Split (2)

train · 113k rows

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.

original_text stringlengths 1 868 ⌀	text_maya stringlengths 1 868 ⌀	config stringclasses 3 values	split stringclasses 1 value
An t'a dɔn k'a fɔ ko sanu tɛ den sɔrɔ wari tɛ den sɔrɔ	An t'a dɔn k'a fɔ ko sanu tɛ den sɔrɔ wari tɛ den sɔrɔ	human-reviewed	train
A sigilen don dɔnni kunna, a bɛ ka dɔnni labara jamanakɔnɔdenw ye, a bɛ ka dɔnni labara jamana kɔkannamɔgɔw ye, su ni tile	A sigilen don dɔnni kunna, a bɛ ka dɔnni labara jamanakɔnɔdenw ye, a bɛ ka dɔnni labara jamana kɔkannamɔgɔw ye, su ni tile	human-reviewed	train
An b'an pɛrɛn pɛrɛn u kun...	An b'an pɛrɛn pɛrɛn u kun...	human-reviewed	train
Da sera min ma da ma se min ma haaaan	Da sera min ma da ma se min ma haaaan	human-reviewed	train
__ Le tissu ou __ danpe __ se décline en teinte unicolore et multicolore <INCOMPRÉHENSIBLE> motif de teinture pouvant __ ...	__ Le tissu ou __ danpe __ se décline en teinte unicolore et multicolore <incomprehensible> motif de teinture pouvant __ ...	human-reviewed	train
__ Monsieur le ministre de la __	__ Monsieur le ministre de la __	human-reviewed	train
Ɔ nka nin kɛra don min ni terikɛ nan'a nɔfɛ k'u ka boli n'a ko k'ale tise ka boli ko __ parce que __ a ba be ye mɔgɔ tise k'o ladon __ comme __ ale cogo in'a fɔ duwawuden den barikama bɛɛ b'a kɛ cogomin na	Ɔ nka nin kɛra don min ni terikɛ nan'a nɔfɛ k'u ka boli n'a ko k'ale tise ka boli ko __ parce que __ a ba be ye mɔgɔ tise k'o ladon __ comme __ ale cogo in'a fɔ duwawuden den barikama bɛɛ b'a kɛ cogomin na	human-reviewed	train
Mɔgɔw ti taama bilen	Mɔgɔw ti taama bilen	human-reviewed	train
Bamakɔ b nɔgɔ n'i jate minɛ Bamakɔ nɔgɔɔgɔ yɛrɛ ye...	Bamakɔ b nɔgɔ n'i jate minɛ Bamakɔ nɔgɔɔgɔ yɛrɛ ye...	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE> ne ko e nana ni ni y'e kalo joli ye an sa e tɛ ɲini ka san sɔrɔ sa wa a kolofaa man go koyi an a kolofaa man go ...	<incomprehensible> ne ko e nana ni ni y'e kalo joli ye an sa e tɛ ɲini ka san sɔrɔ sa wa a kolofaa man go koyi an a kolofaa man go ...	human-reviewed	train
Furu in ma diya cɛkɔrɔba ye, __ depuis __ ko ma ma kɛ, ko maakɔrɔba bɛ fɛn o fɛn jenninen dɔn , wa maakɔrw bɛ fɛn caaman ye ko natɔla la!	Furu in ma diya cɛkɔrɔba ye, __ depuis __ ko ma ma kɛ, ko maakɔrɔba bɛ fɛn o fɛn jenninen dɔn , wa maakɔrw bɛ fɛn caaman ye ko natɔla la!	human-reviewed	train
Jeliba Kulubali foli belebele bɛ d'i ma nin waati in na	Jeliba Kulubali foli belebele bɛ d'i ma nin waati in na	human-reviewed	train
Tiɲɛ yɛrɛ la ko kumalen	Tiɲɛ yɛrɛ la ko kumalen	human-reviewed	train
Binta ka fili kɔfɛ	Binta ka fili kɔfɛ	human-reviewed	train
Ɔɔ an t'a dɔn nii __ c'est à dire __ nin kɔni de y'a kun ye __ mais__ o tɛmɛnen kɔ mun ka kan ka se ka kɛ kɛrɛnkɛrɛnnen ya la walasa an kana bin nin n'a ɲɔgɔn naw kan...	Ɔɔ an t'a dɔn nii __ c'est à dire __ nin kɔni de y'a kun ye __ mais__ o tɛmɛnen kɔ mun ka kan ka se ka kɛ kɛrɛnkɛrɛnnen ya la walasa an kana bin nin n'a ɲɔgɔn naw kan...	human-reviewed	train
Aa o tumana ko tiɲɛ yɛrɛ la e ye cɛ ye;Unhun; Ko masajan ko o tuma aw anw cɛ ye aw ye;unhun; Ko nka aw fana cɛ ye ninnu ye dɛ	Aa o tumana ko tiɲɛ yɛrɛ la e ye cɛ ye;Unhun; Ko masajan ko o tuma aw anw cɛ ye aw ye;unhun; Ko nka aw fana cɛ ye ninnu ye dɛ	human-reviewed	train
yɛlɛma tuma dɔ o ka ɲi jɛgɛ...	yɛlɛma tuma dɔ o ka ɲi jɛgɛ...	human-reviewed	train
N b'an ka police ɲɛnamaw fɔ ni kɛnɛ kan!	N b'an ka police ɲɛnamaw fɔ ni kɛnɛ kan!	human-reviewed	train
Setigi Sidibe don, ne bɛ ɲɛmana.	Setigi Sidibe don, ne bɛ ɲɛmana.	human-reviewed	train
Cɛ fara muso kan ko 7 de don	Cɛ fara muso kan ko 7 de don	human-reviewed	train
An bɛnbaw bɔla ...	An bɛnbaw bɔla ...	human-reviewed	train
Aw kɔni sigilen bɛ dɔrɔn k'a lajɛ ka dɔw sen fosi ka b'u kɔrɔ	Aw kɔni sigilen bɛ dɔrɔn k'a lajɛ ka dɔw sen fosi ka b'u kɔrɔ	human-reviewed	train
Ɔɔ mɛn Jamana man di n ye; ɛɛ	Ɔɔ mɛn Jamana man di n ye; ɛɛ	human-reviewed	train
__ Parce que __ _ u ma deli a la o __ o tuma sani baarakɛla ka ye e kun tɛ baara kɛ a	__ Parce que __ _ u ma deli a la o __ o tuma sani baarakɛla ka ye e kun tɛ baara kɛ a	human-reviewed	train
__Mais __ nafɔra ko __ comité de bien. Sa veut dire que__ bɛɛ be dɔ dɔn.	__Mais __ nafɔra ko __ comité de bien. Sa veut dire que__ bɛɛ be dɔ dɔn.	human-reviewed	train
U ka... u masaw lahinɛ.	U ka... u masaw lahinɛ.	human-reviewed	train
I ba sɔrɔ hami gɛlɛn min bi la Ala fana bi se ka na bɔda di ma ten . Ko ta ka bɔ i kan	I ba sɔrɔ hami gɛlɛn min bi la Ala fana bi se ka na bɔda di ma ten . Ko ta ka bɔ i kan	human-reviewed	train
un, ninnu yɛrɛ	un, ninnu yɛrɛ	human-reviewed	train
Ka da kan yann'o ka daminɛ, di... ɛɛ... di... taabolo ba min tun bɛ __ Europe __ jamana kan o ye __ chrétien __ ka taabolo ba min bɛ, n'o ye __ catholique __ ye	Ka da kan yann'o ka daminɛ, di... ɛɛ... di... taabolo ba min tun bɛ __ Europe __ jamana kan o ye __ chrétien __ ka taabolo ba min bɛ, n'o ye __ catholique __ ye	human-reviewed	train
Kelen ni __ allah __ kelen	Kelen ni __ allah __ kelen	human-reviewed	train
Karimu Sisoko kalanbankɔrɔ kuluba i Sisogo kɔri basi t'ila, an ba, __alihamililayi__	Karimu Sisoko kalanbankɔrɔ kuluba i Sisogo kɔri basi t'ila, an ba, __alihamililayi__	human-reviewed	train
Hɔrɔnya be muso min bolo	Hɔrɔnya be muso min bolo	human-reviewed	train
__ Bon __ o jamana be taa cogodi	__ Bon __ o jamana be taa cogodi	human-reviewed	train
__ Mais __ a taama ma ka go dɔɔnin	__ Mais __ a taama ma ka go dɔɔnin	human-reviewed	train
Ɛɛ, nin ye ko cɛ kojugu...	Ɛɛ, nin ye ko cɛ kojugu...	human-reviewed	train
__ Donc __ i ta bɛ cogo min na n'i ko bɛ mɔgɔ wɛrɛ ta minɛ o cogo la, i bɛ filiɛ. Ɔɔ __ mais __ Silamɛya sariya ni anw ka sariya __ mais __ ɛɛ an yɛrɛ, e kan bɛ an... ni ko an ka sariya, o ye sariya jumɛn ye fɔlɔ?	__ Donc __ i ta bɛ cogo min na n'i ko bɛ mɔgɔ wɛrɛ ta minɛ o cogo la, i bɛ filiɛ. Ɔɔ __ mais __ Silamɛya sariya ni anw ka sariya __ mais __ ɛɛ an yɛrɛ, e kan bɛ an... ni ko an ka sariya, o ye sariya jumɛn ye fɔlɔ?	human-reviewed	train
Janko __ dehors __	Janko __ dehors __	human-reviewed	train
Yala a mɔgɔ minnu bɛ se aw ma, a dɔw bɛ yen u somɔgɔw bɛɛ bɛ dɔn wa?	Yala a mɔgɔ minnu bɛ se aw ma, a dɔw bɛ yen u somɔgɔw bɛɛ bɛ dɔn wa?	human-reviewed	train
__escorter__	__escorter__	human-reviewed	train
Ne fana kan ti ka aw masasala sigida lakanali kunka ko kuma na O R T M ɲɛmayaso ka yamaruya kɔnɔna na. Ka foli bila ka taa an ka ɲɛmaaba yɛrɛ yɔrɔ.	Ne fana kan ti ka aw masasala sigida lakanali kunka ko kuma na O R T M ɲɛmayaso ka yamaruya kɔnɔna na. Ka foli bila ka taa an ka ɲɛmaaba yɛrɛ yɔrɔ.	human-reviewed	train
N'i b'a baraji dɔn, <INCOMPRÉHENSIBLE> baraji dɔn a dan dɔn, unhun, i tɛ mɔgɔ ɲɛda lajɛ a la, i bɛ gɛrɛ k'i ka baara kɛ, n'i ye fɛn o fɛn kɛ i b'o tɔnɔ de sɔrɔ, i b'o tɔnɔ sɔrɔ, a tɛ tila e ni mɔgɔ cɛ wo	N'i b'a baraji dɔn, <incomprehensible> baraji dɔn a dan dɔn, unhun, i tɛ mɔgɔ ɲɛda lajɛ a la, i bɛ gɛrɛ k'i ka baara kɛ, n'i ye fɛn o fɛn kɛ i b'o tɔnɔ de sɔrɔ, i b'o tɔnɔ sɔrɔ, a tɛ tila e ni mɔgɔ cɛ wo	human-reviewed	train
<INCOMPRÉHENSIBLE>	<incomprehensible>	human-reviewed	train
Sutura bɛ min.	Sutura bɛ min.	human-reviewed	train
__ Donc __ an bɛna baro kɛ o de k ...	__ Donc __ an bɛna baro kɛ o de k ...	human-reviewed	train
Baba jara den ye dugukolo min , o de kama dugukolo nin na caayara __ allah __ man dɔgɔ!	Baba jara den ye dugukolo min , o de kama dugukolo nin na caayara __ allah __ man dɔgɔ!	human-reviewed	train
Kansinaya da...	Kansinaya da...	human-reviewed	train
Fatim unh ...	Fatim unh ...	human-reviewed	train
__Merci__ a diyara n ye	__Merci__ a diyara n ye	human-reviewed	train
I b'olu ta	I b'olu ta	human-reviewed	train
Ɔ ko dɔɔnin maralen ɲɔ dɔɔnin maralen bɛ ne bolo bulon kɔnɔ.	Ɔ ko dɔɔnin maralen ɲɔ dɔɔnin maralen bɛ ne bolo bulon kɔnɔ.	human-reviewed	train
__ Mandat d'arrêt __ ko in lajɛ...	__ Mandat d'arrêt __ ko in lajɛ...	human-reviewed	train
I furumuso a b'a dɔn a ne cɛ t'a ka __ assiette __ kɔnɔ bi	I furumuso a b'a dɔn a ne cɛ t'a ka __ assiette __ kɔnɔ bi	human-reviewed	train
Sabula ala tɛ sɔn a ka __ numéro __ ka di , a ko k'olu fɛ bamanan ,o bɛɛ ye yɛrɛ yira ye!	Sabula ala tɛ sɔn a ka __ numéro __ ka di , a ko k'olu fɛ bamanan ,o bɛɛ ye yɛrɛ yira ye!	human-reviewed	train
O kɔfɛ	O kɔfɛ	human-reviewed	train
U tɛ ba kelen ye, unhun, ne bɛ ka jɛ nin fɛ, <CHEVAUCHEMENT> nin tɛ ne ka fɛn kanuta ye...	U tɛ ba kelen ye, unhun, ne bɛ ka jɛ nin fɛ, <chevauchement> nin tɛ ne ka fɛn kanuta ye...	human-reviewed	train
Hali ni cɛ ka sagoya ni bangebaga fila ka sagoya bɛnna, unhun, n ko bangebaga ɲumanw bɛ u burankɛ de wele ka jɛn ɲini a fɛ, unhun	Hali ni cɛ ka sagoya ni bangebaga fila ka sagoya bɛnna, unhun, n ko bangebaga ɲumanw bɛ u burankɛ de wele ka jɛn ɲini a fɛ, unhun	human-reviewed	train
A kulee unh ko mɔgɔw ka n...	A kulee unh ko mɔgɔw ka n...	human-reviewed	train
O fɛn munnuu kɛlen filɛ nin ye anw ŋɔni t'aa a kɛ baasi ye __ parce que __ munna	O fɛn munnuu kɛlen filɛ nin ye anw ŋɔni t'aa a kɛ baasi ye __ parce que __ munna	human-reviewed	train
Jiwoyo bolo ka na Unhun	Jiwoyo bolo ka na Unhun	human-reviewed	train
Diɲɛɲɛnatigɛ in kɔnɔ an bɛ diɲɛ fɛn o fɛn kɛ a bɛɛ lajɛlen ɲuman bɛ yen nka an b'a kɛ cogoya mina dɛ o de bɛ a haramuya.	Diɲɛɲɛnatigɛ in kɔnɔ an bɛ diɲɛ fɛn o fɛn kɛ a bɛɛ lajɛlen ɲuman bɛ yen nka an b'a kɛ cogoya mina dɛ o de bɛ a haramuya.	human-reviewed	train
Lajɛ in bɛ boli i k'a dɔn ka fɔɔ kalo kunnafoniko de kan. Unhun...	Lajɛ in bɛ boli i k'a dɔn ka fɔɔ kalo kunnafoniko de kan. Unhun...	human-reviewed	train
E bɛ se k'i fa n'i ba sɔsɔ cogo di k'e bɛ taa ɲinini kɛyɔrɔ la ko fɛn bɛ sɔrɔ i fɛ ?	E bɛ se k'i fa n'i ba sɔsɔ cogo di k'e bɛ taa ɲinini kɛyɔrɔ la ko fɛn bɛ sɔrɔ i fɛ ?	human-reviewed	train
A yi bɔ a ka vi la.	A yi bɔ a ka vi la.	human-reviewed	train
An b'a kɔlɔlɔ kɔnɔ	An b'a kɔlɔlɔ kɔnɔ	human-reviewed	train
...A nale ne ko yala a nana mun na ko k'ale nana delili la.	...A nale ne ko yala a nana mun na ko k'ale nana delili la.	human-reviewed	train
Wa i ka anw fana yɔrɔma janya __seyitanɛ na.	Wa i ka anw fana yɔrɔma janya __seyitanɛ na.	human-reviewed	train
E si tɔgɔ	E si tɔgɔ	human-reviewed	train
Kunun a y'a mara ɔnhɔn o y'a sɔrɔ jamana be o cogoya de la ɔnhɔn	Kunun a y'a mara ɔnhɔn o y'a sɔrɔ jamana be o cogoya de la ɔnhɔn	human-reviewed	train
__Parce que__ ale tun ye musoba min ye...	__Parce que__ ale tun ye musoba min ye...	human-reviewed	train
<INVOCATION>	<shout>	human-reviewed	train
Hakɛto b'a la sɔli ala Muhamadu.	Hakɛto b'a la sɔli ala Muhamadu.	human-reviewed	train
U ye den bɔ i taya la, u y'a bɔ a la ni mun ye? U ka kɛtaw.	U ye den bɔ i taya la, u y'a bɔ a la ni mun ye? U ka kɛtaw.	human-reviewed	train
<MUSIQUE>	<music>	human-reviewed	train
__ Akaza __ a ye minɛni kɛ...	__ Akaza __ a ye minɛni kɛ...	human-reviewed	train
An b'an ɲɛsin o ɲɛgɛn kɔnɔna 1 ma ne ko ɲɛgɛn in kɔni aa... an ka ɲɛgɛn ninnu baara yɔrɔ ɲɛgɛn ninnu sɛgɛnlen do an bolo sa an bɛ se k'an ɲɛsin o ɲɛgɛn kɔnɔna 1 ma...	An b'an ɲɛsin o ɲɛgɛn kɔnɔna 1 ma ne ko ɲɛgɛn in kɔni aa... an ka ɲɛgɛn ninnu baara yɔrɔ ɲɛgɛn ninnu sɛgɛnlen do an bolo sa an bɛ se k'an ɲɛsin o ɲɛgɛn kɔnɔna 1 ma...	human-reviewed	train
O ko a ma ko turamakan tiɲɛ yɛrɛ la...	O ko a ma ko turamakan tiɲɛ yɛrɛ la...	human-reviewed	train
Wasalamu	Wasalamu	human-reviewed	train
__ Mais __ a t'i y'i jogo la; ayi; , a t'i y'i kuma kan na; abada;a t'i y'i ka tabiya si la.Foyi; N yɛrɛ ye silamɛ ye o ; haa,ko silamɛya tɔ bɛ t'o ye;siga t'a la, ko kuranɛ kɔnni tɔ bɛ to a bɛ __ papier __ la dɔrɔn,wilibali.	__ Mais __ a t'i y'i jogo la; ayi; , a t'i y'i kuma kan na; abada;a t'i y'i ka tabiya si la.Foyi; N yɛrɛ ye silamɛ ye o ; haa,ko silamɛya tɔ bɛ t'o ye;siga t'a la, ko kuranɛ kɔnni tɔ bɛ to a bɛ __ papier __ la dɔrɔn,wilibali.	human-reviewed	train
Kɛ an ka __ charbon __ bɔ yɔrɔw ye , yiri foyi te kunun ninnu ... Yɔrɔ an be...	Kɛ an ka __ charbon __ bɔ yɔrɔw ye , yiri foyi te kunun ninnu ... Yɔrɔ an be...	human-reviewed	train
Tɛgɛ lankolon dɔ ma...	Tɛgɛ lankolon dɔ ma...	human-reviewed	train
Mɔnnikɛla jɛkuluba min bi yan , jɛgɛ feereere la ni kurun gilannaw	Mɔnnikɛla jɛkuluba min bi yan , jɛgɛ feereere la ni kurun gilannaw	human-reviewed	train
Wolonugu yɔrɔ la k'a sɔrɔ a man a tigi farikolo jogin a man farikolo jenin.	Wolonugu yɔrɔ la k'a sɔrɔ a man a tigi farikolo jogin a man farikolo jenin.	human-reviewed	train
__ Or que __ a mankan ka kɛ d ...	__ Or que __ a mankan ka kɛ d ...	human-reviewed	train
An' tun bee an ŋa __ auditrice __ dɔ tun bee daŋanba la don caman na an b'a f ...	An' tun bee an ŋa __ auditrice __ dɔ tun bee daŋanba la don caman na an b'a f ...	human-reviewed	train
__ Donc maintenant __ ni gɛlɛya b'i kan	__ Donc maintenant __ ni gɛlɛya b'i kan	human-reviewed	train
__Alihamidu lila__	__Alihamidu lila__	human-reviewed	train
O de y'a to __radio __ dama dama bɛ yen, mɔgɔ bɛ se k'u tɔgɔ fɔ n'o ye __ radio __ danbe __ radio__ ɲɛtaa __ radio__baramuso...	O de y'a to __radio __ dama dama bɛ yen, mɔgɔ bɛ se k'u tɔgɔ fɔ n'o ye __ radio __ danbe __ radio__ ɲɛtaa __ radio__baramuso...	human-reviewed	train
O kɔrɔ an ka kan na mandenkakan na ko sama walima senba	O kɔrɔ an ka kan na mandenkakan na ko sama walima senba	human-reviewed	train
Cogo di tan?	Cogo di tan?	human-reviewed	train
E ma kalan? Ne ma kalan kɛ, ne yɛrɛ ma taa __ école __ la k'a jayan.	E ma kalan? Ne ma kalan kɛ, ne yɛrɛ ma taa __ école __ la k'a jayan.	human-reviewed	train
Wa diɲɛ yɛrɛ fana, i ka dɔn Ala subahana watala ye diɲɛ da hadamadennin ka	Wa diɲɛ yɛrɛ fana, i ka dɔn Ala subahana watala ye diɲɛ da hadamadennin ka	human-reviewed	train
Ee ko n bɛ Moribo jalo fɔ kɔsɛbɛ a ka jamana dɛmɛ la.	Ee ko n bɛ Moribo jalo fɔ kɔsɛbɛ a ka jamana dɛmɛ la.	human-reviewed	train
Ɛɛ cɛ ye kuma min fɔ a ye tiɲɛ fɔ, Ɔnhɔn.	Ɛɛ cɛ ye kuma min fɔ a ye tiɲɛ fɔ, Ɔnhɔn.	human-reviewed	train
Ɔ n'i ye dɔnnibaga fana kɛtɔ ye ka nkalon tigɛ	Ɔ n'i ye dɔnnibaga fana kɛtɔ ye ka nkalon tigɛ	human-reviewed	train
San in bɛɛ ye ne sɔrɔ __circulation__ na kunun	San in bɛɛ ye ne sɔrɔ __circulation__ na kunun	human-reviewed	train
Kunnafoni dibaga ka hakɛ bɛ ka ɲini tiɲɛ da donnen don a la kabini 2011 awɔ fɔ bi	Kunnafoni dibaga ka hakɛ bɛ ka ɲini tiɲɛ da donnen don a la kabini 2011 awɔ fɔ bi	human-reviewed	train
__ Mais__ u tɛ sɔn ni ma.	__ Mais__ u tɛ sɔn ni ma.	human-reviewed	train
A ka caala, jɔnni de ka kan kɛ naloma ye o ye cɛ de ye.Unhun, __ puis que __ ni muso fana bɔra so kɔnɔ, i bɛ muso ta tuma min na ,o b'a sɔrɔ a bɛ si min na __ peut être __ a ma ban denmisɛninya la, unhun, maa dɔ bɛ da la...	A ka caala, jɔnni de ka kan kɛ naloma ye o ye cɛ de ye.Unhun, __ puis que __ ni muso fana bɔra so kɔnɔ, i bɛ muso ta tuma min na ,o b'a sɔrɔ a bɛ si min na __ peut être __ a ma ban denmisɛninya la, unhun, maa dɔ bɛ da la...	human-reviewed	train
A tɛ ɲinɛ a kɔ a b'a ka diɲɛlatigɛ bɛɛ kɛ.	A tɛ ɲinɛ a kɔ a b'a ka diɲɛlatigɛ bɛɛ kɛ.	human-reviewed	train
Muso 4 in , i ka se ka 4 san ka di u bɛɛ faw ma, o ka ɲi kɛ	Muso 4 in , i ka se ka 4 san ka di u bɛɛ faw ma, o ka ɲi kɛ	human-reviewed	train