Split (1)

train · 4.48k rows

doc_id stringlengths 1 5	doc_title stringlengths 2 371	doc_lang stringclasses 15 values	doc_type stringclasses 19 values	doc_desc_list listlengths 1 4	ddc stringclasses 71 values	doc_subject_list listlengths 0 52
65383	Der Bologna-Prozess – (k)ein Erfolg? : Einige Aspekte aus der Perspektive der Hermannstädter Germanistik	deu	doc-type:article	[ "The present study which was presented at an international scientific session dedicated to the Bologna process and to its implementation in Romania – session organized in Sibiu in the period May 6-8, 2010 – makes reference to the structure of the Bologna-type structure within the German Studies of Sibiu. There have...	ddc:370	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65384	Neue Blickwinkel in der rumäniendeutschen Germanistik	deu	doc-type:review	[ "Rezension zu:\r\nGermanistische Beiträge 25. Sonderband. „Schreiben ist zweifellos ein Ziegelrücken”. Studien und Aufsätze zu Joachim Wittstock: Bibliographie 1999-2009. Universitätsverlag Sibiu/ Hermannstadt 2009. ISSN 1454-5144. / Elekes Robert Gabriel\r\nCarmen Elisabeth Puchianu: Literatur im Streiflicht – Ger...	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65389	"Kontakt und Wirkungsmacht" : interkulturelle Aspekte aus dem rumäniendeutschen Kulturfeld	deu	doc-type:article	[ "The present study makes reference to the scientific achievements of the Romanian Germanist Horst Schuller. As a journalist, university professor and translator, he developed an extensive research work that has brought forth studies of the Romanian-German criticism as well as many studies of intercultural research....	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65396	(Fremd-) Sprachenunterricht an den Schulen der Siebenbürger Sachsen	deu	doc-type:article	[ "The purpose of the paper is to provide an overview of the situation of language teaching in the German-speaking schools in Transylvania during their historic evolution. The paper gives information especially on the qualifications of the teachers, on teaching methodology and language classes. The focus of the analy...	ddc:370	[ "ddc:400" ]
65398	Rumänisch-deutsche Kulturbeziehungen und interkulturelle Überschneidungen in der Hermannstädter rumänischen Presse des ausgehenden 19. Jhs.	deu	doc-type:article	[ "Sibiu was in the 19th century an important centre, with a vivid cultural life, despite of the difficult political context in Transylvania. The close cohabitation of the Romanian and German people leads to a very important multicultural experience. The study deals with the ways of reception of German culture in the...	ddc:300	[ "ddc:430", "ddc:450", "ddc:850" ]
65399	Rumänischer Verwaltungswortschatz als Ergebnis des Zusammenspiels von autochthonem und fremdem Wortgut am Beispiel deutscher Entlehnungen	deu	doc-type:article	[ "The present paper is part of an ample research in a field, which was so far mainly in the limelight of the historical analysis. It relates about the dignities and titles in the Romanian Principalities in the Middle Ages and focuses on the linguistic, etymological and historical point of view of the topic. The deno...	ddc:350	[ "ddc:430", "ddc:450" ]
65400	Vergleichende Untersuchung bezüglich Verben im Sinne von „stöbernd suchen, kramen, wühlen“ im Siebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch (SSWB) und im Nordsiebenbürgisch-Sächsischen Wörterbuch (NSSWB)	deu	doc-type:article	[ "We start from the premise that the 240 Transylvanian-Saxon dialects in the Transylvanian-Saxon dictionary are treated according to scientific principles, while the Northern Transylvanian-Saxon dictionary documents the 48 Northern dialects. When reviewing the vocabulary of both dictionaries it could be noted that t...	ddc:430	[]
65401	Syntaktische Muster in siebenbürgischen Gerichtsprotokollen vom Ende des 17. Jahrhunderts	deu	doc-type:article	[ "The importance of Transylvanian records of court proceedings from the end of the 17th century relies, in terms of content, on preserving the day by day life of ordinary people in Transylvania such as craftsmen, tradesmen, and peasants. Regarding linguistics, they are challenging due to the specific tension between...	ddc:340	[ "ddc:430", "ddc:940" ]
65402	Zur lexikografischen Darbietung der Phraseologismen im deutsch-rumänischen Großwörterbuch der Rumänischen Akademie in seiner Neuauflage (2007)	deu	doc-type:article	[ "The present paper reflects upon the relevance of certain criteria that are decisive for the quality of a dictionary and interrelates them with the current bilingual lexicographic practice in Romania concerned with German language. The focus lies here on the lexicographic registration and presentation of phraseolog...	ddc:430	[ "ddc:450" ]
65406	„Wenn ich sterbe, will ich endlich mit allen Poren, allen Organen, an etwas Nützliches denken“ : zum Gedenken an die Germanistin, Dichterin und Übersetzerin Liana Corciu	deu	doc-type:article	[ "This article is meant as a token of appreciation for the germanist, poet and translator Liana Corciu who taught for a long time at the University of Bucharest, German Department, then emigrated in the USA where she continued her work as a germanist and teacher of German and where she died in 2008. As a germanist s...	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65414	Digitale Familiennnamengeografie und Bevölkerungsmigration am Beispiel des Namens "Lutsch"	deu	doc-type:article	[ "Starting from the peculiar presentation of the geographic spreading of the surname Lutsch in Germany (see the map), based on telephone books from 1995, the aim of the present paper is to reconstruct the history of this last name. Lutsch has its origin in the hypocoristic Lu(t)z(erm. Lud [wig]), it is a German surn...	ddc:300	[ "ddc:430" ]
65415	Zur Darstellung und Vermittlung von Phraseologismen in phraseologischen Übungssammlungen	deu	doc-type:article	[ "The article presents 11 idiom workbooks (some of them displaying a comparative approach) of the 1990s as well as their underlying methodological-didactic concept. The workbooks examined, a number of which have been previously critically assessed by the phraseo-didactic literature, are presented in the chronologica...	ddc:370	[ "ddc:400", "ddc:430" ]
65416	Zu Sprachkompetenz und Sprachkontakt an Schulen mit deutscher Unterrichtssprache in Rumänien	deu	doc-type:article	[ "After the events of 1989 pupils exit German language schools with a degree of German language proficiency which is much lower than research suggests it should be, given the amount of exposure to the language they had throughout their years of schooling. Generally, the only reason put forward for this relative lack...	ddc:370	[ "ddc:430" ]
65417	Über Treue und Untreue in der Übersetzung : von den Belles Infidèles zum feministischen Paradigma	deu	doc-type:article	[ "The following paper tries to offer a short outlook on certain aspects of the feminist paradigm in translation theory such as it has emerged from the gender studies and to point out some of the limitations of this paradigm. After outlining the anti-feminist characteristics of the general discourse in translation st...	ddc:400	[]
65418	Von der Übersetzbarkeit oder Unübersetzbarkeit des Rechts	deu	doc-type:article	[ "Starting from the generally acknowledged fact that exact translation is not possible, this article presents the difficulties of translation between legal systems in general, which appear on different levels and are of such extent, that it has often been spoken about the untranslatability of law. The idea of untran...	ddc:340	[ "ddc:400" ]
65419	Das Kulturem als perilinguistische Vorstellung im Übersetzungsakt : am Beispiel eines Romans von Aglaja Veteranyi	deu	doc-type:article	[ "The present paper focuses upon a translatological perspective of the cultureme theory, as initially presented by Els Oksaar and developed later by other linguists. By examining a few expressions from a novel of the Romanian-German writer Aglaja Veteranyi and their translations into Romanian, the paper illustrates ...	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65431	Ein Bedeutungsvergleich – zum Verb „heischen“ im Hochdeutschen, in den rheinischen Mundarten und im Siebenbürgisch-Sächsischen	deu	doc-type:article	[ "The meaning of the verb „heischen“ occurs in standard German in special context only, especially in poetic language. In some Rhenish idioms of the German language space this lexeme is documented with the same meaning as in the Transylvanian Saxon idiom. Notable is the meaning “to woo”, “to ask for the bride’s hand...	ddc:430	[]
65432	Über den amerikanisch-jiddischen Beitrag zum multikulturellen, mehrsprachigen Bild Rumäniens in der ersten Hälfte des 20. Jhs. bis gegenwärtig	deu	doc-type:article	[ "The paper discusses the request of the Jewish Middle/ Middle-East-European immigrants for images, impressions, feelings and memories from their native lands, which Aaron Lebedeff masterfully captured in his American-Jewish musicals. The paper focuses on multiculturalism and multilingualism in overlapping regions o...	ddc:400	[ "ddc:430" ]
65433	Kommunikative Konzepte. Forschungsaussichten aus kontrastiver Perspektive Deutsch-Rumänisch	deu	doc-type:article	[ "This study indicates research areas from the perspective of the German and Romanian language phraseology, areas that are exemplified within the phraseosemantic field of „communication”. The analysis of the current state of research indicates the partial or complete lack of preoccupation, on the one hand, with the ...	ddc:430	[ "ddc:450" ]
65434	"Spieglein, Spieglein an der Wand ..." : das Diminutiv im Überzetzungsvergleich Deutsch-Rumänisch	deu	doc-type:article	[ "The paper presents some aspects connected to the system of diminution in German and Romanian, by offering a comparative analysis of the German version of the fairy tale “Snow White” and six Romanian translations of the text. The focus lies on the ways in which the nouns in the text are marked as ‘diminutives’ in G...	ddc:430	[ "ddc:450", "ddc:830" ]
65435	(Sprach-)Geschichte und Namengeografie am Beispiel des Familiennamens "Pfaff"	deu	doc-type:article	[ "The aim of the present paper is to describe the geographic diffusion of the family name Pfaff in Germany, starting from the telephone directory of 2005 and retracing the historic linguistic phenomena that led to the formation of this name. Pfaff (mhd. phaffe, md. paffe, nd. pape, southern German Pfaffe “priest” or...	ddc:300	[ "ddc:430" ]
65436	Möglichkeiten und Grenzen des „Feedbacks“ im traditionellen und computergestützten Fremdsprachenunterricht	deu	doc-type:article	[ "The current article deals with the feedback issue in the study of foreign languages, both from the perspective of traditional learning, as well as from the perspective of computer assisted learning. The possibilities and limits, advantages and disadvantages of each case are presented and compared, and the new dema...	ddc:370	[ "ddc:400" ]
65438	Wortwörtliche Übersetzungen von Idiomen aus dem Schwedischen ins Rumänische	deu	doc-type:article	[ "This article discusses one of many possible strategies that translators use in rendering an idiom from a L1 to a L2, i.e. the verbatim or the literal translation. The points of view according to this strategy differ very much among the researchers: some treat them as semantic false friends. Based on the replies to...	ddc:439	[ "Rumänisch", "Schwedisch", "Phraseologie", "ddc:450" ]
65443	Alfred Margul-Sperber – Porträt eines hervorragenden Dichters und Übersetzers	deu	doc-type:article	[ "The present study intends to analyze the literary personality of the German-language writer and translator Alfred Margul-Sperber and his approach to Romanian folk poetry and Romanian folk ballads. Alfred Margul-Sperber is known as a classical German-language poet from Romania, as a discoverer and supporter of lite...	ddc:85	[ "ddc:430", "ddc:450", "ddc:830" ]
65452	Aspekte der Interkulturalität im Sprachgebrauch der Oberwischauer Gemeinschaft der Zipser Deutschen : einige Bemerkungen zu den Entlehnungen aus dem Rumänischen und Ungarischen in der Zipser Mundart	deu	doc-type:article	[ "Ever since their settlement in the Maramureș at the end of the 18th century, the Zipser Germans have been living in close relation to the other linguistic groups (Romanians, Hungarians, Ruthenians, Jews, and Roma/Sinti) in Viºeu de Sus. Thus a multi-/intercultural and multilingual society has emerged under all so...	ddc:430	[]
65453	Kommunikative und kulturvermittelnde Rollen der Fremdsprachen in der internationalen Kommunikation und ihre möglichen Konsequenzen für den curricullaren Stellenwert des Fremdsprachenunterrichts	deu	doc-type:article	[ "The current article presents the various functions which are allotted to the foreign language learning in the broader context of the globalization, not only regarding the economical international exchanges, but also from the perspective of the development of personality and of the capacity of understanding differe...	ddc:370	[ "ddc:400" ]
65454	Neue Forschungen über Interferenzerscheinungen im Bereich des Unterrichts im heutigen Rumäniendeutsch	deu	doc-type:article	[ "German language in Romania is being strongly influenced by Romanian, the majority language. In the field of secondary and higher education linguistic interferences that come from Romanian touch types or names of educational institutions, types of didactic activities, types of assessment and examination." ]	ddc:370	[ "ddc:430" ]
65455	Übersetzen im Germanistikunterricht : Einsatzmöglichkeiten und Nutzen	deu	doc-type:article	[ "Translation exercises have always played an important role in teaching/learning foreign languages, ever since the Grammar-Translation method was developed. However, with the emergence of the communicative language teaching in the 70s which focussed on communicative competence as the ultimate goal of language learn...	ddc:370	[ "ddc:430" ]
65456	Die Ballade von der Hochzeit mit der Sonne : Übersetzungsparadigmen bei W. von Kotzebue, Johann Karl Schuller, A. Franken, Otto Hauser und Hans Diplich	deu	doc-type:article	[ "The motif of the „sun wedding“, which has its origin in ancient mythology, can also be found in the Romanian folk ballad The sun and the moon, where the action takes place around the conflict with etiological meaning of the love between brother and sister. So, the ballad tries to explain some natural phenomena and...	ddc:430	[ "ddc:850" ]
65457	Institutionsbezeichnungen als Übersetzungsproblem	deu	doc-type:article	[ "This article deals with the difficulty of translating institution names. The translation of institution names from one language into another plays an important role at the translation of official documents. Institution names are stronger conventionalised than other proper names, because the judicial system is dete...	ddc:400	[]
65458	Äquivalenzverhältnisse onymischer Phraseme am Beispiel des Deutschen und Rumänischen : zum interkulturellen Austausch durch Übersetzungen	deu	doc-type:article	[ "This paper proposes to analyse contrastively the phraseological expressions which include proper names in German and Romanian languages and also, to interpret them as cultural elements that generate problems when trying to translate them. It is intended to establish equivalence relations between the onimical expre...	ddc:430	[ "ddc:450" ]
65462	Ein Hermannstädter Hexenprozess aus dem Jahr 1697 : kulturhistorische und translatologische Betrachtungen	deu	doc-type:article	[ "The analyzed and translated text represents a judicial protocol of a witch trial from 1697. After a brief description of the general phenomenon of the witch hunt and it’s characteristics in 17th century Transylvania the text is discussed from a point of view of its translation. The most problematic aspects are fou...	ddc:340	[ "ddc:430", "ddc:940" ]
65466	Schriftsteller in Hermannstadt/Sibiu während der „Jahre der Volksmacht“ (vor und nach 1960)	deu	doc-type:article	[ "The author starts from a study by Maria Fanache and Ilse Fels about Sibiu writers in the years of the „people’s democracy,” i.e. the period around 1960. The outlook and the stylistic structure were typical of socialist realism, while the criteria for the selection of the Romanian and German writers discussed were ...	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65473	Die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen – Anwendung und Umsetzung in Rumänien am Beispiel „Bildung“ für die deutsche Minderheit	deu	doc-type:article	[ "With the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages (ECRM) the Romanian state guarantees all members of national minorities the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity.\r\nThe charter offers a catalogue of more than 100 activitie...	ddc:340	[ "ddc:370", "ddc:430" ]
65474	Nordsiebenbürgische Volksnamen einiger Pflanzen (aus dem Rumänischen, auch Ungarischen entlehnt; Zusammensetzungen mit entlehntem Bestimmungsoder Grundwort; Lehnübersetzungen) nach bestimmten Kriterien gruppiert	deu	doc-type:article	[ "The North Transylvanian linguist Friedrich Krauss has dealt with the Northern Transylvanian plant inventory in his work “Noesnerlaendish Plant Names” (1943) referring to the town of Bistritz and surroundings. The referenced popular names of the plants are rendered phonetically, the way the linguist heard (understo...	ddc:430	[ "ddc:580" ]
65476	Schwierigkeiten bei der Übersetzung von Kanzleitexten am Beispiel von Protokollen des Hermannstädter Magistrats	deu	doc-type:article	[ "The archives in Sibiu hold a large number of German documents of the town council with a great historical and cultural significance for the Romanian reading public. This is the reason why the selective translation of these records is more than welcome. This study deals with the difficulties encountered in the act ...	ddc:350	[ "ddc:430", "ddc:940" ]
65481	Die Einbindung der Hermannstädter Germanistik in europäische Bezüge : Vortrag bei dem "Internationalen Kolloquium: Wirksame Rede im Frühneuhochdeutschen: Syntaktische und textstilistische Aspekte" (6. September 2013)	deu	doc-type:article	[ "The integration of Sibiu German Language and Literature Studies in European contexts. Lecture during the International Colloquium: Effective Speech in Early New High German: Syntactic and text stylistic aspects (6th of September 2013). The Colloquium was dedicated to Prof. Dr. Monika Hager-Rössing on her 80th birt...	ddc:370	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65487	"In heroum memoriam" : deutsche und rumänische Familiennamen in Petersdorf bei Mühlbach	deu	doc-type:article	[ "In the paper, all German surnames (63 different names) and also the Romanian ones (45 different names) are analyzed from a semantic and statistic perspective. These family names belong to the inhabitants of Petreºti/Sebeº who were the victims of the First World War, of the Second World War and of the communist rég...	ddc:300	[ "ddc:430", "ddc:450" ]
65488	Zur Konzeptualisierung des Ablebens. Versprachlichungsmuster in der deutschen, rumänischen und schwedischen Phraseologie	deu	doc-type:article	[ "By focusing human factors by the phraseological nomination, it becomes possible to expose obvious cases as reflections of everyday collective observations, experiences and evaluations considering a certain behavior or action. The subject of this investigation is differently molded phraseological units that permit ...	ddc:430	[ "ddc:439", "ddc:450" ]
65489	Übersetzer rumänischer Volksballaden im deutschsprachigen Raum im 19. Jahrhundert	deu	doc-type:article	[ "The Romanian folk poetry, especially the Romanian folk ballad raised the interest of German translators in the 19th century, who proved the size of their talent by translating the ballads in German and by popularizing them among the German readers in the country and abroad. The paper focuses on aspects of translat...	ddc:430	[ "ddc:450", "ddc:850" ]
65490	"Tradition heißt nicht, die Asche aufheben, sondern die Flamme weiterreichen": die Sommerakademie „Siebenbürgen” und ihr Beitrag zur Förderung der deutschen Sprache, Kultur und des Austausches in Südosteuropa	deu	doc-type:article	[ "The present article focuses on the organization of the “Transylvania” Summer Academy in Sibiu, which aims to stimulate, on the one hand, the promotion of German culture from Romania and Southeastern Europe, one the other hand, keeping the cultural exchanges alive. Apart from presenting a synopsis of German literat...	ddc:300	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65497	Jugendnetzwerk „Deutsch im Donauraum“ – eine Überlegung (wert)	deu	doc-type:article	[ "The present contribution is meant as an approach to the debate mentioned in the heading. It is important to find ways, to make on one side the learning and the cultivation of the German language attractive for the young people and on the other side to regain again the peoples’ conscious, here and there, for the ce...	ddc:300	[ "ddc:430" ]
65498	Die Kooperation der PH Ludwigsburg mit ihren Partnern im Donau-Raum – Projekte, Erfahrungen, Perspektiven	deu	doc-type:article	[ "This contribution examines the cooperation between Ludwigsburg University of Education, the Danube-Swabian Cultural Foundation and to a lesser extent the German Academic Exchange Service with respect to partnerships and projects developed with educational institutions in South-Eastern Europe. This is followed by a...	ddc:370	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65499	Deutsche Sprache, Kultur und Deutschlehrerausbildung in Serbien	deu	doc-type:article	[ "This paper offers an overview of the presence of the german language and culture in Serbia. The focus lies on the region Vojvodina, as it has the greatest significance for the spread of the German language, culture and literature in Serbia, and there German as a foreign language is still strongly represented in sc...	ddc:370	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65500	Vergangenheit und Gegenwart der deutschen Spracheinflüsse an der Germanistikabteilung in Osijek	deu	doc-type:article	[ "The paper describes the influence of German language on the language and literature in Osijek, Croatia and the way these influences are being researched and kept alive at the Faculty of Humanities and Social Sciences in Osijek. The German language and culture had a strong impact both on the language and the litera...	ddc:370	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65501	Erlebnispädagogik als handlungsorientierter und interdisziplinärer Deutschunterricht	deu	doc-type:article	[ "The paper shows that experiential education and modern approaches to teaching German as a foreign language (GFL) share a number of characteristics, suggesting that experiential education ought to be integrated in teacher training programs. Based on the feedback received from participants in the experiential educat...	ddc:370	[ "ddc:430" ]
65502	Deutschlehrerausbildung in Ungarn	deu	doc-type:article	[ "In this paper there is offered an overview on the possibilities of the German teacher training and its importance in Hungary with a special focus on the German nationality in Hungary, which forms an additional area of the German teacher training. The teacher should not only teach namely German (nationality-) langu...	ddc:370	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65504	Die interkulturelle Dimension des Fremdsprachenunterrichts in einem sprachlich-kulturellen homogenen Kontext	deu	doc-type:article	[ "The answer to the question – Which can be the best way to teach and to learn to understand foreign people and culture in ethnically, culturally and linguistically homogenous teaching contexts? – is simple: through language teaching and learning. This process is per definitionem the encounter between a culture of o...	ddc:370	[ "ddc:400" ]
65505	Einige Aspekte der hölzernen Sprache in der deutschsprachigen Presse aus Rumänien in den 1950er und 1960 Jahren	deu	doc-type:article	[ "The present paper focuses on some aspects of the so called wooden language in the german newspaper published in Romania from the pre-revolutionary period, to be exact in the forms of expression of this language identified in the condolences messages on the death of the communist leaders Josef Wissarionowitsch Stal...	ddc:070	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65506	Ein interlingualer Vergleich von Phraseologismen mit Numeralien (am Beispiel des Numerals "Sieben" / "sedam")	deu	doc-type:article	[ "This paper deals with German and Serbian idioms which contain the numeral seven (germ. Sieben, serb. sedam) in order to determine and analyse the different types of equivalence that exist between these German and Serbian idiomatic expressions. It is also an aim of this paper to define the semantics of the numeral ...	ddc:430	[ "ddc:491.8" ]
65520	Aspekte der hölzernen Sprache in der deutschsprachigen Presse aus Rumänien in den 1950er- und 1960er-Jahren	deu	doc-type:article	[ "Der Beitrag widmet sich einem ausgewählten Bereich öffentlicher Pressesprache, wobei strukturelle, semantische und pragmatische Besonderheiten der sogenannten hölzernen Sprache in der deutschsprachigen Zeitung Neuer Weg (NW) aus Rumänien exemplarisch am Beispiel von Beileidstelegrammen zum Ableben der kommunistisc...	ddc:070	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65522	Banater Schnitten, Pariser Stangen, Russische Elegante : zur Reichweite siebenbürgischer Kochrezepte	deu	doc-type:article	[ "The present paper analyses the gastronomic terms with geographical components, which appear especially in the German cooking books, characteristic for the 19th and 20th century from Transylvania. The linguistic analysis (phonology, morpho-syntax, and semantics) and the pragmatics of these terms help us to reflect ...	ddc:430	[ "ddc:640", "ddc:830" ]
65523	In siebbürgischen (!) Urkunden und im Siebenbürgisch-Sächsischen belegte Lexeme, die sich auf festgelegte rechtliche Vereinbarungen und auf Pflichtleistungen beziehen, die einem bestimmten Zeitraum zuzuordnen sind	deu	doc-type:article	[ "The Transylvanian-Saxon Dictionary (SSWB) documents the general thesaurus of the Transylvanian Saxons by means of meaningful idiomatic samples. In addition there are certified documents of Transylvanian sources of the German language from the mid 13th to mid 10th century, which are of relevance for the idiomatic i...	ddc:340	[ "ddc:430", "ddc:940" ]
65524	Zum Stilwert von Phraseologismen	deu	doc-type:article	[ "One can deal with aspects of language use from different perspectives (sociologically, pragmatically, psycho-linguistically etc.). The present article discusses stylistic markedness in different selected phrasemes whereby the following question is subject to investigation: do phrasemes as complex signs of secondar...	ddc:430	[]
65525	Zur phraseologischen Gebundenheit der Lexeme : eine exemplarische Analyse am Beispiel deutscher Adjektive	deu	doc-type:article	[ "This study aims to analysing the exclusively phraseological occurrency of some adjectives taken from German. This phenomenon reffers to the isolation of words and lexical forms out of linguistical and extralinguistical causes, in phraseological sintagmas. Firstly, we will briefly present the main directions in the...	ddc:430	[]
65526	Prämissen für die Vermittlung interkultureller Kompetenzen im studienbegleitenden DaF-Unterricht	deu	doc-type:article	[ "Language teaching alone is not sufficient in order to communicate successfully in the foreign language. Even with the acquisition of one’s native language, one does not learn just vocabulary, grammar, reading, writing, speaking and listening. Apart from all that one learns how to identify and to practice cultural...	ddc:370	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65530	Das Bild der Diktatur in Herta Müllers Roman "Herztier" – Mit besonderer Berücksichtigung der sprachlichen Mittel	deu	doc-type:article	[ "In the novel \"The Land of Green Plums\" (1994) the author renders an apocalyptic image of Romania during the communist dictatorship, Timişoara representing the tragic background of the narrated events. From this perspective, language becomes for Herta Müller a way of distancing from the dictatorial system, the au...	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65535	Der siebenbürgische „Bertoldo“ am Ende des 18. Jahrhunderts. Die Rolle des kulturell Anderen für die sprachliche und literarische Entwicklung des aufgeklärten Siebenbürgen	deu	doc-type:article	[ "The Romanian literature of the 18th century is witnessing a remarkable metamorphosis, whereas step by step the Enlightment’s ideas penetrate the Romanianspeaking soil and through various mechanisms replace the medieval order in society, politics and arts. In this time of the Enlightment the small popular book “Ber...	ddc:300	[ "ddc:430", "ddc:830", "ddc:850" ]
65536	Linguistik auf Abwegen: Nachdenken über Irrtümer, die aus wissenschaftlicher und sprachpraktischer Sicht nicht ignoriert werden dürfen	deu	doc-type:article	[ "Aspects of the use of language can be discussed from different perspectives. This article discusses, among other things, the resort to jargon, the stylistic classification and the lexicographic description of phrasemes, insisting on standards that define the value of a lexicographic work." ]	ddc:400	[ "ddc:410" ]
65537	Das Bild des Anderen in den Straßennamen von Mühlbach. Siculorumgasse, Griechengasse, Opricestengasse, Str. Saxonii Noi	deu	doc-type:article	[ "The purpose of this study is to reconstruct and document the image of “The Other’’ starting with the historical street names in the Transylvanian town of Sebeş, Alba County, founded in the thirteenth century by German settlers. Due to the fact that, throughout Middle Ages, one of the criteria of naming the streets...	ddc:300	[ "ddc:430" ]
65538	Ein Einblick in die Welt der kleinen Lebewesen mit Flügeln, der siebenbürgisch-sächsischen Vogelwelt. Zu den Eulenarten – Eigenbezeichnugen neben entlehnten Bezeichnungen aus den Nachbarsprachen	deu	doc-type:article	[ "There was always a close connection between human beings and plants, mammals and insects, but also birds, which enlivened yards and gardens, fields and forests with their flight, playfulness and their voices. Therefore it does not come as a surprise that some of our linguists and folklorists like the North-Transyl...	ddc:430	[ "ddc:590" ]
65539	Die Darstellung der Machtverhältnisse im politischen Diskurs – am Beispiel politisierter Gedenkreden	deu	doc-type:article	[ "The present paper deals with the way in which the relations between different political governments and their representatives are expressed at the linguistic level on the strength of power positions in the official political discourse. The political value system and its justification are expressed in the official ...	ddc:320	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65540	Das Bild des Anderen in der interkulturellen Pädagogik	deu	doc-type:article	[ "For intercultural language teaching, coaching students on how to perceive the cultural “other” is of crucial importance in order to avoid culturally based misunderstandings. This paper explores how perceiving the other can offer conclusions for perceiving and becoming aware of the self. Through that, a process of ...	ddc:300	[ "ddc:370", "ddc:400" ]
65541	Die Übersetzungen des Habsburger "Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuches" ins Rumänische	deu	doc-type:article	[ "This paper explores the context and reasons for the extensive translation of legal texts from German into Romanian in Bukovina during the Habsburg period (1775–1918) and immediately following the unification with the Romanian Kingdom. The Austrian civil code from 1811 was translated in the three important periods ...	ddc:340	[ "ddc:430", "ddc:450", "ddc:940" ]
65543	[Rezension zu:] Adina-Lucia Nistor: Structura morfematică a grupului nominal în limba germană. [Die morphematische Struktur der Nominalgruppe im Deutschen]. Editura Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj Napoca, 2014, ISBN 978-606-17-0626-6, 282 Seiten	deu	doc-type:review	[ "Adina Lucia Nistor’s recent book focuses on standard German, viewed from the perspective of the morphemic, internalanalysis of one of the essential parts of a sentence, i.e. the nominal group (Nominalgruppe),in opposition to the verbal group (Verbalgruppe)." ]	ddc:430	[]
65560	Areale Aspekte der Phraseologie	deu	doc-type:article	[ "Starting from the current preoccupations of areal phraseology, this article presents directions and ways of researching the phraseological stock of the German language with regards to the particularities and to the area of circulation in dialects or in the standard variants of the German language." ]	ddc:400	[ "ddc:410", "ddc:430" ]
65561	Zur Namenmotivation weltweiter Fluggesellschaften. American Airlines, Tiger Airways, Carpatair, Hello	deu	doc-type:article	[ "The present study aims at analyzing the names of international airlines from the point of view of their origin, being based on both Hengi’s list (2012), which consists of 340 names, and the Wikipedia.de list, which is made up of 833 proper names.\r\nThe names of airlines could be considered nominal groups, consist...	ddc:400	[]
65562	Zu siebenbürgisch-sächsischen Bezeichnungen für "Hürde, Tiergehege, Einhegung am Felde für das Vieh, besonders für Schafe", auch nur räumliche Teile derselben; aufgrund der muttersprachlichen Bezeichnungen gebildete verdeutlichende Komposita	deu	doc-type:article	[ "Occasionally the Transylvanian Saxon thesaurus deals with terminology related to certain domains of agriculture. The following article deals with livestock enclosures, fencing erected in the fields for livestock, especially for sheep. The selected case samples are native terms with explanatory compounds, in additi...	ddc:430	[]
65564	Zum Einsatz von DaF-Lehrwerken in Rumänien	deu	doc-type:article	[ "The paper presents the legal framework regulating the selection of alternative school textbooks for German language education in Romanian schools and compares the list of manuals recommended by the Ministry of Education for years 3–12 in 2015/16 with those currently used in practice by teachers. The 20 teachers su...	ddc:370	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65566	Translationstheoretische Betrachtungen zu frühneuhochdeutschen Kanzleitexten aus den Beständen des Hermannstädter Archivs	deu	doc-type:article	[ "The study deals with two texts from the year 1654 that belong to the administrative and judicial documents of The Romanian National Archives in Sibiu. The translation of these documents into Romanian is very important from a historical and linguistic point of view as it reveals to the Romanian reader major aspects...	ddc:430	[ "ddc:450" ]
65575	Raumbestimmung in der interkulturellen Filmvermittlung	deu	doc-type:article	[ "Language teaching through the medium of film may prove very rewarding in that it moves the focus away from language and its general markers (grammar, vocabulary) alone and casts it onto culture, cultural boundaries and rules. Among them, space plays a very important role. It defines who we are, where we come from....	ddc:430	[ "ddc:791" ]
65579	Historische Mehrsprachigkeit mit Deutsch im östlichen Europa	deu	doc-type:article	[ ": German in East Central and South East Europe is deeply rooted in the area’s multilingualism. It shows specific developments in different countries, though. In this article the examples Slovenia, Czech Republic, and Romania represent German in very different situations, historically as well as contemporary." ]	ddc:430	[]
65580	Empirische Methoden und Beschreibungsverfahren der korpusbasierten Phraseografie	deu	doc-type:article	[ "The modern lexicography must meet certain requirements in order to ensure an adequate lexicographical coverage of the presented lexical inventory. The relevant published literature dedicated to the profile of lemmas within the current lexicographical practice reveals shortcomings that reflect the gap between the c...	ddc:400	[ "ddc:430" ]
65581	Die hölzerne Sprache und kulturelle Identitäten in einigen Reden und Ansprachen kommunistischer Parteimitglieder Rumäniens	deu	doc-type:article	[ "The language in the communist era represents one of the most important means of expressing legitimization of socialist ideology and political power. The analysis of journalistic texts with political content reflects obviously the values enforced by the political authority and the ideological point of view on socia...	ddc:320	[ "ddc:400", "ddc:430" ]
65582	Sprachliche Aspekte des Schweigens in verschiedenen Kulturen	deu	doc-type:article	[ "Each language has its own silence, which is a mirror; one gets to see in it that the unsaid is not uttered. The fact that people from different cultures understand one another is not self-evident. Practice shows that understanding does not run smoothly. The way cultures can understand other cultures is to be point...	ddc:300	[ "ddc:400" ]
65583	Mite Kremnitz als Übersetzerin und Romanschriftstellerin	deu	doc-type:article	[ "The subject of the present study represents the artistic personality of the German writer Mite Kremnitz (1852-1916), which takes into consideration both facets of her work, as a translator and as a novelist. On the one hand and as an author in her own right, Mite Kremnitz is the carrier of Romanian realities; on t...	ddc:430	[ "ddc:450", "ddc:830", "ddc:850" ]
6559	Zur Syntax der infinitivischen Bildungen in den indogermanischen Sprachen	deu	doc-type:book	[ "1. Für die Vertretung eines eine Nebenhandlung einführenden zweiten Rhemas im Satz lassen sich drei Haupttypen aufstellen: a) \"finiter\" Typus mit der fast ausschließlichen Vertretung durch Nebensätze; b) \"nominaler\" Typus mit der Vertretung durch Nominalbildungen, wie Partizipien und Verbalnomina, letztere mit...	ddc:400	[ "Indogermanische Völker", "Infinitiv", "Syntax", "Altertum", "Mittelalter", "Sprache", "Indoeuropäische Sprachen", "Grammatik" ]
65594	Das Laternen- und Martinsfest an den deutschen Schulen in Rumänien : Aspekte interkultureller Hermeneutik	deu	doc-type:article	[ "In our “House Europe” the exchange of ideas is going on intensively and the multi-cultural societies are in continuous transformation. An interesting example for cultural transfer in a multi-lingual and multi-confessional society is the reception of the St. Martin’s Day combined with the lantern procession organiz...	ddc:370	[ "ddc:390", "ddc:430" ]
65595	Modifizierte sprachliche Routinen : zwischen Fakten und Deutung	deu	doc-type:article	[ "Based on the specific use of fixed expressions in everyday communication or in written messages, the paper presents modifications of reiterated discourse (suppresion, addition, substitution, permutation) that are illustrated by adapted common phrases and innovations of text types with formalized language." ]	ddc:400	[ "ddc:430" ]
65596	Das rumänische Ethnonym "Aleman" und seine Varianten in Rumänien und Deutschland	deu	doc-type:article	[ "The present paper accumulates information and studies the etymology of the Romanian ethnonym “Aleman” and its versions, beginning from their geographical spread throughout Romania and Germany. The Romanian surnames “Aleman” and “Aloman” (highest prevalence in the area of Transylvania, in the Sibiu and Alba countie...	ddc:300	[ "ddc:430", "ddc:450" ]
65597	Zur Entlehnung rumänischer Verben ins Siebenbürgisch-Sächsische aufgrund von Fallbeispielen	deu	doc-type:article	[ "Life in Saxon and Romanian neighbourly communities in the common homeland of Transylvania is reflected in the vocabulary of the Transylvanian-Saxon vernaculars. This lingual contact results in “collective bilingualism”, a term used in the respective specialist literature. This contribution aims at the analysis of...	ddc:430	[ "ddc:450" ]
65598	Die Textsortenproblematik aus interkultureller und interdisziplinärer Perspektive	deu	doc-type:article	[ "The article presents in its first part approaches to the concept of text genres and some milestones in the evolution of text linguistics. The aim of this linguistics consists in the research of different ways of constructing texts, regardles of style and genre. Starting from the premise that some textual elements ...	ddc:400	[ "ddc:430" ]
65602	Erwin Wittstocks Roman "Januar ’45 oder Die höhere Pflicht" : die Problematik der Deportation aus interkultureller Sicht	deu	doc-type:article	[ "Erwin Wittstock (1899-1962), the writer of German expression from Romania, has created a monumental body of works (short stories and novels), which stem from German history and culture from Transylvania. The characters he created are projections of his own life. His novel Januar ’45 oder Die höhere Pflicht, review...	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65607	DACH Landeskunde von der Theorie zur Praxis	deu	doc-type:article	[ "The DACH concept is meant to offer both german teachers and german learners a theoretical approach for introducing information about german culture and civilization during language classes. It is based on the idea of pluricentricity, meaning that german language is definded on a cultural level by all places where ...	ddc:370	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65608	Deutsche und slowenische Toponymika mit Blick auf Ortsnamen außerhalb des geschlossenen deutschen und slowenischen Sprachraums	deu	doc-type:article	[ "The article deals with place names/toponyms in Slovene and German, two languages that were in contact since the 8th century. Local names of geographical features are endonyms and differ from the foreign names (exonyms) for the same feature. Since both languages existed at the same territory because of the politica...	ddc:430	[ "ddc:910", "ddc:491.8" ]
65609	Zur lexikografischen Darbietung der Phraseologismen in der bilingualen phraseografischen Wörterbuchpraxis	deu	doc-type:article	[ "The bilingual phraseography with German contains significant shortcomings regarding both the conceptional orientation of the dictionary and the structure of the dictionary articles. The present paper reflects upon the relevance of certain criteria that are decisive for the quality of a dictionary and aims at showi...	ddc:400	[ "ddc:430" ]
65610	Diskursstrategien der Entlarvung des politischen Klassenfeindes in der rumänischen und rumäniendeutschen Presse der 1950er-Jahre	deu	doc-type:article	[ "The present paper aims to analyse the linguistic forms and the discourse strategies used in the written press of the 1950’s in order to unmask the political class enemy and thus to support and validate the political power. The cited examples are taken from the newspaper Neuer Weg and the newspaper Scînteia, which ...	ddc:070	[ "ddc:320", "ddc:430", "ddc:940" ]
65612	Kronstädter Übersetzer: Literarische Treuhänder durch die Zeit. Teil II	deu	doc-type:article	[ "This article refers to a number of translators, who translate from German to Romanian and also to the bibliography of their translations Georg Aescht, Theochar Alexi, Verona Bratesch (Brateş), Maria Dima, Sextil-Iosif Puşcariu, Daniel Friedrich Rhein, Arnold Roth, Christian W. Schenk" ]	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65621	Mischehen in Siebenbürgen. Der Dialog zwischen den Kulturen in der eigenen Familie	deu	doc-type:article	[ "Intermarriages in Transylvania are a topic that is still to little scientifically explored. Saxons and Romanians in Transylvania each married in their own circles in accordance with the times they lived.The Second World War, the establishment of communism, deportation and nationalization have changed relations bet...	ddc:300	[ "ddc:430", "ddc:450" ]
65623	Das phraseologische Potenzial innovativer metaphorischer Wendungen in den Kurzgeschichten von Christoph Peters	deu	doc-type:article	[ "The research of phraseology in fiction has gained importance from its wide potential of its application in modern literature. This creative linguistic phenomenon manifests itself primarily in the branch of “author phraseologism”. Author phraseologism indicates the phraseological units that appear in the works of a...	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65624	Die Konvention und Varietät der Anredeformen im Roman "Simplicissimus" (1669) von H. J. C. Grimmelshausen	deu	doc-type:article	[ "The aim of this paper is to show how Grimmelshausen uses forms of addressing and which factors are important for the choice of address in the novel Simplicissimus. The research of indirect speaking in novel texts of the baroque is a desiderate in science. The result is: Often pragmatic motives of situation figure ...	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65625	Wortbildungen, die im Siebenbürgisch-Sächsischen aufgrund von lateinischen Lexemen entstanden sind	deu	doc-type:article	[ "As the Reformation took place in the first half of the 16th century in Transylvania and the Germanspeaking mother regions alike, the schooling systems were restructured. Instruction in Latin language was mandatory for attendees of teachers' training institutions. Latin texts were read, Latin grammar was practiced ...	ddc:430	[]
65626	Der Name "Fleşer" und seine Varianten in Rumänien. Herkunft, Bildung und Verbreitung	deu	doc-type:article	[ "The family name Fleşer and its viariations come from the German family name and from the common noun with the same form Fleischer (Rom. „măcelar” – butcher) which is prevalent in East and Northeast of Germany today, and which in its turn appeard as the aftermath of a contraction of the compound noun Fleischhauer (...	ddc:300	[ "ddc:430", "ddc:450" ]
65627	"Gehegt und gepflegt": das Rumäniendeutsche in der Neuauflage (2016) des "Variantenwörterbuchs des Deutschen"	deu	doc-type:article	[ "The fully revised, extended and updated second edition of the Variantenwörterbuch des Deutschen (German Variant Dictionary) covers hitherto not lexicographically coded peculiarities of the German language in Romania, Namibia, and Mexico and thus the present variety spectrum on the margins and far beyond the closed...	ddc:430	[]
65628	Sanktionierung des Fehlverhaltens in Online-Diskussionsbeiträgen	deu	doc-type:article	[ "The present paper aims to analyse the language use in the interactive field of online comments, which appeared in the online discussion site of the Siebenbürgische Zeitung Online forum. The analyse focuses on the performance of the speech act sanctioning at the linguistic level – lexical, morphological, syntactic,...	ddc:070	[ "ddc:430", "ddc:830" ]
65629	Ein Sprachmodell für den Fremdsprachenunterricht	deu	doc-type:article	[ "Learning foreign languages is both necessary and difficult.There are numerous suggestions for improving the learning success in the foreign language school. They did not usually lead to the desired success.This is also because learning a foreign language at school is different from learning mother tongue, which fo...	ddc:370	[ "ddc:400", "ddc:490" ]
65630	Als Übersetzer zugange in den literarischen Beständen Rumäniens	deu	doc-type:article	[ "The author, attracted to the Romanian poetry written during the inter-war period, tried to translate into German some of the poems wirtten by Ion Pillat and Ion Barbu. From this pursuit he could learn a lot, not only thanks to his inclination towards the original text, by interpreting it from a semantic point of v...	ddc:430	[ "ddc:450", "ddc:830", "ddc:850" ]
65631	[Rezension zu:] Carmen Elisabeth Puchianu (Hrsg.): Konstruktionen von Männlichkeit und Weiblichkeit in der deutschen Kultur, Literatur und Sprache, Kronstädter Beiträge zur germanistischen Forschung, Band 17, Aldus Verlag, Kronstadt, 2017, ISSN 1842-9564, 251 Seiten	deu	doc-type:review	[ "The following paper presents the 17th volume on German studies Kronstädter Beiträge zur Germanistischen Forschung 2017. The volume deals with constructions of masculinity and femininity in German culture, literature and language. Through its various articles the volume delineates the way masculinity and femininity...	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65638	Vorkämpfer der literarischen Moderne? Adolf Meschendörfer (1877-1963) und sein Roman Leonore	deu	doc-type:article	[ "Until World War 1 tried Adolf Meschendörfer differently to modernize the German-Transylvanian cultural scene. Therefore he published the magazine Die Karpathen (1907-1914), which included the novel Leonore. Roman eines nach Siebenbürgen Verschlagenen. Leonore is in several ways prototypical for the modernity" ]	ddc:430	[ "ddc:830" ]
65645	"Scherz, Satire & Ironie" – Internet-Meme als öffentliche Kritikform	deu	doc-type:article	[ "This article addresses a little discussed popular phenomenon, namely that of internet memes as a manifestation of public criticism in the online space. Internet memes are pieces of entertainement with an extremely adaptable repertoire, defined by unexpected word associations, sentences, retorts, purposely modified...	ddc:070	[ "ddc:430", "ddc:830" ]

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.