Datasets:
bjoernp
/
gaps_de

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Search is not available for this dataset
sentences
stringlengths
1
79.5k
sentences_de
stringlengths
0
4.95k
Calvin to Bucer, October 15, 1541.
Calvin an Bucer, 15. Oktober 1541.
Opp.
Opp.
xi.
Sie haben es.
p. 299.
S. 299.
118.
- Ich bin 118.
Calvin to Bucer, Oct. 15, 1541.—Opp.
Calvin an Bucer, 15. Oktober 1541.
xi.
Sie haben es.
p. 299.
S. 299.
119.
119. Ich habe
In a letter to some anonymous correspondent Calvin speaks of about twenty days.
In einem Brief an einen anonymen Korrespondenten spricht Calvin von etwa zwanzig Tagen.
‘Intra viginti dies formulam composuimus.’ This passage cannot invalidate the other account, and is not far from agreeing with it.
Intra viginti dies formulam composuimus. Diese Passage kann die andere Darstellung nicht ungültig machen und ist nicht weit davon entfernt, mit ihr übereinzustimmen.
120.
- 120. - Das ist...
Registers of September 28.
Register vom 28. September.
121.
121. Ich bin ein
Calvin to Bucer, October 15, 1541.
Calvin an Bucer, 15. Oktober 1541.
Registers of September 29.
Register vom 29. September.
122.
122. Ich habe
Registers, October 25 and 27; November 9 and 20, 1541; and January 2, 1542.
Register, 25. und 27. Oktober; 9. und 20. November 1541; und 2. Januar 1542.
Roset, Chron.
Roset, Chron. Ich bin ein guter Mann.
MS. book iv.
Handschriftbuch iv.
ch.
- Ich weiß.
50.
- Ich bin 50.
Beza, Vita Calvini, p. 8.
Beza, Vita Calvini, S. 8 (Italienisch)
Gautier, book vi.
Gautier, Buch Vi.
p. 485.
S. 485.
Calv.
Calv, das ist...
Opp.
Opp.
x. p. 15; xi.
Siehe auch S. 15.
p. 379.
S. 379.
123.  Calv.
123. Kalb.
Opp.
Opp.
x.
x.
15-30.
15 bis 30.
Scheme of ecclesiastical ordinances.
Schema der kirchlichen Verordnungen.
This introduction (p. 16) is found at the head of the ordinances in the Registers of the Venerable Company of Pastors, to which they were officially communicated.
Diese Einleitung (S. 16) findet sich an der Spitze der Verordnungen im Register der Ehrwürdigen Gesellschaft der Hirten, denen sie offiziell mitgeteilt wurden.
124.
124. Ich bin ein
Memoir sent to the Council of Constance.
Memoire an den Konzil von Konstanz.
See also Pici Mirandulæ ad Leonem P. M. de Reformandis Moribus.
Siehe auch Pici Mirandulæ ad Leonem P. M. de Reformandis Moribus.
125.
125. Ich bin ein
Institution de la Religion Chrétienne, book iii.
Institution de la Religion Chrétienne, Buch III. Die Geschichte der Kirche und der Glaubensgemeinschaft
ch.
- Ich weiß.
6.
6. Die
126.
- Ich bin 126.
Calvin on John xv.
Calvin auf Johannes XV.
4, 5.
Vier, fünf.
127.
127. Ich bin nicht...
Ordonnances ecclésiastiques.—Calv.
Die Ordinationen der Kirche.
Opp.
Opp.
x. p. 17.
Siehe Seite 17.
128.  Ibid.
128. Gleiches.
129.  Ibid.
129. Gleiches.
130.  Pascal.
130 Pascal.
131.  Ordonnances.—Calv.
131. Ordnungen.
Opp.
Opp.
x. pp.
x. pp.
19, 20.
19, 20 Jahre alt.
132.
132. Ich habe
Proverbs, xxii.
Sprichwörter, xxii.
6.
6. Die
133.  Ordonnances.—Calv.
133. Ordnungen.
Opp.
Opp.
x. p. 28.
- Das ist nicht so.
134.  Ibid.
134. Gleiches.
p. 28.
S. 28
135.  Racine.—Athalie.
Ich habe mich gefragt, ob ich die Möglichkeit habe, die Kommission zu fragen.
136.  Ordonnances.—Calv.
136. Ordnungen.
Opp.
Opp.
x. p. 23.
Siehe auch S. 23.
137.  Ibid.
137. Gleiches.
p. 24.
S. 24 und
138.  Calv.
138. Schädel.
Opp.
Opp.
x. p. 27.
- Das ist nicht so.
139.  Ibid.
139. Gleiches.
pp.
Die
27 and 28.
27 und 28.
140.
- Ich habe 140.
See, for these quotations, Institution chrétienne, book iv.
Diese Zitate sind in der Institution chrétienne, Buch IV.
ch.
- Ich weiß.
3. sect.
3. Abschnitt
15.
- 15. - Was ist?
141.  Ordonnances.—Calv.
141. Ordnungen.
Opp.
Opp.
x. p. 17.
Siehe Seite 17.
142.  Ordonnances.—Calv.
142. Ordnungen.
Opp.
Opp.
x. p. 18.
- Das ist nicht so.
143.  Ibid.
143. Gleiches.
pp.
Die
31, 32.
31, 32.
144.  Ibid.
144. Gleiches.
p. 21.
S. 21
145.  Ordonnances.—Calv.
145. Ordnungen.
Opp.
Opp.
x. pp.
x. pp.
21, 22.
21, 22. Ich habe eine Frage.
146.  Ibid.
146. Gleiches.
pp.
Die
22, 23.
22, 23. Ich habe eine
147.  Ordonnances.—Calv.
147. Ordnungen.