lɔgɔ taa de la ne bɛna na dɔgɔ feere k'o kɛ ka balo san, ko ne kɔni bɛ yɔrɔ min na. | A diɲɛ don o don ne bɛ lɔgɔ taa de la ne bɛna na dɔgɔ feere k'o kɛ ka balo san, ko ne kɔni bɛ yɔrɔ min na. | human-reviewed | train |
Sara dafara dawula dafara | Sara dafara dawula dafara | human-reviewed | train |
N ye... | N ye... | human-reviewed | train |
Ɲamakalaw ka di ne ye __ trop __ i ba dɔn ... | Ɲamakalaw ka di ne ye __ trop __ i ba dɔn ... | human-reviewed | train |
Cɛ yɛrɛ la __ droit __ | Cɛ yɛrɛ la __ droit __ | human-reviewed | train |
Dɔ be se kana fara a fana kan tumadela unhun ɲɛwalan ko la o de b'an n'u ni ɲɔgɔn cɛ nɔtɛ a yɛrɛ kɔni k'a fɔ ko a 32 in kɔni | Dɔ be se kana fara a fana kan tumadela unhun ɲɛwalan ko la o de b'an n'u ni ɲɔgɔn cɛ nɔtɛ a yɛrɛ kɔni k'a fɔ ko a 32 in kɔni | human-reviewed | train |
<MUSIQUE> | <music> | human-reviewed | train |
Ka muso kuluw ka olu ɲɛnaman tɔ yen, olu bi kɛ jɔn ye. | Ka muso kuluw ka olu ɲɛnaman tɔ yen, olu bi kɛ jɔn ye. | human-reviewed | train |
__ Avec 60 tonnes __ . Un! E maa cɛ ka k'o kɔnɔ. Maa 70 maa 60, Ami, ka dakabanaboli daminɛ... | __ Avec 60 tonnes __ . Un! E maa cɛ ka k'o kɔnɔ. Maa 70 maa 60, Ami, ka dakabanaboli daminɛ... | human-reviewed | train |
Ɔwɔ i diya labilen don a nɔfɛ ɲɛ don nga i ta lajɛ wa na yɛrɛ mako bi la wa? | Ɔwɔ i diya labilen don a nɔfɛ ɲɛ don nga i ta lajɛ wa na yɛrɛ mako bi la wa? | human-reviewed | train |
O tuma na __donc_ ni aw b'aw ka musoya gindow la | O tuma na __donc_ ni aw b'aw ka musoya gindow la | human-reviewed | train |
__Loi__ foyi te yen... | __Loi__ foyi te yen... | human-reviewed | train |
__Car c'est un vêtement légé facile__ | __Car c'est un vêtement légé facile__ | human-reviewed | train |
An ka se ko dɔw ne ye, olu fɔcogo ɲuman na. | An ka se ko dɔw ne ye, olu fɔcogo ɲuman na. | human-reviewed | train |
Cɛ yɛrɛ la o donko la, an y'i tɔɲɔgɔn an y'i bilen an y'i fa nɛnin, k'i ba nɛnin k' i da fɛn bɛɛ ma k'i tɔgɔ cɛ an mana jɔ kɛnɛ o kɛnɛ kan an bi dɔ f'i ma yen ɛ ko n'i tɛ jamana ko la k'anw bɛ jamana ko la aw m'a faamu de. | Cɛ yɛrɛ la o donko la, an y'i tɔɲɔgɔn an y'i bilen an y'i fa nɛnin, k'i ba nɛnin k' i da fɛn bɛɛ ma k'i tɔgɔ cɛ an mana jɔ kɛnɛ o kɛnɛ kan an bi dɔ f'i ma yen ɛ ko n'i tɛ jamana ko la k'anw bɛ jamana ko la aw m'a faamu de. | human-reviewed | train |
Ture ye | Ture ye | human-reviewed | train |
A mori fan ba bɛɛ diya n ye mɔgɔ nana ka na u bi jan __ quoi __ | A mori fan ba bɛɛ diya n ye mɔgɔ nana ka na u bi jan __ quoi __ | human-reviewed | train |
A t'i tɔɔrɔ o kan nka mɔgɔ tɛ ka __ mouvement __ min kɛ o de bɛ adamadenw tɔɔrɔ;kosɛbɛ,kosɛbɛɛ; __ voilà __ | A t'i tɔɔrɔ o kan nka mɔgɔ tɛ ka __ mouvement __ min kɛ o de bɛ adamadenw tɔɔrɔ;kosɛbɛ,kosɛbɛɛ; __ voilà __ | human-reviewed | train |
Joli sɛgɛsɛgɛ in dɔrɔn de bɛ se k'a jira k'a fɔ... | Joli sɛgɛsɛgɛ in dɔrɔn de bɛ se k'a jira k'a fɔ... | human-reviewed | train |
E ka lu tugunen don ne ka dun la, ɔnn, an de se ka di ɲɔgɔn ma, ee kosɛbɛ, aw de bɛ ɲgn kɛrɛ fɛ, a y'a don ne ni olu ni ɲɔgɔn cɛ fɔlɔ, aw minnu bɛ ɲɔgɔn kɛrɛ fɛ, awɔɔ, ka sɔrɔ k'a don dugu ni dugu cɛ, ka sɔrɔ k'a don siyaw ni siyaw ni ɲɔgɔ cɛ,unhun , ka sɔrɔ k'a don sigiɲɔgɔnw ni ɲɔgɔn cɛ§ | E ka lu tugunen don ne ka dun la, ɔnn, an de se ka di ɲɔgɔn ma, ee kosɛbɛ, aw de bɛ ɲgn kɛrɛ fɛ, a y'a don ne ni olu ni ɲɔgɔn cɛ fɔlɔ, aw minnu bɛ ɲɔgɔn kɛrɛ fɛ, awɔɔ, ka sɔrɔ k'a don dugu ni dugu cɛ, ka sɔrɔ k'a don siyaw ni siyaw ni ɲɔgɔ cɛ,unhun , ka sɔrɔ k'a don sigiɲɔgɔnw ni ɲɔgɔn cɛ§ | human-reviewed | train |
Sanko mawlidu sera | Sanko mawlidu sera | human-reviewed | train |
Suma duman bɛ yen nɔ __Mais imagine__ e bi bɔ yan nɔ e bi taa sɔrɔ i ka du kɛnɛ nɔgɔlen ba... | Suma duman bɛ yen nɔ __Mais imagine__ e bi bɔ yan nɔ e bi taa sɔrɔ i ka du kɛnɛ nɔgɔlen ba... | human-reviewed | train |
A kɛra ko min... | A kɛra ko min... | human-reviewed | train |
K'an ka foli bɛ Kolokani n'a lamini bɛɛ lajɛlen ye Fatunta tɔgɔ... | K'an ka foli bɛ Kolokani n'a lamini bɛɛ lajɛlen ye Fatunta tɔgɔ... | human-reviewed | train |
E filɛ nin ye so | E filɛ nin ye so | human-reviewed | train |
Cɛw bɛ cɛ la n'olu jɔ la juguya kan i bɛ jɛn i ka dinɛlatigɛ ... | Cɛw bɛ cɛ la n'olu jɔ la juguya kan i bɛ jɛn i ka dinɛlatigɛ ... | human-reviewed | train |
O tɛ,unhun,Ala m'a dabɔ o kama o,unhun,a y'a dabɔ an ka se ka ɲɔgɔn lajɛ ,unhun,an ka hakili dɔ sɔrɔ,unhun, fɛn dɔ bɛ yen bi dɔ ka jan... | O tɛ,unhun,Ala m'a dabɔ o kama o,unhun,a y'a dabɔ an ka se ka ɲɔgɔn lajɛ ,unhun,an ka hakili dɔ sɔrɔ,unhun, fɛn dɔ bɛ yen bi dɔ ka jan... | human-reviewed | train |
Cɛkɔrɔba k'a ma karisa | Cɛkɔrɔba k'a ma karisa | human-reviewed | train |
Sanjiko kɔlɔlɔ ye minnu sɔrɔ, __ docteur __ Sumala Jara, ale ye __ AVASAN __ ɲɛmɔgɔba o nɔnabila ye...k'aa... | Sanjiko kɔlɔlɔ ye minnu sɔrɔ, __ docteur __ Sumala Jara, ale ye __ AVASAN __ ɲɛmɔgɔba o nɔnabila ye...k'aa... | human-reviewed | train |
Mɔgɔw m'a faamu jamana tɛ se ka mara ni __politique__ tɛ | Mɔgɔw m'a faamu jamana tɛ se ka mara ni __politique__ tɛ | human-reviewed | train |
N'o ye hadamadennin ani faraw ye | N'o ye hadamadennin ani faraw ye | human-reviewed | train |
Ko __ metier __ 3 bɛ ale bolo, un. | Ko __ metier __ 3 bɛ ale bolo, un. | human-reviewed | train |
U kun b'u yɛrɛ ka denbaya munnu balo o denw bɛ ka taa __ école __ la olu den ninnu ka kalan be tiɲɛ a anw be nin kɛlɛ ban kuma dɔn wa | U kun b'u yɛrɛ ka denbaya munnu balo o denw bɛ ka taa __ école __ la olu den ninnu ka kalan be tiɲɛ a anw be nin kɛlɛ ban kuma dɔn wa | human-reviewed | train |
Ale fana ye dɔnnibaga __ juge __ don nka a tun b'o kɛnɛ in nka a tun t'o __ juge__ ya minɛ na dɛ, a tun bɛ donsoya ni karamɔgɔ hokumu kɔnɔna an ka jɛ an ka Abudulayi Tarawele lamɛn n'o ye gɔnifɔ kɔnɔ ye, ka Poli Bilen fo fɔ yan fo Mutukula k'a n'a ka kalandenw bɛɛ k'u dansɔkɔ k'u ni kɔ. | Ale fana ye dɔnnibaga __ juge __ don nka a tun b'o kɛnɛ in nka a tun t'o __ juge__ ya minɛ na dɛ, a tun bɛ donsoya ni karamɔgɔ hokumu kɔnɔna an ka jɛ an ka Abudulayi Tarawele lamɛn n'o ye gɔnifɔ kɔnɔ ye, ka Poli Bilen fo fɔ yan fo Mutukula k'a n'a ka kalandenw bɛɛ k'u dansɔkɔ k'u ni kɔ. | human-reviewed | train |
Bi an bɛna baro kɛ fɛn min kan... | Bi an bɛna baro kɛ fɛn min kan... | human-reviewed | train |
u da sera belebele kumaba minnu ma... | u da sera belebele kumaba minnu ma... | human-reviewed | train |
Ɛ __ je pense que __ a maa tiɲɛni ko kuma fɔ a ma fara farali ko kuma fɔ gɛlɛya min be yennɔ a y'o kuma de fɔ o de taara nin gɛlɛya bin a kan san 2 ɲɔgɔn Rose a bee ɛ kaso la k'a ta k'a bɔ a ka du kɔnɔ ouai depuis mars 2023__ ne bolo o unhun __ énergie __ ko la o __ courant __ ko miin binna malidenw kan | Ɛ __ je pense que __ a maa tiɲɛni ko kuma fɔ a ma fara farali ko kuma fɔ gɛlɛya min be yennɔ a y'o kuma de fɔ o de taara nin gɛlɛya bin a kan san 2 ɲɔgɔn Rose a bee ɛ kaso la k'a ta k'a bɔ a ka du kɔnɔ ouai depuis mars 2023__ ne bolo o unhun __ énergie __ ko la o __ courant __ ko miin binna malidenw kan | human-reviewed | train |
Ola, o b'a lajɛ ɲɔgɔn fɛ dɔɔni. Unhun! A ka n'a to ɲɛlila ka cɛnli wɛrɛ kɛ. Unhun! | Ola, o b'a lajɛ ɲɔgɔn fɛ dɔɔni. Unhun! A ka n'a to ɲɛlila ka cɛnli wɛrɛ kɛ. Unhun! | human-reviewed | train |
A nana t'o la ka t'o la, ka t'o la, ko karisa, n b'a fɛ ka fɛn dɔ f'' i ye foroɲɔgɔnya la, i ni ne, an bɛ siya kelen de ye, janfa tɛ se ka ye e ni ne ni ɲɔgɔn cɛ la, ko __ donc __ karisa nɔfɛ tagama n b'a fɛ i k'a dabila | A nana t'o la ka t'o la, ka t'o la, ko karisa, n b'a fɛ ka fɛn dɔ f'' i ye foroɲɔgɔnya la, i ni ne, an bɛ siya kelen de ye, janfa tɛ se ka ye e ni ne ni ɲɔgɔn cɛ la, ko __ donc __ karisa nɔfɛ tagama n b'a fɛ i k'a dabila | human-reviewed | train |
Hɛrɛ ka kɛ jamana in na | Hɛrɛ ka kɛ jamana in na | human-reviewed | train |
A ka misɛn | A ka misɛn | human-reviewed | train |
__Voila __ nɔfɛ u ye __ ligne __ labila ka __ minute__ kelen di yan, walahi a kɛra a kɛra | __Voila __ nɔfɛ u ye __ ligne __ labila ka __ minute__ kelen di yan, walahi a kɛra a kɛra | human-reviewed | train |
Kɔrɔ baasi t'aw la | Kɔrɔ baasi t'aw la | human-reviewed | train |
A n'a ka salibagatɔya bɛɛ, a bɛ ka se ka ko dɔ kɛ, ka tobili kɛ ka bila aw ɲɛ.fariso girinya bɛ mɔgɔ dɔw la o ye tiŋɛ ye __ mais __ saliya yɛrɛ de bɛ dɔw la. | A n'a ka salibagatɔya bɛɛ, a bɛ ka se ka ko dɔ kɛ, ka tobili kɛ ka bila aw ɲɛ.fariso girinya bɛ mɔgɔ dɔw la o ye tiŋɛ ye __ mais __ saliya yɛrɛ de bɛ dɔw la. | human-reviewed | train |
A Modibo Jalo n ye fɛn di __ moto taxi__ ma kɛmɛ fila, __ mais__ tiɲɛ la kɛmɛ fila tun tɛ n bolo bi, n'a tigi sera yan an bɛ a tigi ka kɛmɛ fila d'a ma, o ka nougo fɔ anw ka taa ka tila ka... | A Modibo Jalo n ye fɛn di __ moto taxi__ ma kɛmɛ fila, __ mais__ tiɲɛ la kɛmɛ fila tun tɛ n bolo bi, n'a tigi sera yan an bɛ a tigi ka kɛmɛ fila d'a ma, o ka nougo fɔ anw ka taa ka tila ka... | human-reviewed | train |
Onhɔn, Lali Jawara o n'a ka m ka mɔgw don. | Onhɔn, Lali Jawara o n'a ka m ka mɔgw don. | human-reviewed | train |
O ye maa fɔlɔw ye | O ye maa fɔlɔw ye | human-reviewed | train |
Koo o bali | Koo o bali | human-reviewed | train |
O tile damadɔ la, o tuma na, u ye u ka jɔn tɔw wele minnu bɛ yɛlɛn sanfɛ sɔn. | O tile damadɔ la, o tuma na, u ye u ka jɔn tɔw wele minnu bɛ yɛlɛn sanfɛ sɔn. | human-reviewed | train |
I k'olu dabila nka an caaman bɔra an ka __ village __ la ka na. | I k'olu dabila nka an caaman bɔra an ka __ village __ la ka na. | human-reviewed | train |
Dɔnnibaa yɛrɛ yɛrɛ a sɛbɛma | Dɔnnibaa yɛrɛ yɛrɛ a sɛbɛma | human-reviewed | train |
<INVOCATION> kabini a jiginna Ala ka kitabu la togo minna e m'o o daŋɛnɛmaya hadamadenw ɲɛkɔrɔ | <shout> kabini a jiginna Ala ka kitabu la togo minna e m'o o daŋɛnɛmaya hadamadenw ɲɛkɔrɔ | human-reviewed | train |
Kuma minnu tatalen don k'a fɔ e ɲɛna, ko minnu tɛ kɛ e ɲɛna fiye fiyewu, olu de bɛ ta ka lakale, e ye ka fɔ k'a kɛra tan, ka bɔra tan... | Kuma minnu tatalen don k'a fɔ e ɲɛna, ko minnu tɛ kɛ e ɲɛna fiye fiyewu, olu de bɛ ta ka lakale, e ye ka fɔ k'a kɛra tan, ka bɔra tan... | human-reviewed | train |
__ Ouai parce que __ kuma kɔni te ne fɛ Kalilu ye kuma bɛɛ ban __ matériel __ b'a la | __ Ouai parce que __ kuma kɔni te ne fɛ Kalilu ye kuma bɛɛ ban __ matériel __ b'a la | human-reviewed | train |
Yalima e ka __ ordonnance__ a ko k'a bɛ bɛn joli ma? Ah! ne kɔni kalan n fa, ne kalanen tɛ... | Yalima e ka __ ordonnance__ a ko k'a bɛ bɛn joli ma? Ah! ne kɔni kalan n fa, ne kalanen tɛ... | human-reviewed | train |
__ Mais __ olu ka wilikajɔw kɔfɛ u nana __ salle __ w __ ranger __ u nana __ salle __ ninnu dilan unhun ka __ lit __ w ni fɛnw k'a kɔnɔ | __ Mais __ olu ka wilikajɔw kɔfɛ u nana __ salle __ w __ ranger __ u nana __ salle __ ninnu dilan unhun ka __ lit __ w ni fɛnw k'a kɔnɔ | human-reviewed | train |
Olu be ɲɛ min te ɲɛ o be to ye __ donc __ ni __ assise __ ko tan | Olu be ɲɛ min te ɲɛ o be to ye __ donc __ ni __ assise __ ko tan | human-reviewed | train |
Yɔrɔ wɛrɛ t'an wɛrɛ t'an bolo ni ni kelen tɛ , an <INCOMPRÉHENSIBLE> | Yɔrɔ wɛrɛ t'an wɛrɛ t'an bolo ni ni kelen tɛ , an <incomprehensible> | human-reviewed | train |
__ Mais __ Manden mara ... ɛɛ Wagadugu mara kɔnɔɔ unhun | __ Mais __ Manden mara ... ɛɛ Wagadugu mara kɔnɔɔ unhun | human-reviewed | train |
Ne m'an dayi kelen-kelenni ... deyige caman b'i sigi ka suma ka suma kana ni si ye Jonkoloni ... | Ne m'an dayi kelen-kelenni ... deyige caman b'i sigi ka suma ka suma kana ni si ye Jonkoloni ... | human-reviewed | train |
__ Mais c'est à dire __ diɲɛlatigɛ la mɔgɔnifin ni i ma i kɛcogo dɔ dɔrɔn i' bi yɔrɔ la yɔrɔ min ni i bi yɔrɔ man kan. Siga ta la. | __ Mais c'est à dire __ diɲɛlatigɛ la mɔgɔnifin ni i ma i kɛcogo dɔ dɔrɔn i' bi yɔrɔ la yɔrɔ min ni i bi yɔrɔ man kan. Siga ta la. | human-reviewed | train |
Wa __ allah __ de b'a dɔn a bɛ laban cogoya min na. | Wa __ allah __ de b'a dɔn a bɛ laban cogoya min na. | human-reviewed | train |
A ka na fɔlɔ i la dɛ! kɔsɛbɛ __ donc __ | A ka na fɔlɔ i la dɛ! kɔsɛbɛ __ donc __ | human-reviewed | train |
Ba masakɛ __ effort __ de bi kɛ . __ bon __ i ka na kɛ ka fisa ka fɔ i ba kɛ laɲini ye mun ye i ma se i seyɔrɔla to i daminɛ la __ tu vois un peu __ a bɛ se ka tɔɔrɔ in muso | Ba masakɛ __ effort __ de bi kɛ . __ bon __ i ka na kɛ ka fisa ka fɔ i ba kɛ laɲini ye mun ye i ma se i seyɔrɔla to i daminɛ la __ tu vois un peu __ a bɛ se ka tɔɔrɔ in muso | human-reviewed | train |
Ɛɛ an bɛ jamana kɔkan | Ɛɛ an bɛ jamana kɔkan | human-reviewed | train |
A | A | human-reviewed | train |
Cogo in anhan a be t'aa yɛrɛ di de | Cogo in anhan a be t'aa yɛrɛ di de | human-reviewed | train |
N'a bɛ n'a ka sun tigɛ... | N'a bɛ n'a ka sun tigɛ... | human-reviewed | train |
Ale ɲɛ dala ka di. | Ale ɲɛ dala ka di. | human-reviewed | train |
N ye n seko kɛ. | N ye n seko kɛ. | human-reviewed | train |
<CHEVAUCHEMENT> e sera ka fɛrɛ jumɛ de kɛ Jakite ko ko __politigi __ ma ye jɔn de ye __parce que __ bɛ mana wuli ko __ politigi __ ma __ poligi __ ma ko jɔn yɛrɛ de ye__ politigi __ maw ye <CHEVAUCHEMENT> a bɛ ka kuma min fɔ sa sɛ de la confision pas ke a bɛ ni kuma in fɔ pas ke i la defini la plitik a parti de la jɛsi... | <chevauchement> e sera ka fɛrɛ jumɛ de kɛ Jakite ko ko __politigi __ ma ye jɔn de ye __parce que __ bɛ mana wuli ko __ politigi __ ma __ poligi __ ma ko jɔn yɛrɛ de ye__ politigi __ maw ye <chevauchement> a bɛ ka kuma min fɔ sa sɛ de la confision pas ke a bɛ ni kuma in fɔ pas ke i la defini la plitik a parti de la jɛsi... | human-reviewed | train |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.