Datasets:
bokatiq
/
referenceless_machine_translation_evaluation

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
lp
stringclasses
1 value
src
stringlengths
4
57
mt
stringlengths
5
66
ref
stringlengths
4
68
score
float64
30
82.1
raw
float64
0
100
annotators
int64
1
1
domain
stringclasses
1 value
year
int64
2.03k
2.03k
bn-en
খাইতাম না
I wouldn't eat it.
Won’t eat.
71.696399
80
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কিতা করো
You must do it .
What do you do?
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
কিতা করো
Do it now .
What do you do?
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
আমি খেলরাম
I play
I play games.
54.7562
47.5
1
text book
2,025
bn-en
খেলরাম
Playing games .
Play games.
72.999491
82.5
1
text book
2,025
bn-en
তুমি ভাত খাইছো
You 're eating rice .
Did you eat rice?
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
কিতা খবর তোমার
KITA খবর তোমার is a book.
How are you?
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
কিতা খবর
KITA খবর
What’s up?
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
তোমরার বাড়ি কই
Where is your home ?
Where is your home?
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
বাড়ি কই
Where is he ?
Where is home?
49.543831
37.5
1
text book
2,025
bn-en
কিতা করো হ্ক্কলে
- I'm not going to.
What is everyone doing?
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
কিতা করো
Do it now .
What do you do?
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি রিক্সা দিয়া আইমু
I'm giving him a ride.
I will come by rickshaw.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
রিক্সা দিয়া আইমু
I'm giving you a ride.
Will come by rickshaw.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমার নাম আরিফ
My name is Arif.
My name is Arif.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
তুমি কিতা কর
You are a bookworm.
What do you do?
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
কিতা কর
- What?
What do you do?
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
তোমার বয়স কত
How old are you ?
How old are you?
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
না ভালা নাই
No , not good .
Not good.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি ঘুষা করছি
I'm going to be a bitch.
I am angry.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমি তোমার লগে পরে কথা কইমু
I'll talk to you later.
I will talk to you later.
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
ওউ বাড়ি আমরার
It 's our home .
This house is ours.
80.818045
97.5
1
text book
2,025
bn-en
সুন্দর করিয়া বও
I'm going to make you a beautiful wife.
Sit nicely.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমরা বাড়িত কেউ আইছে না
We're not home.
No one came to our house.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
কিতা কররায়
I'm going to do it.
What are you doing?
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
ভাই কিতা কররায়
Brother Kita is doing it.
Brother, what are you doing?
37.816
15
1
text book
2,025
bn-en
করতাম পাররাম না বহুত জ্বর
I would have been too hot .
Can’t do it, high fever.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
আপেল আমার পছন্দ
I like apples .
I like apples.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আঙ্গুর আমার পছন্দ
Grapes my favourite
I like grapes.
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
হে অনেক খায়
He eats a lot.
He eats a lot.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি কিতা করছি
I'm writing a book.
What did I do?
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
আজকে বাইরে যাইমু
I'm going out today.
Will go out today.
75.605676
87.5
1
text book
2,025
bn-en
আজকে বাইরে যাইতাম নায়
I didn't go out today.
Won’t go out today.
62.574753
62.5
1
text book
2,025
bn-en
আমারে হাছা কথা কৌকা
I have a funny thing to say.
Tell me the truth.
67.787122
72.5
1
text book
2,025
bn-en
হাছা কথা কৌকা
It 's a joke .
Tell the truth.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
কথা কৌকা
Talk about a joke.
Speak.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
আমারে হাছা কৌকা
I have a laughingstock .
Tell me the truth.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
হাছা কৌকা
It 's a joke .
Tell the truth.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন ঘুম তনে জলদি উঠি যাইও
You must sleep now.
You wake up early.
39.119093
17.5
1
text book
2,025
bn-en
ঘুম তনে জলদি উঠি যাইও
Sleep now , get up and go .
Wake up early.
45.634554
30
1
text book
2,025
bn-en
জলদি উঠি যাইও
Hurry up and go.
Get up early.
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
উঠি যাইও
Get up and go .
Get up.
61.271661
60
1
text book
2,025
bn-en
তুমিতাইন জলদি উঠি যাইও
You must hurry up and go.
You get up early.
49.543831
37.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি সোকাইলকু নাস্তা খাইয়া বাদে স্কুল ও যাই
I eat breakfast and go to school.
I have breakfast and go to school.
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
সোকাইলকু নাস্তা খাইয়া বাদে স্কুল ও যাই
Sockilocu ate breakfast and went to school.
I have breakfast and go to school.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
নাস্তা খাইয়া বাদে স্কুল ও যাই
I'm not going to school without breakfast.
Have breakfast and go to school.
58.665477
55
1
text book
2,025
bn-en
স্কুল ও যাই
Go to school .
Go to school.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমরার কাম আছে
Amara has a room .
We have work.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
তোমার কাম আছে
You have a job .
You have work.
79.514953
95
1
text book
2,025
bn-en
আফনার লাগি
I feel sorry for you .
For you.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
তুই আজকো স্কুল ও গেছলে
You still went to school today .
Did you go to school today?
48.240738
35
1
text book
2,025
bn-en
আজকো স্কুল ও গেছলে
I'm still in school today.
Did you go to school today?
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
কিতা কিতা আনতাম
I 'll bring you some books .
What should I bring?
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
আমার সকালকু কুন্তা খাইতে ভালা লাগে না
I don't like to eat my breakfast buns.
I don’t feel like eating anything in the morning.
41.725277
22.5
1
text book
2,025
bn-en
সকালকু কুন্তা খাইতে ভালা লাগে না
It's not good to eat morning snacks.
I don’t feel like eating anything in the morning.
46.937646
32.5
1
text book
2,025
bn-en
কুন্তা খাইতে ভালা লাগে না
I don't like to eat shit.
Don’t feel like eating anything.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
খাইতে ভালা লাগে না
It doesn't taste good to eat.
Don’t feel like eating.
63.877846
65
1
text book
2,025
bn-en
ভালা লাগে না
It doesn't feel good.
Don’t like it.
74.302584
85
1
text book
2,025
bn-en
লাগে না
I don't think so
Don’t like it.
74.302584
85
1
text book
2,025
bn-en
আমার সকালকু খাইতে ভালা লাগে না
I don't like to eat breakfast.
I don’t feel like eating in the morning.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমার সকালকু খাইতে ভালা লাগে
I like to eat breakfast .
I feel like eating in the morning.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমার সকালকু কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
I like to eat my breakfast cunt .
I feel like eating something in the morning.
67.787122
72.5
1
text book
2,025
bn-en
সকালকু কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
It's good to eat morning squash.
I feel like eating something in the morning.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
কুন্তা খাইতে ভালা লাগে
It's good to eat Kunta.
Feel like eating something.
40.422185
20
1
text book
2,025
bn-en
খাইতে ভালা লাগে
It's good to eat.
Feel like eating.
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
ভালা লাগে
I like it .
Like it.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমার মাত ওর জবাব দেউকা
My mother's answer is "Devo".
Answer my question.
36.512908
12.5
1
text book
2,025
bn-en
মাত ওর জবাব দেউকা
Mother of the Lord .
Answer the question.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
জবাব দেউকা
Answer me
Answer.
80.818045
97.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি অসুস্থ ওই গেছিলাম
I was sick .
I was sick.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
অসুস্থ ওই গেছিলাম
I was sick .
Was sick.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি হেরারে দেখছি
I'm looking at a lost
I saw him.
41.725277
22.5
1
text book
2,025
bn-en
হেরারে দেখছি
I 'm looking at her .
Saw them.
50.846923
40
1
text book
2,025
bn-en
দেখছি
I see .
Saw.
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
ওনো উবাউকা
Onno Ubaka
Wait here.
29.997447
0
1
text book
2,025
bn-en
উবাউকা
- What ?
Wait.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
সময় ফুরাই গেছে
Time is running out.
Time is up.
65.180938
67.5
1
text book
2,025
bn-en
শিমুর লাল রং পছন্দ
Shimur red color is preferred
Shimu likes red.
59.968569
57.5
1
text book
2,025
bn-en
শিমুর সবুজ রং পছন্দ
Shimo's green color is like
Shimu likes green.
58.665477
55
1
text book
2,025
bn-en
শিমুরকালো রং পছন্দ
"Shimurkaló" is the color of choice.
Shimu likes black.
45.634554
30
1
text book
2,025
bn-en
তাইন বাক্কা লম্বা না
So it 's not long .
He is not very tall.
56.059292
50
1
text book
2,025
bn-en
আমি মাফ চাইয়ার
I'm sorry to say
I apologize.
69.090215
75
1
text book
2,025
bn-en
মাফ চাইয়ার
I beg your pardon .
Apologize.
74.302584
85
1
text book
2,025
bn-en
আমি চাইয়ার
I want to
I want.
79.254334
94.5
1
text book
2,025
bn-en
তাইন উঠিয়া উবাইলা না
So get up and call me .
He didn’t stand up.
43.028369
25
1
text book
2,025
bn-en
উঠিয়া উবাইলা না
Get up and get out of here .
Didn’t stand up.
44.331462
27.5
1
text book
2,025
bn-en
উবাইলা না
I 'm not .
Didn’t stand.
35.209816
10
1
text book
2,025
bn-en
তাইন উবাইলা না
So you can 't .
He didn’t stand.
32.603631
5
1
text book
2,025
bn-en
আমি বাক্কা লম্বা
I'm tall as a fiddle
I am very tall.
53.453108
45
1
text book
2,025
bn-en
আমি লম্বা
I 'm tall .
I am tall.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি বাক্কা লম্বা না
I'm not tall.
I am not very tall.
70.393307
77.5
1
text book
2,025
bn-en
বাক্কা লম্বা না
It's not long.
Not very tall.
65.180938
67.5
1
text book
2,025
bn-en
লম্বা না
Not tall .
Not tall.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি লম্বা না
I 'm not tall .
I am not tall.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
তাইন বাক্কা লম্বা
- That's a long one.
He is very tall.
57.362384
52.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি হারি গেছি
I lost .
I am lost.
72.999491
82.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি হারি গেছি
I lost .
Lost.
82.121137
100
1
text book
2,025
bn-en
আমি ঠিক আছি
I 'm all right .
I am okay.
80.818045
97.5
1
text book
2,025
bn-en
ঠিক আছি
I 'm all right .
Okay.
80.818045
97.5
1
text book
2,025
bn-en
আমি ফিরিয়া আইছি
I came back .
I came back.
82.121137
100
1
text book
2,025