Datasets:
cl-nagoya
/
Simplifyingmt

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
source
stringlengths
2
782
target
listlengths
1
1
hypothesis
stringlengths
4
878
reference
stringlengths
2
1.06k
著書に『Black Sunday』(1975)、『Red Dragon』(1981)、『The Silence of the Lambs』(1988)、『Hannibal』(1999)、『Hannibal Rising』(2006)、『Cari Mora』(2019)など。
[ "publications" ]
His publications include Black Sunday (1975), Red Dragon (1981), The Silence of the Lambs (1988), Hannibal (1999), Hannibal Rising (2006), and Cari Mora (2019).
Harris wrote Black Sunday (1975), Red Dragon (1981), The Silence of the Lambs (1988), Hannibal (1999), Hannibal Rising (2006) and Cari Mora (2019).
サンティアゴ・ラモン・イ・カハル(Santiago Ramón y Cajal, 1852年5月1日 - 1934年10月18日)はスペイン人医師。
[ "physician" ]
Santiago Ramón y Cajal (May 1, 1852 – October 18, 1934) was a Spanish physician.
Santiago Ramón y Cajal 1 May 1852 18 October 1934) was a Spanish doctor.
夏の嵐!
[ "storm" ]
Summer storm!
Natsu no Arashi!
リチャードは完全に能力がなかったわけではありませんが、議会にも陸軍にも権力基盤がなく、1659年の春に辞任を余儀なくされ、保護領は終わりました。
[ "protectorate" ]
Richard was not completely incapacitated, but neither Congress nor the Army had a power base, and he was forced to resign in the spring of 1659, and the protectorate was over.
Although Richard was not entirely without ability, he had no power base in either Parliament or the Army, and was forced to resign in the spring of 1659, bringing the Protectorate to an end.
しかし、1998年からは若手選手の下田貴史選手に次ぐレギュラーポジションを奪われる。
[ "deprived" ]
However, since 1998, he has been deprived of a regular position after the young player Takashi Shimoda.
However he lost his regular position behind young player Takashi Shimoda from 1998.
バイキング時代は、北欧諸国で王権が確立され、キリスト教が支配的な宗教として採用されたことで終わったと言われています。
[ "kingship" ]
It is said that the Viking era ended with the establishment of kingship in Scandinavian countries and the adoption of Christianity as the dominant religion.
Instead, the Viking age is said to have ended with the establishment of royal authority in the Scandinavian countries and the adoption of Christianity as the dominant religion.
現在のローマのカピトリーノ美術館には、この像の後の大理石のローマ写本が保管されている。
[ "manuscript" ]
Today, the Capitolino Museum in Rome holds a marble copy of the Roman manuscript after the statue.
A marble Roman copy after the original statue is today kept at Museo Capitolino in Rome.
軍事および海外有権者のエンパワーメント法は、2009年に制定された米国の法律です。
[ "enacted" ]
The Military and Overseas Voter Empowerment Act is a US law enacted in 2009.
The Military and Overseas Voter Empowerment Act is a United States law made in 2009.
TFKにはラップの影響があったが、以前のTFKアルバムのTrevorsボーカルから明らかなように、「The Flame In All Of Us」と「Welcome To the Masquerade」はそれから離れ、よりロックベースのサウンドを使用した。
[ "evident" ]
TFK had a rap influence, but as evident from the Trevors vocals on the previous TFK album, "The Flame In All Of Us" and "Welcome To the Masquerade" moved away from it and used a more rock-based sound.
While TFK had rap influences, obvious with Trevors vocals in earlier TFK albums, "The Flame In All Of Us" and "Welcome To the Masquerade" have moved away from that, and used a more rock based sound.
魏南市は東にあります。
[ "located" ]
Wei Nanshi is located in the east.
Weinan Municipality is to the east.
彼は歌手でギターのイアン・ハウグに加わるように頼まれました。
[ "guitarist" ]
He was asked to join singer and guitarist Ian Haug.
He was asked to join by singer and guitar player Ian Haug.
BBC Enterprises Ltdによって作られ、1985年にイギリスで199.99ポンドで発売されました。
[ "launched" ]
It was made by BBC Enterprises Ltd and launched in the UK in 1985 for £199.99.
It was made by BBC Enterprises Ltd and came out in 1985 in the United Kingdom for £199.99.
彼は女王の音楽のマスターに任命されるなど、多くの栄誉を受けました。
[ "appointed" ]
He received many honors, including being appointed master of Queen's music.
He received many honours, including his appointment as Master of the Queen’s Music.
ロメロは将来の殿堂入りを果たし、無敗のキャリアを歩み、1988年のブリーダーズカップディスタッフでの勝利で締めくくりました。
[ "inducted" ]
Romero was inducted into the Future Hall of Fame, had an undefeated career and ended his career with a victory at the Breeders Cup Destaff in 1988.
Romero rode the future Hall of Fame filly to an undefeated career, capped off with a victory in the 1988 Breeders' Cup Distaff.
モーツァルトの「フィガロの結婚」でバシリオ、リムスキー=コルサコフの「黄金のおしゃべり」で占星術師、ストラヴィンスキーの「レイクの進歩」でセレムを歌ったことで有名。
[ "astrologer" ]
He is famous for singing selems in "The Progress of Lakes" by astrologer Stravinsky in "Golden Chat" by Basilio and Limsky-Korsakov in Mozart's "Marriage of Figaro".
He was famous for singing the part of Basilio in Mozart's The Marriage of Figaro, the Astrologer in Rimsky-Korsakov's The Golden Cockerel, and Sellem in Stravinsky's The Rake's Progress.
英語とアメリカの機関では、下部マニュアルがメインワンであり、素晴らしいと呼ばれています。
[ "institutions" ]
In English and American institutions, the lower manual is the main one and is called great.
In English and American Organs the lower manual is the main one and is called the Great.
高校卒業後、ロスはラスベガス大学に行きました。
[ "graduating" ]
After graduating from high school, Ross went to Las Vegas University.
After high school, Ross went to the University of Las Vegas.
これらの本では、少年たちは順番に冒険を語り、American Teens Against Crime(ATAC)と呼ばれる秘密のグループによって訴訟を起こします。
[ "sue" ]
In these books, the boys in turn tell their adventures and sue by a secret group called the American Teens Against Crime (ATAC).
In these books, the boys take turns narrating their adventures, and are given their cases by a secret group called American Teens Against Crime (ATAC).
1966年から1999年まで、同社のオフィスは、ハリウッドのサンセットブルバードの近くにある1416 N.ラブレアアアアベニューの歴史的なチャーリーチャップリンスタジオの敷地内にありました。
[ "premises" ]
From 1966 to 1999, the company's office was located on the premises of the historic Charlie Chaplin Studio on 1416 N. Lovelea Avenue, near Sunset Boulevard in Hollywood.
From 1966 to 1999, the company's office was on the grounds of the historic Charlie Chaplin Studio at 1416 N. La Brea Avenue, near Sunset Boulevard in Hollywood.
多くのアイルランド人がアイルランドを離れ、米国、カナダ、オーストラリア、南アメリカに移住しました。
[ "immigrated" ]
Many Irish people left Ireland and immigrated to the United States, Canada, Australia and South America.
Many Irish people have left Ireland and moved to the United States, Canada, Australia, and South America.
ボッティチェッリはフィレンツェの金星の誕生を描いています。
[ "depicts" ]
Botticelli depicts the birth of Venus in Florence.
Botticelli paints the Birth of Venus in Florence.
ヘザー・メンジーズ、68、カナダ生まれのアメリカの女優(音楽の音、ローガンズラン、ピラニア)とモデル、脳腫瘍。
[ "tumor" ]
Heather Menzies, 68, Canadian-born American actress (music sound, Logan's run, piranha) and model, brain tumor.
Heather Menzies, 68, Canadian-born American actress (The Sound of Music, Logan's Run, Piranha) and model, brain cancer.
灯台、海抜106メートル。
[ "meters" ]
Lighthouse, 106 meters above sea level.
The lighthouse, 106 metres above sea-level.
すべてのヒットレコードが音楽を備えているわけではありません。
[ "equipped" ]
Not all hit records are equipped with music.
Not all hit records feature music.
それは主にコロンビアの北部とカリブ海地域で話されています。 古風な村とそのディアスポラ。
[ "archaic" ]
It is mainly spoken in the northern part of Colombia and in the Caribbean region. archaic villages and their diaspora.
Is it spoken primarily in the Northern and the Caribbean parts of Colombia; the palenque villages and their diasporas.
これらはノーフォーク島の海洋博物館で展示されています。
[ "exhibited" ]
These are exhibited at the Maritime Museum on Norfolk Island.
These are on show in the Maritime Museum on Norfolk Island.
もう1つの例:オーストリアの大公フランツフェルディナンドの暗殺は、第一次世界大戦のカサス・ベリでした。
[ "assassination" ]
Another example: the assassination of Austria’s Grand Duke Franz Ferdinand was Casas Berry in World War I. The assassination of Austria’s Grand Duke Franz Ferdinand was the assassination of Austria’s Grand Duke Franz Ferdinand in World War I. The assassination of Austria’s Grand Duke Franz Ferdinand was the assassinati...
Another example: the Assassination of Archduke Franz Ferdinand of Austria was the casus belli for the First World War.
16世紀に、ニコラス・コペルニクスは、惑星が太陽の周りの円軌道に従う太陽系のモデルを提案しました。
[ "system" ]
In the 16th century, Nicholas Copernicus proposed a model of the solar system in which the planet follows a circular orbit around the Sun.
In the 16th century, Nicholas Copernicus proposed a model for the Solar System in which the planets follow circular orbits about the Sun.
これは、問題を小さな断片にダイビングする例です。
[ "fragments" ]
Here is an example of diving the problem into small fragments.
This is an example of diving a problem up into smaller pieces.
他の地域では竜巻がいくつか報告されています。
[ "regions" ]
Several tornadoes have been reported in other regions.
There were several tornadoes reported in other areas.
オリンピックやターナースポーツの親善試合にも携わった。
[ "involved" ]
He was also involved in friendly games for the Olympic Games and Turner Sports.
He also worked on Olympic Games and Goodwill Games for Turner Sports.
フィッツロイは、風、雪、氷によって刻まれた巨大なピラミッド型の花崗岩のモノリスです。
[ "monolith" ]
Fitzroy is a huge pyramid-shaped granite monolith carved by wind, snow and ice.
Fitz Roy is a huge pyramid shaped granite monolith, carved by the winds, snow and ice.
バーンスタインは2021年1月23日にニューヨークで101歳の肺炎で亡くなりました。
[ "pneumonia" ]
Bernstein died of 101-year-old pneumonia in New York on January 23, 2021.
Bernstein died on January 23, 2021 in New York City from pneumonia, aged 101.
Sangkhuleimaが降りてきて、Yangkhuleimaの死体を湖の深い水に押し込みました。
[ "corpses" ]
Sangkhuleima came down and pushed the corpses of Yangkhuleima into the deep water of the lake.
Sangkhuleima came down and pushed the dead body of Yangkhuleima into the deep water of the lake.
2007年、彼は体調不良のためにショーから交代しました。
[ "condition" ]
In 2007, he was replaced from the show due to poor physical condition.
In 2007, he was replaced from the show because of his ill health.
それは特定の年齢や特定のライフステージで起こる学習です。
[ "occurs" ]
It is learning that occurs at a certain age or at a certain life stage.
It is learning which happens at a particular age or a particular life stage.
最も一般的な農産物には、ココナッツ、タピオカ、アリーナ、カシューナッツが含まれます。
[ "agricultural" ]
The most common agricultural products include coconut, tapioca, arena and cashew nuts.
Most common farm produce includes coconut, tapioca, areca, and cashews.
1983年、イリノイ州マリオンのマリオン刑務所で矯正官メルル・クラッチを殺害して以来、シルバースタインは独房に閉じ込められていた。
[ "correctional" ]
Silverstein has been locked in solitary confinement since 1983, when he killed correctional officer Merle Clutch at Marion Prison in Marion, Illinois.
Silverstein was in solitary confinement since 1983, when he killed Corrections Officer Merle Clutts at the Marion Penitentiary in Marion, Illinois.
国連人権高等弁務官事務所は、1993年にウィーン宣言に基づいて設立された国連の事務所です。
[ "established" ]
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is a United Nations office established in 1993 based on the Vienna Declaration.
United Nations High Commissiner for Human Rights is an office of the United Nations made in 1993 according to the Vienna Declaration.
上院司法委員会は、Sandra Day O'Connorが米国最高裁判所の裁判官になることを承認し、そのような役割の最初の女性です。
[ "judge" ]
The Senate Judicial Committee approved Sandra Day O'Connor to become a judge of the US Supreme Court and is the first woman in such a role.
The Senate Judiciary Committee approves Sandra Day O'Connor to become a Justice on the United States Supreme Court, being the first female in such a role.
彼らが選んだ法律のいくつかが現在の社会の規範に同意しなかったとき、政府は追加の裁判所手続きを作成することによってこの問題を解決しようとしました。
[ "proceedings" ]
When some of the laws they chose did not agree with the current norms of society, the government tried to solve this problem by creating additional court proceedings.
When some of the laws they picked disagreed with the current norms of society, the government tried to solve this problem by creating additional court procedures.
アキテーヌ公ウィリアム3世(915年頃 - 963年4月3日)は935年にアキテーヌ公爵とポワティエ伯爵になりました。
[ "circa" ]
William III, Duke of Aquitaine (circa 915 – April 3, 963) became Duke of Aquitaine and Count of Poitiers in 935.
William III of Aquitaine (c. 915 – April 3, 963) became the Duke of Aquitaine and Count of Poitiers in 935.
ティルソ川はプンタPianeddaの斜面に、約標高で、Buddusò高原で始まります 、ビッティのコミューンの北へ。
[ "commune" ]
The Tilso River starts at the Buddusò Plateau, at about an altitude, on the slopes of Punta Pianoedda , north of the commune of Bitti.
The Tirso river starts in the Buddusò plateau, on the slopes of Punta Pianedda, at an elevation of about , to the north of the comune of Bitti.
キルケニー市は自治区評議会によって管理されており、市長形式の政府があります。
[ "mayoral" ]
The city of Kilkenny is managed by the Autonomous Region Council and has a mayoral form of government.
Kilkenny City is administered by a borough council and has a Mayor form of government.
帝国には多くの小さな州がありましたが、オーストリアはありませんでした。
[ "empire" ]
There were many small states in the empire, but there was no Austria.
There were many smaller states in the Empire, but not Austria.
皇太子の友人であるベンノ。
[ "of" ]
Benno, a friend of the Crown Prince.
Benno, the Prince's friend.
2度目の偵察では、4気筒の川西H8K飛行艇を使用して、戦前に真珠湾に飛行し、日本の潜水艦が飛行機に燃料を補給できなかったため、アメリカの空母がそこにいたかどうかを確認しました。
[ "reconnaissance" ]
The second reconnaissance used the four-cylinder Kawanishi H8K airship to fly to Pearl Harbor before the war and see if the American aircraft carrier was there because the Japanese submarine could not refuel the plane.
A second attempt at scouting, using four-engine Kawanishi H8K flying boats to fly to Pearl Harbor prior to the battle and see whether the American carriers were there did not work out because Japanese subs could not refuel the planes.
地下鉄Aldgate駅周辺の1kmのエリアでのみ使用されていたアクセスオーバーロードコントロール(ACCOCとも呼ばれる特別な緊急計画)は、多くの緊急作業員がACCOCと連携できる電話を持っていないため、役に立たなかった。
[ "overload" ]
Access overload control (a special emergency plan also called ACCOC), which was used only in an area of 1 km around the Aldgate subway station, was useless because many emergency workers did not have a phone that could work with ACCOC.
The Access Overload Control (a special emergency plan also known as "ACCOC"), which was used only in a 1km area around Aldgate Tube Station, was not helpful because many of the emergency workers did not have phones that could work with ACCOC.
レプトンの超粒子は「睡眠」と呼ばれます。
[ "leptons" ]
Superparticles of leptons are called "sleep".
The superparticle of a lepton is called a "slepton.
Gojekはスーパーアプリに変わりました。
[ "app" ]
Gojek has turned into a super app.
Gojek has turned into a Super App.
インド人は北アイルランドをその国の一部として認識しています。
[ "recognize" ]
Indians recognize Northern Ireland as part of the country.
Indians recognise Northern Ireland as part of its country.
電子メールまたはメッセージボードに署名を追加します。
[ "email" ]
Add a signature to your email or message board.
Adding a signature to e-mail or message boards.
マクマホンの政府は、アボリジニ問題担当大臣を最初に任命しました。
[ "appoint" ]
The Government of MacMahon was the first to appoint the Minister of State for Aboriginal Affairs.
McMahon's government was the first to have a Minister for Aboriginal Affairs.
1996年夏季オリンピックに出場。
[ "participated" ]
He participated in the 1996 Summer Olympics.
He took part of the 1996 Summer Olympics.
1997年、AppleはNeXT社を買収し、NeXTSTEPを使用してMac OS Xを作成しました。
[ "acquired" ]
In 1997, Apple acquired NeXT and created Mac OS X using NeXTSTEP.
In 1997, Apple bought the NeXT company and used NeXTSTEP to make Mac OS X.
レゴーは、チャンピオンカーレースをグランドアメリカンロードレースアソシエーションのロレックスシリーズとNASCARの全国シリーズのレースに置き換えることにしました。
[ "champion" ]
Lego decided to replace the champion car race with the Grand American Road Racing Association’s Rolex Series and NASCAR’s National Series races.
Legault decided to replace the Champ Car race with races from the Grand American Road Racing Association's Rolex Series and NASCAR's Nationwide Series.
映画の中でタウリエルのように見えるように、彼女は膝の長さの髪の赤いかつらを着ていました、オーランドブルームがレゴラとして着ていたものより3倍大きい偽の耳(しかし、リリーは長い髪が耳から注目を集めるだろうと感じました ) 。
[ "attract" ]
To look like Tauriel in the film, she wore a red wig with long hair on her knees, false ears three times larger than what Orlando Bloom wore as a legola (but Lily felt that long hair would attract attention from the ears).
To look like Tauriel in the films, she wore a red wig with knee-length hair, fake ears that are three times larger than the ones Orlando Bloom wore as Legolas (though Lilly felt that the long hair would take attention away from the ears).
それはバンフ国立公園の北とエドモントンの西にあります。
[ "located" ]
It is located north of Banff National Park and west of Edmonton.
It is to the north of Banff National Park and to the west of Edmonton.
アルヴィン・セッコリー(Alvin Ceccoli、1974年8月5日 - )は、オーストラリアのサッカー選手。
[ "footballer" ]
Alvin Ceccoli (born August 5, 1974) is an Australian footballer.
Alvin Ceccoli (born 5 August 1974) is an Australian football player.
EUはトルコとクロアチアとの入国交渉を開始する。
[ "immigration" ]
The EU will start immigration negotiations with Turkey and Croatia.
The EU starts entry negotiations with Turkey and Croatia.
この鍵盤に書かれた数少ない交響曲の一つが、プロコフィエフの交響曲第6番です。
[ "keyboard" ]
One of the few symphonies written on this keyboard is Prokofiev's Symphony No. 6.
One of the few symphonies written in this key is Prokofiev's Symphony No. 6.
国際刑事裁判所は、コンゴ民主共和国の愛国者トーマス・ルバンガの指導者が戦争犯罪で有罪判決を下した。
[ "convicted" ]
The International Criminal Court convicted the leader of the Democratic Republic of the Congo patriot Thomas Lubanga of war crimes.
The International Criminal Court finds the leader of the Union of Congolese patriots Thomas Lubanga guilty of war crimes.
コモンハウスネズミは害虫と考えられています。
[ "considered" ]
Common house rats are considered pests.
The common house mouse is thought of as a pest.
ムスクメロンと思われる果物を示す古いエジプトの絵画があります。
[ "seems" ]
There is an old Egyptian painting showing the fruit that seems to be muskmelon.
There is an old Egyptian painting that shows a fruit some people think was a muskmelon.
朝岡さんは2021年10月6日、東京で59歳で亡くなりました。
[ "passed" ]
Mr. Asaoka passed away on October 6, 2021 at the age of 59 in Tokyo.
Asaoka died on 6 October 2021 in Tokyo, aged 59.
田崎神戸で演奏。
[ "Performed" ]
Performed in Tazaki Kobe.
She played for Tasaki Kobe.
修道院、修道院、大聖堂はまだすべての学校や図書館を運営していました。
[ "Abbeys" ]
Abbeys, monasteries and cathedrals still operated all schools and libraries.
Monasteries, convents and cathedrals still operated all schools and libraries.
バートは雪の中でトンネルを作り、学校を出ることができるようにしようとします。
[ "able" ]
Burt tries to make a tunnel in the snow and be able to leave school.
Bart tries to make a tunnel in the snow so he can leave the school.
企業の3分の1は非常に悪いダメージを受けました。
[ "suffered" ]
A third of companies suffered very bad damage.
A third of the businesses had very bad damage.
メキシコ、ブラジルに次いでラテンアメリカで3番目に人口の多い国です。
[ "populous" ]
It is the third most populous country in Latin America after Mexico and Brazil.
It is the third most populated country in Latin America after Mexico and Brazil.
747は400が販売された後、人気がなくなると考えられていました。
[ "cease" ]
It was believed that 747 would cease to be popular after 400 were sold.
It was thought that the 747 would become unpopular after 400 were sold.
スーパーカジノ(またはメガカジノ)としてより一般的に知られている地域カジノは、英国の法律の下で許可されるべきだったカジノの最大のカテゴリーに与えられる用語です。
[ "Regional" ]
Regional casinos, more commonly known as super casinos (or mega casinos), are terms given to the largest category of casinos that should have been allowed under UK law.
A Regional Casino, more commonly known as a Super Casino (or occasionally known as Mega Casino), is the term given to the largest category of casino that was to have been permitted under UK law.
彼は生きたまま拘留されましたが、警察との対立の後、非常にひどく傷つきました。
[ "detained" ]
He was detained alive, but after a confrontation with the police, he was hurt very badly.
He was taken into custody alive, but very badly hurt after a standoff with police.
Livingstonがスコットランド・フットボールのトップフライトに昇格するにつれて、彼らはプレミアリーグの基準を満たすためにスタジアムを拡大しました。
[ "promoted" ]
As Livingston was promoted to the top flight of Scottish football, they expanded the stadium to meet the standards of the Premier League.
As Livingston moved up the divisions into the top flight of Scottish Football, they expanded the stadium to meet Premier League standards.
ベトナムの暫定中央政府がこれに先立ちました。
[ "provisional" ]
The provisional central government of Vietnam preceded this.
It was preceded by the Provisional Central Government of Vietnam.
反改革は北欧の約33%をカトリックに改宗させ、南中米、アフリカ、アジア、さらには中国と日本に宣教を開始した。
[ "anti-reform" ]
The anti-reform movement converted about 33% of Northern Europe to Catholicism and began missionary work in South and Central America, Africa, Asia, as well as China and Japan.
The Counter Reformation reconverted approximately 33% of Northern Europe to Catholicism and initiated missions in South and Central America, Africa, Asia, and even China and Japan.
Readerz.Net / ペギー・ウェバー ペギー・ウェバー(Peggy Webber, 1925年9月15日 - )は、アメリカの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Peggy Webber Peggy Webber (born September 15, 1925) is an American actress.
Peggy Webber (born September 15, 1925) was an American actress.
モナコ公国(フランス語:Principauté de Monaco)は、バチカン市国に次いで世界で2番目に小さい国であり、約39,000人が住んでいます。
[ "inhabitants" ]
The Principality of Monaco (French: Principauté de Monaco) is the second smallest country in the world after the Vatican City, with approximately 39,000 inhabitants.
Monaco, officially the Principality of Monaco (French: Principauté de Monaco), is the second smallest country in the world after the Vatican City; approximately 39,000 persons live there.
スカルリーはイェール大学の建築史のスターリング名誉教授でした。
[ "emeritus" ]
Scarly was an emeritus professor of architectural history at Yale University.
Scully was Sterling Professor Emeritus of the History of Art in Architecture at Yale University.
また、線路は列車の重量を分散させるため、トラックや道路よりも多くの量を運ぶことができます。
[ "disperse" ]
In addition, the tracks disperse the weight of the trains, so they can carry more than trucks and roads.
Also, the track spreads the weight of the train which means larger amounts can be carried than with trucks and roads.
ボイド郡にあり、2000年には21981人が アシュランド に住んでいました。
[ "Located" ]
Located in Boyd County, 21981 people lived in Ashland in 2000.
It is in Boyd County and in 2000 21,981 people were living in Ashland .
テイラーは上院選に出馬せず、下院の議席を取り戻すために走ることを決めた。
[ "regain" ]
Taylor didn't run for the Senate and decided to run to regain her seat in the House.
Taylor decided to not run for the Senate race, instead choosing to run to take back his old House seat.
1936年2月、特別な5,340万ギルド防衛基金を創設する法案が可決されました。
[ "guild" ]
In February 1936, a bill was passed to create a special 53.4 million guild defense fund.
Only in February 1936 was a bill passed creating a special 53.4 million guilder defence fund.
ウェンデル・クラークの取引により、ビル・ランフォードの取引が実現しました。
[ "reality" ]
Wendell Clarke’s deal made Bill Ranford’s deal a reality.
The Wendel Clark trade made the Bill Ranford deal happen.
通常、nprismはNairよりも大きく、Nairはほぼ1つであると考えられています。
[ "considered" ]
Usually, nprism is considered to be larger than Nair, and Nair is almost one.
Usually, nprism is greater than nair, and nair is taken to be approximately one.
Readerz.Net / カラ・ルイーズ・トイントン カラ・ルイーズ・トイントン(Kara Louise Tointon、1983年8月5日 - )は、イギリスの女優。
[ "Net" ]
Readerz.Net / Kara Louise Tointon Kara Louise Tointon (born August 5, 1983) is an English actress.
Kara Louise Tointon (born 5 August 1983) is a British actress.
USSエンタープライズの乗組員は平和を維持するのを手伝わなければなりません。
[ "maintain" ]
The crew of the USS Enterprise must help maintain peace.
The crew of the USS Enterprise must help keep the peace.
彼は1959年から1989年までコーセード市長でした。
[ "mayor" ]
He was mayor of Corsade from 1959 to 1989.
He was Mayor of Caussade from 1959 to 1989.
ゴラ(Góra)は、ポーランド南西部のニーダー・シレジア・ヴォイヴォーデシップ(Lower Silesian Voivodeship)にある町である。
[ "southwest" ]
Góra is located in Lower Silesian Voivodeship in southwest Poland.
Góra is a town in Lower Silesian Voivodeship, in south-western Poland.
Isaura Abelairas、69、スペインの政治家、ガリシア議会のメンバー(2020年以来 ) 、 癌。
[ "parliament" ]
Isaura Abelairas, 69, Spanish politician, member of the Galician parliament (since 2020), cancer.
Isaura Abelairas, 69, Spanish politician, member of the Galician Parliament (since 2020), cancer.
1846年、税理士はソローを一晩刑務所に入れました。
[ "accountant" ]
In 1846, the tax accountant put Solow in prison overnight.
In 1846 the tax agent put Thoreau in prison for one night.
ベスト外国人俳優 – マーロン・ブランド – Viva Zapata!
[ "Best" ]
Best Foreign Actors – Marlon Brand – Viva Zapata!
Best Foreign Actor – Marlon Brando – Viva Zapata!
イリノイ州にはたくさんの農家があり、ジョンは耕作を直さなければなりませんでした。
[ "re-cultivate" ]
There are so many farmers in Illinois that John had to re-cultivate them.
There were lots of farmers in Illinois and John had to fix their plows.
2020年10月15日、https : / /www.ucanews.com/directory/diocesses/vietnam-bui-chu/515から取得。
[ "Acquired" ]
Acquired on October 15, 2020, from https://www.ucanews.com/directory/diocesses/vietnam-bui-chu/515.
Retrieved October 15, 2020, from https://www.ucanews.com/directory/dioceses/vietnam-bui-chu/515.
誰かが特定の誓いをしたり、主に約束したりすることによってナザレ人になります。
[ "oaths" ]
Someone becomes a Nazareth by making certain oaths or promises to the Lord.
Someone becomes a Nazarite by making certain vows, or promises to the Lord.
それから悪いギャングリーダーは善良な男にお金を返済するために悪いことをするように強制するかもしれません。
[ "repay" ]
Then the bad gang leader may force a good man to do bad things to repay money.
Then the bad gang leader might force the good man to do bad things to pay back the money.
ミニストリーの設立は1992年に始まりました。
[ "establishment" ]
The establishment of the ministry began in 1992.
The formation of the ministry began in 1992.
この駅は、世界で初めてプラットホームのスクリーンドアを装備した地下駅でした。
[ "equipped" ]
This station was the first underground station in the world to be equipped with a platform screen door.
The station was the first underground station in the world to be fitted with platform screen doors.
しかし、今でも昔ながらの求愛ルートをたどる人が多くいます。
[ "courtship" ]
However, many people still follow the old-fashioned courtship route.
However, there are many people who still follow the old-fashioned courting route for their relationships.
科学者による実験の結果が彼の法律に同意するので、彼らは本当であると考えられています。
[ "considered" ]
They are considered true, because the results of experiments by scientists agree with his laws.
They are believed to be true because the results of experiments by scientists agree with his laws.